淺談現(xiàn)代漢語(yǔ)動(dòng)態(tài)助詞“著”對(duì)應(yīng)的俄語(yǔ)表達(dá)

《淺談現(xiàn)代漢語(yǔ)動(dòng)態(tài)助詞“著”對(duì)應(yīng)的俄語(yǔ)表達(dá)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。

1、淺談現(xiàn)代漢語(yǔ)動(dòng)態(tài)助詞“著”對(duì)應(yīng)的俄語(yǔ)表達(dá)淺談現(xiàn)代漢語(yǔ)動(dòng)態(tài)助詞著對(duì)應(yīng)的俄語(yǔ)表達(dá)現(xiàn)代漢語(yǔ)著字有四個(gè)發(fā)音，即：zhuó（著裝）、zháo（著火、沒(méi)見(jiàn)著）、zhāo（沒(méi)著了）、zhe（走著，吃著呢）。著讀作輕聲zhe時(shí)，用作動(dòng)態(tài)助詞，多表示動(dòng)作正在進(jìn)行或狀態(tài)的持續(xù)，也可以表示伴隨的動(dòng)作或狀態(tài)等。俄語(yǔ)詞類中沒(méi)有助詞，所以在用俄語(yǔ)表達(dá)漢語(yǔ)動(dòng)態(tài)助詞著時(shí)則需要運(yùn)用相應(yīng)的詞匯、語(yǔ)法和句法手段。本文通過(guò)列舉現(xiàn)代漢語(yǔ)動(dòng)態(tài)助詞著的意義用法來(lái)對(duì)比其在俄語(yǔ)中的相應(yīng)表達(dá)?！　∫?、漢語(yǔ)動(dòng)態(tài)助詞著的意義　　不同語(yǔ)言學(xué)

2、家關(guān)于漢語(yǔ)動(dòng)態(tài)助詞著究竟是表示進(jìn)行還是持續(xù)有著截然不同的態(tài)度。有學(xué)者認(rèn)為現(xiàn)代漢語(yǔ)的動(dòng)態(tài)助詞著類似于英語(yǔ)的ing形式，表示動(dòng)作正在發(fā)生、進(jìn)行；有人反對(duì)進(jìn)行的說(shuō)法，認(rèn)為著表示持續(xù)才更加符合漢語(yǔ)的言語(yǔ)用法?！　。ㄒ唬┲硎具M(jìn)行　　當(dāng)動(dòng)態(tài)助詞著與動(dòng)詞連用時(shí)，著表示一個(gè)動(dòng)作的正在進(jìn)行，表示正在進(jìn)行的一種時(shí)態(tài)，即V+著的形式（V表示動(dòng)詞）。本文由論文聯(lián)盟.L.收集整理如：（1）我們正吃著飯呢。此外，著的后面也可以連接另一個(gè)動(dòng)詞，表示兩件事情同時(shí)進(jìn)行或者差不多同時(shí)進(jìn)行，即V1+著+V2。如：（2）好友笑著答道：工作？（笑的時(shí)

3、候也在回答。）　?。ǘ┲硎境掷m(xù)　　也有學(xué)者認(rèn)為，當(dāng)動(dòng)態(tài)助詞著與動(dòng)詞或形容詞連用時(shí)，著表示的是一種持續(xù)，既包括動(dòng)作的持續(xù)，也包括狀態(tài)的持續(xù)。此時(shí)，著不能與正等副詞連用。如：（3）一場(chǎng)熱烈的討論還在進(jìn)行著。著表示行為動(dòng)作或狀態(tài)的持續(xù)的區(qū)別在于：動(dòng)作的持續(xù)是一種動(dòng)態(tài)持續(xù)，狀態(tài)的持續(xù)是一種靜態(tài)的持續(xù)。動(dòng)態(tài)的持續(xù)包含兩種情況：一個(gè)是動(dòng)作持續(xù)了某一個(gè)時(shí)間段。如：（4）他不停地說(shuō)著，別人休想插嘴。另一個(gè)是動(dòng)作從開(kāi)始到結(jié)束的過(guò)程極短，并重復(fù)進(jìn)行。如：（5）她輕輕地敲著，生怕驚醒了孩子。靜態(tài)的持續(xù)也包括兩種情況：一是主語(yǔ)保持

4、由某種行為的結(jié)果所造成的狀態(tài)。如：（6）你不用總坐著，累了可以躺一會(huì)兒。另一個(gè)是某事物始終持續(xù)呈現(xiàn)某種狀態(tài)。如：（7）墻上掛著他從意大利買回來(lái)的畫?！　《?、漢語(yǔ)動(dòng)態(tài)助詞著在俄語(yǔ)中的相應(yīng)表達(dá)　　根據(jù)動(dòng)態(tài)助詞著與動(dòng)詞和形容詞的連接方式，可以把著的用法分為以下幾種方式。在列舉著用法的同時(shí)，本文將表述著在俄語(yǔ)中的相應(yīng)表達(dá)?！　。ㄒ唬﹦?dòng)詞+著表示動(dòng)作的持續(xù)進(jìn)行　　動(dòng)詞+著表示動(dòng)作在持續(xù)進(jìn)行時(shí)，不表明開(kāi)始和完結(jié)，只表示一種過(guò)程意義。這與俄語(yǔ)未完成體用法一致。如：（8）Когдаяпроснулась，дождьлилкак

5、изведра.我醒來(lái)的時(shí)候，正下著瓢潑大雨。同時(shí)，動(dòng)詞的疊用，在俄語(yǔ)中，也用未完成體表示。例如：（9）Шёл，шёлипотемнело.走著走著天色已經(jīng)暗了下來(lái)?！　。ǘ﹦?dòng)詞+著或形容詞+著表示狀態(tài)的持續(xù)　　動(dòng)詞+著表示狀態(tài)的持續(xù)，一種事物的存在意義?？捎枚碚Z(yǔ)未完成體或被動(dòng)形動(dòng)詞短尾形式表示。如：（10）Настолележиткнига.桌子上放著一本書。動(dòng)詞+著也可以用于祈使句，要求某人保持一種狀態(tài)。例如：（11）Обратитевниманиенанего，чтобыегонепропускать！

6、盯著他，別讓他跑了！形容詞+著也可以表示狀態(tài)的持續(xù)，但形容詞+著常常不能獨(dú)立成句。如：（12）Еёлицовсёжекрасное.她的臉還紅著呢?！　。ㄈ﹦?dòng)詞+著表示反復(fù)性動(dòng)作　　動(dòng)詞+著表示反復(fù)性的習(xí)慣性的行為，這與俄語(yǔ)未完成體基本意義相同。例如：（13）Глядянаокружающихонвсёвремящурился.他看人時(shí)，細(xì)瞇著眼。　?。ㄋ模﹦?dòng)詞+著表示動(dòng)作的結(jié)果仍然存在　　動(dòng)詞+著表示動(dòng)作完成后結(jié)果仍然存在，其中也包括有Г1+著+Г2的連動(dòng)式。俄語(yǔ)可以用完成體表示。例如：（14）Онсдви

7、нулброви，подумалнемногоисказал他皺著眉頭想了一會(huì)兒說(shuō)當(dāng)這兩個(gè)動(dòng)作由同一主體發(fā)生時(shí)，俄語(yǔ)可以用完成體副動(dòng)詞表示其中的次要?jiǎng)幼鳎硪粍?dòng)作常常用未完成體表示。例如（15）ВладимирИльичвозбуждённорасхаживалпокомнате，заложиврукизаспину.弗拉基米爾伊里奇背著手在房間里激動(dòng)地踱來(lái)踱去?！　∪⒔Y(jié)語(yǔ)　　漢語(yǔ)的語(yǔ)法體范疇是詞變范疇，是用同一動(dòng)詞的不同語(yǔ)法形式表示。俄語(yǔ)的語(yǔ)法體范疇屬于構(gòu)詞范疇，相互對(duì)應(yīng)的完成體和未完成體并不是由同一動(dòng)詞的

8、兩種語(yǔ)法形式構(gòu)成，而是構(gòu)詞上有所區(qū)別的兩個(gè)動(dòng)詞。通過(guò)本文對(duì)比，可以總結(jié)出，漢語(yǔ)動(dòng)態(tài)助詞著與俄語(yǔ)動(dòng)詞體的對(duì)應(yīng)不是二元的，而是多元的對(duì)應(yīng)。所以，在用俄語(yǔ)表達(dá)漢語(yǔ)動(dòng)態(tài)助詞著時(shí)則需要根據(jù)漢語(yǔ)語(yǔ)句表達(dá)的意思選擇相應(yīng)的詞匯、語(yǔ)法和句法手段。