資源描述：
《龐德《華夏集》翻譯研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在工程資料-天天文庫。
1、龐德《華夏集》翻譯研究摘要：龐德翻譯了不少中國古典詩歌，最著名的是《華夏集》。他翻譯的目的是創(chuàng)造出現代主義意象派新詩，其翻譯策略是在理解原詩的基礎上進行詩歌再創(chuàng)作。作者試分析龐德《華夏集》中所譯的兩首漢詩，提出我們不必去糾纏他的譯作是否忠實與等效，指出他的中國古典詩歌的翻譯實踐對詩歌翻譯具有一定的啟迪意義。關鍵詞：龐德；詩歌翻譯；忠實；等效埃茲拉.龐德，美國現代著名詩人，評論家，意象派運動主要發(fā)起人。他是第一個將中國的古詩譯為“自由詩”體的西方人。他想借鑒中國詩歌的創(chuàng)作手法，摒棄維多利亞時期過分注重形式的詩風，他認為中國古代詩歌的
2、“意象”塑造堪稱典范。一、《華夏集》的問世T.S.艾略特談到意象派詩歌創(chuàng)始人龐德時，曾稱他“為我們時代發(fā)明了中國詩歌的人”。這里的“中國詩歌”是指龐德的《華夏集》。1915年4月龐德出版了根據美國東方學者厄內斯特?費諾洛薩的遺稿翻譯的中國古詩英譯本《華夏集》。沒有證據表明費諾洛薩的漢語水平。費氏曾兩次較長時間居于日本。并向日本學者森槐南學習漢詩，作了詳細的筆記，并對所學漢詩注以日本讀音，或加逐字英譯,不過沒有全篇英譯，并記了兩本厚厚的筆記。所注詩歌共有49首，大部分為李白所作。這些筆記隨同費氏其他遺稿送到龐德手中。龐德對這些漢譯作
3、了自己的選擇，從中選了19首（其中有12首是李白詩），題名為《華夏集》。在費氏的素材里，中詩原文并不存在，只有他在課堂上所做的筆記和注釋，所以龐德的翻譯是通過“理解的理解”或“影子的影子”來揣摩原文。這一特點，是龐德的《華夏集》一開始就注定有原創(chuàng)性。二、龐德《華夏集》翻譯的忠實性和等效性問題下面作者分析《華夏集》中的兩首不同題材的漢古詩，試說明龐德翻譯的忠實和等效問題：（一）《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州，孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。SeparationontheRiverKiangKojingoesw
4、estfromKo-kaku-ro,Thesmoke-flowersareblurredovertheriver.Hislonesailblotsthefarsky.AndnowIseeonlytheriver,thelongKiang，reachingheaven.譯文完整保留了漢詩原作所蘊涵的詩情畫意，表現了中國古典詩歌的特色一詩中有畫（黃鶴樓、孤帆、碧空、長江），“畫”中有情。在措辭上，譯文有幾處創(chuàng)意表現：第一：用漢字“煙花”二字直譯，突出“煙花”帶給讀者的感受，照應到了原詩的意象特征；第二：用“blur”一詞連接“煙花”和
5、“長江”，意象清晰,同時在情感表達上，“blur”一詞暗示了此情此景中離人之情；第三：用“blot”作動詞連接“l(fā)onesail”和“farsky”，巧妙地為西方讀者引喻了一幅生動的中國山水畫，龐德在此譯文中強化了動詞的翻譯。（二）《古風》胡關饒風沙,木落秋草黃,荒城空大漠,白骨橫千霜,借問誰凌虐,赫怒我圣皇,陽和變殺氣,蕭索竟終古。登高望戎虜。邊邑無遺堵。嵯峨蔽榛莽。天驕毒威武。勞師事輦鼓。發(fā)卒騷中土。三十六萬人，哀哀淚如雨。且悲就行役，安得營農圃。不見征戍兒，豈知關山苦。李牧今不在，邊人飼豺虎。譯文：Bythenorthgat
6、e,thewindblowsfullofsand,Lonelyfromthebeginningoftimeuntilnow!Treesfall,thegrassgoesyellowwithautumn，Iclimbthetowersandtowerstowatchoutthebarbarousland：Desolatecastle,thesky,thewidedesert.Thereisnowalllefttothisvillage?Boneswhitewithathousandfrosts,Highheaps,coveredwi
7、thtreesandgrass；Whobroughtthistopass?Whowasbroughttheflamingimperialanger?Whohasbroughtthearmywithdrumsandwithkettle-drums?Barbarouskings?Agraciousspring,turnedtoblood-ravenousautumn,Aturmoilofwars-men,spreadoverthemiddlekingdom,Threehundredandsixtythousand，Andsorrow,
8、sorrowlikerain.Sorrowtogo,andsorrow,sorrowreturning.Desolate,desolatefields,Andnochildrenofwarfareuponthem,“荒城空大漠"，Desolatec
