資源描述：
《方言的不可譯問題——以張谷若《苔絲》譯本為例》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、方言的不可譯問題一一以張谷若《苔絲》譯本為例智雨婷李曉紅華北理工大學(xué)外國(guó)語學(xué)院在文學(xué)創(chuàng)作屮，作者為了體現(xiàn)特殊的創(chuàng)作風(fēng)格會(huì)使用一些方言。相應(yīng)地，在文學(xué)翻譯過程中，譯者應(yīng)當(dāng)利用恰當(dāng)?shù)姆绞絹矸g方言，使之能夠最大程度地傳遞原作者想耍表達(dá)的信息。但是在某些情況下，文學(xué)作品中的方言是無法被準(zhǔn)確譯出的。張谷若《德伯家的苔絲》譯木中有大量方言的翻譯，以該譯木為例分析方言在英語文學(xué)翻譯中的不可譯現(xiàn)象。關(guān)鍵詞：英語文學(xué);方言翻譯;不可譯;文學(xué)翻譯;基金：2016年度國(guó)家社科基金一般項(xiàng)目“世界體系論視野下的中國(guó)特色社會(huì)主義研究”（16BKS085）Untran
2、slatabilityofDialects:TakingTessoftheDeUrbervillesTranslatedbyZhangGuruoasExampleZHIYu-tingLIXiao—hongCollegeofForeignLanguages，NorthChinaUniversityofScienceandTechnology;Abstract：Inproducingliterarywork,awriter,inordertorevealhisorheruniquewritingstyle,appliesdialectsinto
3、thework.Accordingly，intranslatingaliterarywork,atranslatorapproachesappropriatelywithdialect-reproduction,bywhichwhatthewriteraimstoconveycanbeexpressedtothemaximumextent.However,undercertaincircumstances,thedialectswithinaliteraryworkcannotbetranslatedcorrectly.Thereisdia
4、lect-translationinTessoftheDeUrbervillestranslatedbyZhangGuruo,whichistakenasanexampletoanalyzeuntranslatabilityofdialectsintheaspectofEnglishliterature.Keyword：Englishliterature;dialecttranslation;untranslatability;literarytranslation;在語言學(xué)角度，方言分為地域方言(regionaldialect)和社會(huì)方言
5、(socialdialect)?！暗赜蚍窖允钦Z言因地域方面的差別而形成的變體，是語言發(fā)展不平衡性而在地域上的反映。社會(huì)方言是同一地域的社會(huì)成員因?yàn)樵诼殬I(yè)、階層、年齡、性別、文化教養(yǎng)等方面的社會(huì)差異而形成不同的社會(huì)變體”UL狹義上的方言即為地域方言，文學(xué)作品中經(jīng)常使用的方言也是地域方言。在文學(xué)作品的創(chuàng)作過程中，為了體現(xiàn)作品濃厚的鄉(xiāng)土氣息或是使得成文更加通俗易懂，作者往往會(huì)在文屮使用方言?？傊?，方言在特定的文學(xué)創(chuàng)作屮是必需的，又是常見的。那么，譯者在翻譯英語文學(xué)時(shí)，應(yīng)當(dāng)如何恰當(dāng)處理文中出現(xiàn)的方言，就成了翻譯界一個(gè)耐人尋味的問題。下文將以張谷若的
6、譯本《徳伯家的苔絲》m為例，從不可譯問題的角度對(duì)英語文學(xué)中的方言翻譯進(jìn)行解釋。一、英語文學(xué)中出現(xiàn)的方言及其漢譯古今中外的許多文學(xué)作品中，為了表達(dá)的需要，使得文章更貼近生活，作者都會(huì)使用各類特色方言。因?yàn)榉窖缘氖褂?，無論是地域方言還是社會(huì)方言，都反映出一定的時(shí)代特色和民族特色，也為人物角色注入了更鮮明的性格特征。而“在西方文學(xué)史上，對(duì)方言的運(yùn)用更為普遍［12］。(一)英語文學(xué)中的方言莎士比亞在其創(chuàng)作的戲劇中往往會(huì)用方言來表現(xiàn)一些鄉(xiāng)下人愚昧、迷信的角色，因?yàn)楫?dāng)時(shí)教育水平和自身素質(zhì)較高的人，U語中使用的方言較階級(jí)地位低的人使用的方言來說要少。蘇格
7、蘭詩人羅伯特?彭斯(RobertBurns)就使用了大量蘇格蘭方言進(jìn)行詩歌創(chuàng)作，不僅體現(xiàn)丫別具一格的地域色彩，還抒發(fā)丫詩人對(duì)家鄉(xiāng)的熱愛。蕭伯納(GeorgeBernardShaw)的經(jīng)典之作《賣花女》(Pygmalion)中就使用到了倫敦方言來“展現(xiàn)舶薩的社會(huì)地位以及教育背景”位1。美國(guó)作家馬克?吐溫(MarkTwain)在其著作《哈克災(zāi)利?費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》(TheAdventuresofHuckleberryFinn)中就使用了諸多方言，例如密蘇里州的黑人方言，其目的也是為丫增強(qiáng)該文的表達(dá)效果，給讀者以深刻的印象。同樣，美國(guó)非裔作家理查德?賴
8、特(RichardWright)的小說《即將成人》(TheManWhoWasAlmostaMan)中也運(yùn)用了大量黑人方言，通過人物對(duì)話折射出了當(dāng)時(shí)的時(shí)代背景，同時(shí)又給讀者以真切的
