北京外國語大學(xué)mti考試真題

ID:7297826

大?。?20.36 KB

頁數(shù):3頁

時(shí)間:2018-02-10

北京外國語大學(xué)mti考試真題_第1頁
北京外國語大學(xué)mti考試真題_第2頁
北京外國語大學(xué)mti考試真題_第3頁
資源描述:

《北京外國語大學(xué)mti考試真題》由會(huì)員上傳分享,免費(fèi)在線閱讀,更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、北京外國語大學(xué)2009年翻譯專業(yè)碩士(筆譯)考試真題I.TranslatethefollowingpassagesintoChineseandwriteyourtranslationontheanswersheet.(50points-25pointsx2)Passage1InDefenseofTranslationbyHowardGoldblatt(葛浩文)How’sthisforanoccupationaltestimonial:“Thereisnosuchthingasagoodtranslator

2、.Thebesttranslatorsmaketheworstmistakes.NomatterhowmuchIlovethem,alltranslatorsmustbecloselywatched?!盬hoarethesepeopleeveryonelovestohate,and,ifthey'resobad,howdotheygetawaywithwhatthey'redoing?Well,Iconfess:I'moneofthem.I'matranslator?!璉amsometimesaskedw

3、hyItranslate,sincetomanyitseemsathanklessvocation.Why,theyask,don'tIwritemyownnovels,sinceIhavelived(theyassume)aninterestinglifeandmustbynowhaveanideaofwhatanovelshouldbe?Icanonlysaythatnotalltranslatorsareclosetnovelists,andthatIdonotconsidertranslation

4、tobealesserart--onethatoughttoleadtosomethingbetter.Theshort,andverypersonal,answertothequestionis:BecauseIloveit.IlovetoreadChinese;IlovetowriteinEnglish.Ilovethechallenge,theambiguity,andtheuncertaintyoftheenterprise.Ilovethetensionbetweencreativityandf

5、idelity,eventheinevitablecompromises.And,everyonceinawhile,IfindaworksoexcitingthatI'mpossessedbytheurgetoputitintoEnglish.Inotherwords,Itranslatetostayalive.ThesatisfactionofknowingI'vefaithfullyservedtwoconstituencieskeepsmehappilyturninggood,bad,andind

6、ifferentChineseproseintoreadable,accessible,and--yes--evenmarketableEnglishbooks.Tianna!(276words)Passage2DownsizinginVogueInrecentyearscorporatedownsizinghasbeenontherisethroughouttheworld.Downsizingisreducingcostsbydismissingemployeesandreassigningtheir

7、dutiestotheemployeeswhoremain.Theyusuallycallitrestructuring,rightsizing,reallocatingresources,orjobseparation.Theysometimesusedietingmetaphorslike"trimmingthefat,""gettingleanandmean,"or"sheddingweight."Whatevertheeuphemism,employeesaffectedbythesepracti

8、cesknowwhatthewordsmeantothem:layoff.1Andno"kinder,gentler"wordscandomuchtoalleviatetheanxietyanddistressthatcomewithlosingajob。Intheirquesttolowercoststostaycompetitive,companiesoftenwieldtheaxwithlittleornoregardf

當(dāng)前文檔最多預(yù)覽五頁,下載文檔查看全文

此文檔下載收益歸作者所有

當(dāng)前文檔最多預(yù)覽五頁,下載文檔查看全文
溫馨提示:
1. 部分包含數(shù)學(xué)公式或PPT動(dòng)畫的文件,查看預(yù)覽時(shí)可能會(huì)顯示錯(cuò)亂或異常,文件下載后無此問題,請放心下載。
2. 本文檔由用戶上傳,版權(quán)歸屬用戶,天天文庫負(fù)責(zé)整理代發(fā)布。如果您對本文檔版權(quán)有爭議請及時(shí)聯(lián)系客服。
3. 下載前請仔細(xì)閱讀文檔內(nèi)容,確認(rèn)文檔內(nèi)容符合您的需求后進(jìn)行下載,若出現(xiàn)內(nèi)容與標(biāo)題不符可向本站投訴處理。
4. 下載文檔時(shí)可能由于網(wǎng)絡(luò)波動(dòng)等原因無法下載或下載錯(cuò)誤,付費(fèi)完成后未能成功下載的用戶請聯(lián)系客服處理。
关闭