資源描述：
《英文網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言對(duì)漢語(yǔ)隱喻能力影響的實(shí)證研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。
1、英文網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言對(duì)漢語(yǔ)隱喻能力影響的實(shí)證研究英文網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言對(duì)漢語(yǔ)隱喻能力影響的實(shí)證研究 據(jù)2013年1月中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心（NIC）發(fā)布的《第31次中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計(jì)報(bào)告》[1]，截至2012年年底，我國(guó)網(wǎng)民規(guī)模達(dá)到5.64億，互聯(lián)網(wǎng)普及率為42.1%。漢語(yǔ)網(wǎng)民不僅在網(wǎng)上用這種獨(dú)特的語(yǔ)言形式交流，并在生活中廣泛使用。網(wǎng)絡(luò)起源于美國(guó)，使得英語(yǔ)成為主導(dǎo)語(yǔ)言，英文網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是否對(duì)漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)本文由論文聯(lián)盟.L.cOm收集整理言的發(fā)展、漢語(yǔ)詞匯的生成機(jī)制有影響等一系列問題引起了筆者的注意?！ ∫?、研究背景
2、1975年，美國(guó)斯坦福學(xué)院的學(xué)者RaphaelFinkel就開始了對(duì)英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的研究。1997年，美國(guó)哈特福德大學(xué)世界語(yǔ)言問題研究和資料中心主持召開了一次網(wǎng)絡(luò)和語(yǔ)言研討會(huì)。2003年，第一屆真正意義的網(wǎng)絡(luò)和語(yǔ)言國(guó)際研討大會(huì)在西班牙召開。這兩次會(huì)議標(biāo)志著網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言研究引起了世界語(yǔ)言學(xué)界的關(guān)注。2001年，著名語(yǔ)言學(xué)家DavidCrystal在其著作LanguageandtheInter中廣義定義了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言：出現(xiàn)在所有網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中的、能體現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)獨(dú)特面貌的媒介，它具有電子性、全球性、交互性的特征[2]（P18
3、）。而狹義的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言指人們?cè)诰W(wǎng)絡(luò)聊天室或者論壇以及博客環(huán)境中的交流語(yǔ)言[3]（P1-2），如恐龍、GG、酷、LOL等。本文所指的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是后者。 在中國(guó)，截至2013年4月7日，在全球領(lǐng)先的數(shù)字出版平臺(tái)KI的論文中心，以網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言為關(guān)鍵字，共搜到281328條記錄；而以網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)為關(guān)鍵字，僅搜到10823條結(jié)果；以網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言、隱喻能力為關(guān)鍵字，僅搜到2532條結(jié)果；以網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、隱喻能力為關(guān)鍵字，共搜到1315條?？梢?，從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的隱喻能力方面研究網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的語(yǔ)言學(xué)家較少。這也證實(shí)了
4、本研究的存在價(jià)值?！ 《?shí)證研究 認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，隱喻不僅僅是一種修辭，更是一種認(rèn)識(shí)事物的機(jī)制。它是人類將某一領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)用來說明或者理解另一類領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)的一種認(rèn)知活動(dòng)[4]（P18）。隱喻的體驗(yàn)性和隱喻相似的本質(zhì)促使了隱喻的不斷發(fā)展與運(yùn)用。在隱喻結(jié)構(gòu)中，兩類領(lǐng)域（源域和目標(biāo)域）內(nèi)的知識(shí)或者經(jīng)驗(yàn)被相提并論，是因?yàn)槿祟愒谡J(rèn)知領(lǐng)域?qū)λ麄儺a(chǎn)生了相似聯(lián)想，這就是隱喻能力，即在原有相似機(jī)制上，能夠跨領(lǐng)域建立新的類比聯(lián)系的能力。因此，人們認(rèn)識(shí)事物不只是通過視覺，而且通過各種感官的共同作用[5]（P201）。漢語(yǔ)
5、網(wǎng)民能夠接受并充分借助這些相似性，將英文網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言轉(zhuǎn)化為漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，其中的相似性涉及意義相似機(jī)制、結(jié)構(gòu)相似機(jī)制、發(fā)音相似機(jī)制和形狀相似機(jī)制。為獲取最新實(shí)際信息，了解漢語(yǔ)網(wǎng)民的隱喻能力是如何受到上述四種機(jī)制的影響及影響程度，筆者進(jìn)行了實(shí)證研究?！ ?.研究方法：?jiǎn)柧碚{(diào)查法?！ ?.研究對(duì)象：根據(jù)NIC報(bào)告，20-29歲的漢語(yǔ)網(wǎng)民占總網(wǎng)民數(shù)的30.4%。因此，筆者對(duì)來自湖南、湖北、廣西、江西、遼寧等省來自湖南第一師范學(xué)院、湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)、南昌大學(xué)、天津城市建設(shè)學(xué)院等10來所大專及以上學(xué)校的20-29歲的12
6、39位學(xué)生進(jìn)行問卷調(diào)查?！ ?.問卷設(shè)計(jì)。問卷從百度搜索引擎總共選取69個(gè)語(yǔ)料，共設(shè)選擇題72個(gè)，涉及調(diào)查對(duì)象對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的態(tài)度、使用頻率及對(duì)各種認(rèn)知機(jī)制的認(rèn)知度。內(nèi)容分配如下：私人信息問題11個(gè)；日記1篇；意義機(jī)制詞匯11個(gè)，發(fā)音機(jī)制詞匯11個(gè)，結(jié)構(gòu)機(jī)制24個(gè)，形狀機(jī)制6個(gè)，新詞8個(gè)?！ ?.問卷調(diào)查統(tǒng)計(jì)結(jié)果分析?！ 。?）對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言主觀態(tài)度調(diào)查結(jié)果分析。 首先，調(diào)查對(duì)象對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的功能有不同的認(rèn)知。對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的功能，77.66%的調(diào)查對(duì)象表示網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言能輔助表達(dá)，肯定了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的存在價(jià)值。10.51
7、%的調(diào)查對(duì)象認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是主要語(yǔ)言表達(dá)來源。9.97%的調(diào)查對(duì)象持可有可無的態(tài)度，只有1.86%的調(diào)查對(duì)象認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言沒有存在價(jià)值。其次，調(diào)查對(duì)象對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言持不同的態(tài)度。75.06%的調(diào)查對(duì)象認(rèn)為可以接受，16.34%的對(duì)象認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言很潮很實(shí)用，4.73%的調(diào)查對(duì)象認(rèn)為不能理解，只有3.87%的調(diào)查對(duì)象對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言持極其厭惡的態(tài)度?！ ∽詈?，64.02%的調(diào)查對(duì)象認(rèn)為自己有用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言創(chuàng)造漢語(yǔ)新詞匯的欲望。當(dāng)網(wǎng)民發(fā)現(xiàn)英文網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言有時(shí)候不能滿足自己的需要時(shí)，通過相似機(jī)制，他們會(huì)創(chuàng)造一些漢語(yǔ)詞匯，如美眉、打
8、鐵、JJWW等。英文網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的Y，是借助發(fā)音相似機(jī)制由轉(zhuǎn)化為聊天室，還創(chuàng)造了樓上、樓下、空間等許多新詞匯。樓上本指生活中所住樓層的上面一層，而在論壇里，當(dāng)回帖逐漸增多的時(shí)候，就好像蓋起來一座樓一樣，利用這種空間相似性，將之前的回復(fù)者稱為樓上。同理，樓下指之后的回復(fù)者。意義相似機(jī)制中不僅有空間相似。而灌水，原意指向容器空間里面注水，在網(wǎng)上則指向論壇和網(wǎng)絡(luò)空間上中發(fā)大量無意義的帖子。另外，網(wǎng)絡(luò)中還創(chuàng)造了QQ空間，意指在網(wǎng)絡(luò)上擁有的私人空間。 ?。?）對(duì)網(wǎng)絡(luò)
