英漢同聲傳譯_順句驅(qū)動(dòng)_的動(dòng)意處理

《英漢同聲傳譯_順句驅(qū)動(dòng)_的動(dòng)意處理》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、第１０卷第２期西南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）Ｖｏｌ．１０，Ｎｏ．２２０１２年２月ＪｏｕｒｎａｌｏｆＳｏｕｔｈｗｅｓｔＡｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅＥｄｉｔｉｏｎ）Ｆｅｂ．２０１２＊英漢同聲傳譯“順句驅(qū)動(dòng)”的動(dòng)意處理朱恒（中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)新聞與文化傳播學(xué)院，湖北武漢４３００７３）摘要：“順句驅(qū)動(dòng)”是英漢同聲傳譯的重要原則和手段。但由于英語、漢語在句法結(jié)構(gòu)、詞類使用、聯(lián)句方式上均有不同

2、，順譯時(shí)在漢語中往往形成“驅(qū)而不動(dòng)”的現(xiàn)象。翻譯時(shí)，如能加強(qiáng)英語名詞、介詞及復(fù)合句的動(dòng)意處理，則既可讓譯語流動(dòng)起來，又更加符合漢語“流水句”的特點(diǎn)。關(guān)鍵詞：同聲傳譯；順句驅(qū)動(dòng)；“動(dòng)意處理”中圖分類號(hào)：Ｈ３１５．９文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：Ａ文章編號(hào)：１６７２－５３７９（２０１２）０２－０１００－０３在同聲傳譯實(shí)踐中，譯員必須幾乎同時(shí)完成聽其中，最嚴(yán)格的莫過于要求一個(gè)句子只能有一個(gè)謂辨、記憶和產(chǎn)出，大腦負(fù)擔(dān)極重。為協(xié)調(diào)好三項(xiàng)任語，且只能由定式動(dòng)詞充當(dāng)。順應(yīng)這一要求，句中其務(wù)，減輕壓力，譯員一般采用“順句驅(qū)動(dòng)”的方法，即它動(dòng)詞只能以名詞、

3、動(dòng)名詞、分詞等非謂語形式存“不停地把句子切成個(gè)別的意群或概念單位，自然連在，動(dòng)詞本身應(yīng)該具有的動(dòng)意因此被遮蔽。加之主［１］接起來，譯出整體的原意”。但在翻譯實(shí)踐中，要語、賓語本身就是名詞或名詞化短語，使得句子充溢將所“切”出的單位“自然連接”起來并不是件容易的著名詞性成分，造成了英語中所謂“名詞優(yōu)勢于動(dòng)事情，譯出的語言常常“偏離漢語表達(dá)規(guī)范，不符合詞”的特點(diǎn)。名詞占優(yōu)勢，則使句子呈現(xiàn)出明顯的靜［２］漢語表達(dá)的正常邏輯，不太像漢語”。態(tài)特征。漢語句子與此恰恰相反，呈現(xiàn)出“動(dòng)詞優(yōu)如何在英漢同傳中有效運(yùn)用“順句驅(qū)動(dòng)”原則，勢”

4、的動(dòng)態(tài)特征。英漢翻譯時(shí)，如果將英語中的名詞既能“順”英文句式，早開口，又能讓譯語符合漢語特或名詞短語也照實(shí)在漢語中譯為相應(yīng)的名詞或名詞點(diǎn)，真正“動(dòng)”起來？我們知道，英語是一種“關(guān)系詞短語，則句子必然呆滯冗長、缺乏靈動(dòng)，尤其在“耳豐富”的語言，總體呈現(xiàn)出一種名詞性特征。而漢語治”的同傳中，層層套疊，無法卒聽。要譯出地道的、則呈現(xiàn)出“流動(dòng)性”。那么，漢語句子是靠什么“流符合漢語表達(dá)特點(diǎn)的漢語句子，就應(yīng)該從英語中的動(dòng)”起來的呢？林同濟(jì)先生發(fā)現(xiàn)，漢語造句手法的基名詞或名詞性短語里挖掘動(dòng)意，轉(zhuǎn)換為相應(yīng)的動(dòng)詞［３］本傾向是“偏重動(dòng)詞

5、著眼，運(yùn)用大量的動(dòng)詞集結(jié)”。或動(dòng)詞短語，如：而由于無法完全擺脫源語結(jié)構(gòu)對(duì)譯員的控制，口譯Ｔｈｅｅｘｐａｎｓｉｏｎｏｆｔｈｅｃｉｔｙｒｅｑｕｉｒｅｄｅｘｔｅｎｓｉｏｎ時(shí)勢必造成“順”英語句式卻無法在漢語中取得流ｏｆｔｈｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｌｉｎｅｓ．“動(dòng)”效果的情況。所以，必須挖掘英語句子的動(dòng)如譯為“城市的擴(kuò)大需要交通線路的延伸”，由意———將英語中的非動(dòng)詞中心表達(dá)形式在漢語中以于失去了動(dòng)意，譯語顯得十分歐化。更重要的是，在動(dòng)詞中心形式（主謂結(jié)構(gòu)、動(dòng)賓結(jié)構(gòu)、動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)等）表同聲傳譯時(shí)還必須經(jīng)過兩次語序調(diào)整，即將“ｔｈ

6、ｅ達(dá)出來，則不僅能夠做到“順”句即可“驅(qū)動(dòng)”，還會(huì)大ｃｉｔｙ”與“ｔｈｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｌｉｎｅｓ”分別向前移位。大減少過度歐化現(xiàn)象，讓譯語更為地道。而這違背了順句驅(qū)動(dòng)理論中“經(jīng)濟(jì)性原則”，即“能夠［５］不移位，就不要移位”。如能挖掘名詞動(dòng)意，以一、名詞的動(dòng)意處理“動(dòng)”譯“名”，則可輕松實(shí)現(xiàn)順譯，將其譯成：擴(kuò)大城市需要延長交通線。將所有英語句子進(jìn)行最終抽象就會(huì)發(fā)現(xiàn)，“它的這既避免了大范圍頻繁地調(diào)換結(jié)構(gòu)，減輕譯員底層深處卻只有一個(gè)現(xiàn)成的框架……即由一致關(guān)系負(fù)擔(dān)，同時(shí)也更符合譯語表達(dá)。在遇到較長的多個(gè)［４］維系著的

7、主謂結(jié)構(gòu)”。這一結(jié)構(gòu)具有極強(qiáng)的剛性，名詞性短語套疊的情況時(shí)，化“名”為“動(dòng)”，挖掘動(dòng)意對(duì)能夠充當(dāng)句法成分的詞語有著嚴(yán)格的形式要求。對(duì)解決句子的“驅(qū)動(dòng)”問題就更為重要了。如：＊收稿日期：２０１１－１２－０３作者簡介：朱恒（１９６９—），男，湖北利川人，中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)副教授，博士，研究方向：英漢語言比較與翻譯。第１０卷第２期朱恒：英漢同聲傳譯“順句驅(qū)動(dòng)”的動(dòng)意處理１０１Ｃｈｉｎａａｐｐｒｅｃｉａｔｅｓｔｈｅｅｆｆｏｒｔｓｏｆ

8、ｔｈｅＵＫｉｎｐｒｏ－沒有經(jīng)濟(jì)安全和獨(dú)立，就沒有真正的個(gè)人自由。ｍｏｔｉｎｇｔｈｅｒｅｓｏｌｕｔｉｏｎｏｆｔｈｅｉｍｐｌｅｍｅｎｔａｔｉｏｎｏｆｔｈｅ如果以漢語介詞譯英語介詞，表面上“對(duì)等”了，ＮＰＴＳａｆｅｇｕａｒｄｓＡｇｒｅｅｍｅｎｔｉｎＩｒａｎｗｉｔｈｉｎｔｈｅ實(shí)際上讓漢語句子笨重壓抑，不堪卒讀。在同傳中，ｆｒ