“發(fā)明”中國詩—目的論視角龐德《華夏集》誤譯研究

《“發(fā)明”中國詩—目的論視角龐德《華夏集》誤譯研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學術(shù)論文-天天文庫。

1、密級Ｚｈｅ－ｉａｎｇｃｉＴｅｃｈＵｎｉｖｅｒｓｉｔｊＳｙ碩士專業(yè)學位論文’ＰｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌＭａｓｔｅｒｓＴｈｅｓｉｓ＠）“”發(fā)明中文論文題目：中國詩目的論視角龐德《華夏集》誤譯研究英文論文題目ＩｎｖｅｎｔＣｈｉｎｅｓｅＰｏｅｔｒｙＡＳｔｕｄｙｏｎｔｈｅ：ＭｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎＣａｔｈａｙｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＳｋｏｏｓｐ專業(yè)學位類別：翻譯碩士專業(yè)學位領(lǐng)域：英語筆譯作者姓名：竺晶

2、曉指導教師：何慶機２０１７年１２月２日完成日期：浙江理工大學學位論文獨創(chuàng)性聲明本人聲明所呈交的學位論文是本人在導師指導下進行的研究工作及取得的研究成果。除了文中特別加以標注和致謝的地方外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果，也不包含為獲得浙江理工大學或其他教育機構(gòu)的學位或證書而使用過的材料一。與我同工作的同志對本研究所做的任何貢獻均已在論文中作了明確的說明并表示謝意。學位論文作者簽名：簽字日期：年ｄ月士日學位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學位論

3、文作者完全了解浙江理工大學有權(quán)保留并向國家有關(guān)部門或機構(gòu)送交本論文的復印件和磁盤，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)浙江理工大學可以將學位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進行檢索和傳播，可以采用影印、縮印或掃描等復制手段保存、匯編學位論文。（保密的學位論文在解密后適用本授權(quán)書）學位論文作者簽名：七簽字日期：Ｋ年３月ｈ日丨導師簽名：Ｘ出簽字日期２＾４＞：年￥月日丨摘要二十世紀著名詩人埃茲拉？龐德被譽為西方發(fā)現(xiàn)了中國詩歌的詩人美國，其于）１９１５年出版的中國詩歌譯

4、本《華夏集》吵不僅在其個人詩歌創(chuàng)作中占有重要，也掀起了西方譯者、詩人對中國詩歌、文化的關(guān)注熱潮的地位。然而，從傳統(tǒng)的翻譯標準來衡量，龐德的翻譯卻誤譯頻現(xiàn)；由此，誤譯與其翻譯的成功所形成的對一比，成為個值得關(guān)注和研宄的問題。本文立足于翻譯功能目的論視角和相關(guān)理論，結(jié)合龐德所處的時代背景、其現(xiàn)代主義詩學理念，深入《華夏集》文本本身，比較龐德譯文本與源文本，同時橫向比較其他譯木，分析誤譯產(chǎn)生的原因，對誤譯現(xiàn)象進行分類。本文主要分為以下幾章：一二章，主要論述翻譯目的論和《華夏集》的國

5、內(nèi)外研究背景。第章第，分析在文學翻譯中，翻譯目的論具有鮮明的指導意義，幫助把握翻譯的目的，辯證地看，待文學翻譯現(xiàn)象。第三章，闡述誤譯在翻譯過程中必然存在性目的論視角下誤譯由語用、文化、語言、語篇類型導致，《華夏集》中包含豐富的誤譯現(xiàn)象，體現(xiàn)了龐“”之間的關(guān)系德創(chuàng)作性的翻譯選擇。第四章，討論了誤譯與發(fā)明，《華夏集》中的“”誤譯多屬于創(chuàng)作性誤譯，具有積極作用，在英語語境下發(fā)明了中國詩運用疊，加和并置、化簡和跨行的手法，打破了傳統(tǒng)英語詩歌的桎梏，推動了其現(xiàn)代化。《華夏集》誤譯實現(xiàn)了龐德

6、的汲取中國傳統(tǒng)詩歌特點、革新英語詩歌表達的翻“”譯目的，用西方人的視角發(fā)明中國詩歌，具有積極意義，同時啟示翻譯批評要全面地評價誤譯現(xiàn)象。：誤譯關(guān)鍵詞：龐德；《華夏集》；目的論；發(fā)明ＡｂｓｔｒａｃｔＥｚｒａＰｏｕｎｄａｆａｍｏｕｓＡｍｅｒｉｃａｎｏｅｔｏｆｔｈｅｔｗｅｎｔｉｅｔｈｃｅｎｔｕｒｉｓｈａｉｌｅｄａｓｔｈｅｏｅｔ，ｐｙ，ｐｗｈｏｄｉｓｃｏｖｅｒｅＣｈＷｉｄｉｎｅｓｅｏｅｔｒｉｎｔｈｅｅｓｔ．ＨｉｓＣｈｎｅｓｅｏｅｔｒｔｒａｎｓａｔｉｏｎ

7、Ｃａｔｈａｐｙｐｙｌｙｕｂｌｉｍｔｔｒｉｉｐｌｉｓｈｅｄｉｎ１９１５ｎｏｔｏｎｙｐｌａｙｅｄａｎｐｏｒａｎｏｌｅｎｈｓｅｒｓｏｎａｌｏｅｔｒｃｏｍｏｓｉｔｉｏｎｐｐｙｐ，ｂｕｔａｌｓｏｒａｈｅｉｌｉｓｅｄｔｃｏｎｃｅｒｎｏｆＣｈｎｅｓｅｔｒａｎｓａｔｏｒｓａｎｄｐｏｅｔｓａｂｏｕｔＣｈｉｎｅｓｅｐｏｅｔｒｙａｎｄ＇ｃｕｌｔｕｒｅｉｌｌｉｉＰｏｕｎｄ．Ｈｏｗｅｖｅｒｆｒｏｍｔｈｅｅｒｓｅｃｔｉｖｅｏｆｔｈｅｔｒａｄｔｉｏｎａ

8、ｔｒａｎｓａｔｏｎｃｒｔｅｒｉａｓ，ｐｐ，ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｈａｓｍｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙ．Ｔｈｅｃｏｎｔｒａｓｔｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｍｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄｔｈｅｓｕｃｃｅｓｓｏｆｈｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｂｅｃｏｍｅｓａｎｉｓｓｕｅｔｈａｔｄｅｓｅｒｖｅｓｏｕｒａｔｔｅｎｔｉｏｎａｎｄｒｅｓｅａｒｃｈ．Ｔｈ