資源描述：
《【口譯技巧】順句驅(qū)動(dòng)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、1．IcometoChinaatanimportanttime.??我到中國(guó)來訪問，正逢一個(gè)重要的時(shí)刻。（我是在一個(gè)重要時(shí)刻來到中國(guó)的。）?2．Theybuiltthebridgeintwomonths.??他們建這座橋，只花了兩個(gè)月。?3．Aristotle,thegreatestoftheancientGreekwriters,hadwrittenaworkcontainingalltheknowledgeofhistime.??亞里士多德是最偉大的古希臘作家，曾寫過一部囊括同時(shí)代所有知識(shí)的著作。4．Itisneverthelessmanyyea
2、rssinceourtwoworldsfirsttouched.??但是，很久以前我們兩個(gè)世界就開始接觸了。?5．ThespeedofintegrationininternationaltradeofLDCshasbeenslow.??融入國(guó)際貿(mào)易的速度，就最不發(fā)達(dá)國(guó)家而言，一直是緩慢的。?6．SeveralmorefundamentalproposalsareadvancedforconsiderationbytheGeneralAssemblyforpossibleactioninthelongerterm.??一些更基本的建議也提了出來，供大會(huì)
3、審議，以便采取更長(zhǎng)期的行動(dòng)。?7．Twentiethcenturyhistoryshowstheimpressiveadaptivecapacityofinternationalrelationsbasedonmultinationalprinciplesandnorms.??二十世紀(jì)的歷史表明，國(guó)際關(guān)系具有驚人的調(diào)整適應(yīng)能力，其基礎(chǔ)是多邊原則與準(zhǔn)則。?8．TheUnitedNationsmustfurtherstrengthenitscapacityforlaunchingcoherentandcoordinatedhumanitarianacti
4、ons,undertheguidingofhumanity,neutralityandimpartiality.?聯(lián)合國(guó)必須進(jìn)一步加強(qiáng)其能力，發(fā)起一致而又協(xié)調(diào)的人道主義行動(dòng)。這一切的指導(dǎo)原則是人道、中立、公正。?9．Thiscanonlybeachievedbytranslatingprinciplesandnormsintoconcretedeedsaffectingthewaypeoplelive.??要實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)，只有把原則和準(zhǔn)則化為具體的行動(dòng)，影響人們生活方式的行動(dòng)。?10．Theyaresteadilyfindingnewmeansofpr
5、otectingthemselvesandothersfromradioactivity.???他們正在不斷地尋找新的方法來保護(hù)自己和他人免受放射性傷害。?11．Governmentshaveacrucialroletoplayinpromotingsocialhumandevelopmentandinprovidingthepoorwiththenecessaryworkingskills.???政府的關(guān)鍵作用在于促進(jìn)社會(huì)的人力開發(fā)，并使窮人獲得必要的勞動(dòng)技能。?YibinCityCitytracktrafficplanningisYibincit
6、yregionalrangewithintracktrafficsystemofonceintegration,andcitytracktrafficalsoisYibinCityCityintegratedtracktrafficsystemintheofpart,foraccurategraspcitytracktrafficresearchofobject12．Thesedevelopmentsareboundtoaffectthepatternsofinternationaltrade,productionandinvestmentofbot
7、hmembersandnon-membersofregionalgroupings.??這些發(fā)展情況必將影響國(guó)際貿(mào)易、生產(chǎn)和投資的格局，對(duì)區(qū)域組織的成員國(guó)和非成員國(guó)都是如此。?11．TheSwedeswerethefirsttorecognizethatpublicofficialslikecivilservants,policeofficers,healthinspectorsortaxcollectorscanmakemistakesoractover-zealouslyinthebeliefthattheyareservingthepublic
8、.??瑞典人最早認(rèn)識(shí)到：公職人員，如文職人員、警官、衛(wèi)生稽查員或稅務(wù)人員等都會(huì)犯錯(cuò)誤，或者行為過火，還滿以為
