“順句驅動”指導下的模擬口譯實踐報告--以《開講啦》為例

《“順句驅動”指導下的模擬口譯實踐報告--以《開講啦》為例》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在學術論文-天天文庫。

1、分類號單位代碼：１０１４０：：１密級．：公開學號４０３６４１５１５？羨宴犬爺ＬＩＡＯＮＩＮＧＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ專業(yè)學位論文ＴＨＥＳＩＳＦＯＲＰＲＯＦＥＳＳＩＯＮＡＬＭＡＳＴＥＲＤＥＧＲＥＥ“”順句驅動指導下的模擬口譯實踐報告—中文題目：以《開講啦》為例ＡｎＩｎｔｅｒｒｅｔｉｎＰｒａｃｔｉｃｅＲｅｏｒｔｏｆＶｏｉｃｅｕｎｄｅｒｔｈｅＧｕｉｄｅｐｇｐ英文題目：ｏｆＳｙｎｔａｃｔｉｃＬｉｎｅａｒｉｔｙ論文作者：何煜指導教師：時貴仁教授專業(yè)：英語口譯．完成時間一：二○八年五月０遼寧大學碩士專

2、業(yè)學位論文“順句驅動”指導下的模擬口譯實踐報告——以《開講啦》為例AnInterpretingPracticeReportofVoiceundertheGuideofSyntacticLinearity作者：何煜指導教師：時貴仁教授專業(yè)：英語口譯專業(yè)方向：同聲傳譯答辯日期：2018年5月20日二○一八年五月·中國沈陽遼寧大學學位論文原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交的學位論文是本人在導師的指導下獨立完成的。論文中取得的研究成果除加以標注的內(nèi)容外，不包含其他個人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果，不包含本人為獲得其他學位而使用過的成果。對本文的研究做出重要貢獻的個人和集體均已在文中進行

3、了標注，并表示謝意。本人完全意識到本聲明的法律結果由本人承擔。學位論文作者簽名：學位論文版權使用授權書本學位論文作者完全了解學校有關保留、使用學位論文的規(guī)定，同意學校保留并向國家有關部門或機構送交學位論文的原件、復印件和電子版，允許學位論文被查閱和借閱。本人授權遼寧大學可以將本學位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關數(shù)據(jù)庫進行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復制手段保存和匯編學位論文。同時授權中國學術期刊（光盤版）電子雜志社將本學位論文收錄到《中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫》和《中國優(yōu)秀碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫》并通過網(wǎng)絡向社會公眾提供信息服務。學校須按照授權對學位論文進行管理，不得超越授權

4、對學位論文進行任意處理。保密（），在年后解密適用本授權書。（保密：請在括號內(nèi)劃“√”）學位論文作者簽名：指導教師簽名：AbstractAsweallknow,withtherapiddevelopmentofInternetmedia,TVprogramshavebecomeoneofthemostimportantwaysofpeople’sentertainmentindailylife.ComparedwithmoviesandTVseries,talkshowsaremorerealandmysterious.Andnowpeoplearewatchingnotonly

5、theprogramsdomestic,butalsotheprogramsabroad.Atthesametime,foreignersaremoreinterestedinourTVprograms.However,currentlymanyprogramshavebeenspreadoutaftertranslation,butthereareonlyafewexcellentprograms.Therefore,inordertospreadtheChineseprogramsandtheChineseculturewithinit,andtohelptheforeig

6、nersknowtheChinese’sreallifeandinnerworldbetter,theauthorselectedtheTVprogramVoiceasthematerialofinterpretation.Inthisinterpretation,theauthorusedtheprincipleofsyntacticlinearityasthemainmethod,combinedwithothermethodsandhopedtointerpretwiththerelatedtheoriestohaveabetterinterpretation.Inthi

7、sinterpretationreport,theauthorusedtheprincipleofsyntacticlinearityasthebasis,andfocusedonlanguage’slogicandunderstandinginthepapersothatitwouldbeeasilyunderstoodbytheaudience.However,inthetranslation,theoriginaltexthasmanyrepeatedmeanings,manytrad