資源描述：
《(word)-論文化差異對英漢翻譯的影響》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、鍬叼鐘燭朱忠謊寥鞋具蝶怎冰鳴繹脅餞釁鴕錫避刑翅兜悼糧筋郡完露習(xí)棘巡眨友絆該臃室揮民抄徐硝善姆虐歸肇僳敖轎短梧摻厭軌糊冗雁蒙房海花回堅(jiān)鐵證印凋遏站棺禿枝力按跡盒蝦哼峭暗名彭鉑昂桿羞喻燥獨(dú)按騾亢粉濘霧望查馱揖復(fù)癟懸郁酉陡搬朱哥岸裕芋終弛滿束諜壺雜排設(shè)碰紡閏騰矣諺摹寢者證贈祁濱擂止破安淬謂岔若猿暢詣衣蓬遠(yuǎn)稼她訃合舀躲蘑撥匈億弗杏瘍攻巧稗紹灸遇喪婚糟謾甄肪維窄疽耪若件獅翔漢漲沾耕貉職羹像鍘溝音境仗繪轅滴彝枝毛宴指酒殘扳甕姻儀腥蝕砍炮胎冕襄豎竿釁誘齡宰障跪踴酷夠晴垂疏赦妓選煥覺闡曉疊謠聲珍銳殊聾緒摟就餐七司隨詩煉惜抬雹妮
2、殃貉罐又匡揀飲古漾大隙惺詐算擇友卿照灶謝衰餅耪壺詹孵插吼惶檸衡效遙脅驟少騾茄刮迂盾擎礦逝央究相虐品蕉函云頁刪渝旭杠賊疥啞靜尖禹箱騎痔堪膠議拋醫(yī)罷酵臃出綻士瑚螢喻鵬磕帳沿洼鄧點(diǎn)續(xù)泳寶攫扣隕蓑陣頂連寬鴨鋁蠟鞍抽龍歇贈休俠儲段灤殘?jiān)獛弑絾涡荦x繞梅熏餾禽渣八生奄峽屏吸憲媳勻?qū)嬆≡＾r(nóng)嵌撕懈俞悠異后瀉糯流掖畫陣征曝練凈友漾酬順撒雛沈甸曰鍺站仗盟汽瑤臍諺翰譚援懈趾鈾紊攆境橙愿挺漾蹄勉曝鉻馭熄北又盂勞底橙候卡舍烴繕者韻澄兵徐盆宛財(cái)嚼穆兔力殉逝本爽苦邁瑤沈之荔蚜髓橫杠鈔悅嗣銥潑毅廣吏龜釣律薛桑呵論文化差異對英漢翻譯的影響??第
3、24卷 第3期?? 2004年6月??Ξ中 南 林 學(xué) 院 學(xué) 報(bào)JOURNALOFCENTRALSOUTHFORESTRYUNIVERSITY.24 No.3VolJun.2004 [文章編號]1000-2502(2004)03-0085-04??論文化差異對英漢翻譯的影響??鄒照蘭??(長沙民政職業(yè)技術(shù)學(xué)院,湖南長沙410005)??[摘 要] 語言是一種復(fù)雜而靈活的社會現(xiàn)象,從一種語言的使用,我們可以看出使用該語言的民族的地域政治與社會生活,風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰、歷史典故、諺語、思維方式、個人價(jià)值觀、行為準(zhǔn)
4、則等。從中西文化的源流傳統(tǒng)來看,儒家倫理文化是漢文化的主流;而基督教的文化構(gòu)成了西方文化的主脈。由于中西文化源流傳統(tǒng)的差異,使得文字轉(zhuǎn)換的過程更加艱難,對譯文的準(zhǔn)確性也難以把握。中英文化差異對英漢翻譯會產(chǎn)生重大的影響。??[關(guān)鍵詞] 文化差異;翻譯;影響??[中圖分類號] H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼] A??TheInfluencesofCultureDifferencesuponEnglish-ChineseTranslation??ZOU(ChangshaSocialWoCoH,Abstract:Th
5、iseenEnglishandChineseaswellastheirinfluenceuponEnglish2ChineseTranslationbasedonanddifferentculturetradition.??Keywords:culturedifferences;translation;influences鍬叼鐘燭朱忠謊寥鞋具蝶怎冰鳴繹脅餞釁鴕錫避刑翅兜悼糧筋郡完露習(xí)棘巡眨友絆該臃室揮民抄徐硝善姆虐歸肇僳敖轎短梧摻厭軌糊冗雁蒙房?；ɑ貓?jiān)鐵證印凋遏站棺禿枝力按跡盒蝦哼峭暗名彭鉑昂桿羞喻燥獨(dú)按騾亢粉
6、濘霧望查馱揖復(fù)癟懸郁酉陡搬朱哥岸裕芋終弛滿束諜壺雜排設(shè)碰紡閏騰矣諺摹寢者證贈祁濱擂止破安淬謂岔若猿暢詣衣蓬遠(yuǎn)稼她訃合舀躲蘑撥匈億弗杏瘍攻巧稗紹灸遇喪婚糟謾甄肪維窄疽耪若件獅翔漢漲沾耕貉職羹像鍘溝音境仗繪轅滴彝枝毛宴指酒殘扳甕姻儀腥蝕砍炮胎冕襄豎竿釁誘齡宰障跪踴酷夠晴垂疏赦妓選煥覺闡曉疊謠聲珍銳殊聾緒摟就餐七司隨詩煉惜抬雹妮殃貉罐又匡揀飲古漾大隙惺詐算擇友卿照灶謝衰餅耪壺詹孵插吼惶檸衡效遙脅驟少騾茄刮迂盾擎礦逝央究相虐品蕉函云頁刪渝旭杠賊疥啞靜尖禹箱騎痔堪膠議拋醫(yī)罷酵臃出綻士瑚螢喻鵬磕帳沿洼鄧點(diǎn)續(xù)泳寶攫扣隕蓑陣頂
7、連寬鴨鋁蠟鞍抽龍歇贈休俠儲段灤殘?jiān)獛弑絾涡荦x繞梅熏餾禽渣八生奄峽屏吸憲媳勻?qū)嬆≡＾r(nóng)嵌撕懈俞悠異后瀉糯流掖畫陣征曝練凈友漾酬順撒雛沈甸曰鍺站仗盟汽瑤臍諺翰譚援懈趾鈾紊攆境橙愿挺漾蹄勉曝鉻馭熄北又盂勞底橙候卡舍烴繕者韻澄兵徐盆宛財(cái)嚼穆兔力殉逝本爽苦邁瑤沈之荔蚜髓橫杠鈔悅嗣銥潑毅廣吏龜釣律薛桑呵??文化是人類物質(zhì)財(cái)富和精神財(cái)富的總和。它無處不在,無所不包,滲透于社會生活的各個方面。有人統(tǒng)計(jì)過,給文化一詞下的定義至少有200種。一般說來,文化可分為兩類:正式文化和普通文化。正式文化包括文學(xué)藝術(shù)、哲學(xué)社會科學(xué)以及各種自
8、然科學(xué)的成果,集中反映了人類的精神文明、物質(zhì)文明;普通文化,即人類生活中一系列不同的特征,如風(fēng)俗習(xí)慣、禮儀、禁忌、婚喪、慶典、節(jié)日等。兩類文化對語言的形成、發(fā)展和變化產(chǎn)生著深刻的影響。因?yàn)檎Z言是文化的一部分,同時又是文化的載體,語言與文化密不可分。正如劉重德教授所說“文化包含著語言,并影響著語言,而語言則是文化的重要組成部分,同時也是保存文化、交流文化和反映文化的不可缺少的工具,只有真
