龐德inastationofthemetro賞析

《龐德inastationofthemetro賞析》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、龐德InaStationoftheMetro賞析InaStationoftheMetroTheapparitionoffacesinthecrowd；??Petalsonawet，blackbough.《巴黎某地鐵站上》這些面龐從人群中涌現(xiàn)濕漉漉的黑樹干上花瓣朵朵。（鄭敏）《地鐵站上》人群中，這些面孔的鬼影；潮濕的黑樹枝上的花瓣。（余光中）《在一個(gè)地鐵車站》人群中這些面孔幽靈般顯現(xiàn)；濕漉漉的黑色枝條上的許多花瓣。（杜運(yùn)燮）龐德的這首小詩雖然只有短短兩行，但其卻是最早的意象派詩歌代表作之一。而且，就是這兩行詩，竟有著二十余種不盡相同的中文譯本，可見這首詩的地位與影響著實(shí)不一般

2、。在賞析之前，我們先來了解一下這首詩的作者和寫作背景。作者龐德，是位美國詩人、評論家，并且是意象派詩歌運(yùn)動創(chuàng)始人之一。這首小詩作于20世紀(jì)初，有人說這首詩寫于1911年，當(dāng)時(shí)詩人站在一個(gè)地鐵的出口，面對形色匆匆的人群，面對地鐵站臺的嘈雜和混亂迷失了，然后走出地鐵站的一瞬間，看到的景象使他有所感悟，于是寫下三十多行詩，最后又經(jīng)一年多的思考和刪改，只留下這兩行，成為意象派詩歌的代表作。還有一說是，1913年，龐德在巴黎協(xié)和地鐵車站下車，看到一個(gè)又一個(gè)的面孔，此時(shí)一位美麗的婦人和一個(gè)天真的嬰兒映入眼簾，腦海中的詩意翻涌，回家后寫下這首著名的意象派詩。了解了這些，我們便不難看出，這

3、是一首通過意象的堆疊，來展現(xiàn)俗陋與優(yōu)美的對比。在眾多譯本中，我選取了三篇比較有代表性的來進(jìn)行比較分析。首先是鄭敏的版本。從詩題目的翻譯上來看，顯然鄭敏是根據(jù)背景二來翻譯的。畢竟原文如按照直譯，并沒有表明是巴黎的地鐵站，而在翻譯時(shí)進(jìn)行這樣的補(bǔ)充，對于不了解原詩背景的讀者來說，無疑會顯得突兀與難以理解。在詩句的翻譯上，鄭敏顯然是意譯了一點(diǎn)。apparition的意思是幽靈、幻影，是對詩中重要意象的描寫，而在譯本中并沒有翻譯出來；第二句中雖然將詩句中的意象又濕又黑的枝干、花瓣都翻譯出來了，但是最后以花瓣朵朵結(jié)尾，和上句統(tǒng)讀起來并不押韻，這會使本來就只有兩句的詩，顯得并沒寫完，似乎

4、還有后話。翻譯講求信、達(dá)、雅三個(gè)字，也就是尊重原文、表達(dá)流暢和優(yōu)美文雅，但是似乎鄭敏的翻譯并不是特別遵循這三點(diǎn)。然后，再來看一下余光中的版本。這個(gè)版本注重的就和鄭敏的版本明顯不同了，余光中將原文中的每一種意象都翻譯出來，這一點(diǎn)可以令讀者十分明確的了解詩中所寫的內(nèi)容?？赡艹醮慰吹竭@個(gè)版本的翻譯會覺得奇怪，因?yàn)檫@樣看來太過直接，會使詩作思維的跳躍所產(chǎn)生的“眩暈感”更加強(qiáng)烈，使一些讀者不好接受。但是，當(dāng)想到中國古代元曲《天凈沙秋思》中的“枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家”，這樣的詩句，便可以體會余光中在翻譯時(shí)的感受了，看似只是在堆砌，其實(shí)蘊(yùn)含了深厚的韻味。最后，便是杜運(yùn)燮的版本了。這是

5、我對這首詩譯本中接觸的最早的一個(gè)版本，也是我最喜歡的一個(gè)譯本。從對于原文的把握上來看，譯者將詩作中的每一個(gè)意象都翻譯了出來，做到了信。從表達(dá)上來看，譯者將這些意象重新整合，用適合漢語的表達(dá)方式展現(xiàn)出來，從讀者角度出發(fā)，讀起來十分通順，做到了達(dá)。在來感受譯本給讀者的感覺，“幽靈般顯現(xiàn)”，結(jié)合之前提到的背景，地鐵站眾人匆匆而過，并不能一一記得真切，這些面孔像幽靈一般突然出來又突然消失，正像一場雨打落的四散花瓣。詩中的wet可以理解為雨后之濕，而black可以看作是陰影遮擋下的枝干，這時(shí)許多花瓣就可以產(chǎn)生一種殘缺美。杜運(yùn)燮把原文中看似陰沉冰涼的意象翻譯的頗具美感，并且注重韻腳，使

6、得讀起來產(chǎn)生一種柔美之感，做到了雅。因此，我個(gè)人十分喜歡這版翻譯。對于這首是還有十余種不同的譯本，也是各具特色，不能一一列舉，僅以對上述三個(gè)譯本的一點(diǎn)體會表達(dá)對這首詩的喜愛。