資源描述:
《目的論視角下a thousnd splendid suns中譯本研究》由會員上傳分享,免費在線閱讀,更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、目的論視角下AThousndSplendidSuns中譯本研究----英語教學(xué)論文-->Chapter1Introduction1.1ResearchBackgroundSkopostheory,aconceptfromthefieldoftranslationstudies,providesscholarsaneanlinguistHansVermeerandprisestheideathattranslatingshouldprimarilytakethefunctionofthesourceandtargette
2、xtintoconsideration.unicativeactivityationofthesourceculturetothetargetculture.So,Skopostheoryprovidesaneitationofthesource-textorientedtranslationcriterionandthetarget-texttranslationorientedcriterion.Skoposreferstothepurposeoftheoveralltranslationaction.Skopos
3、theoryincludesthreerules:skoposrule,coherenceruleandfidelityrule.TranslationactivityisprimarilydeterminedbytranslationSkopossothatskoposruleisthehighestprincipleinSkopostheory.Coherencerulerequiresthattranslationshouldbereadableandacceptablebythetargetreaders,so
4、thatthereceivercangetthemeaningofthetranslation.Fidelityruledemandsthattargettextshouldkeepacertainrelationshipeextent,itissimilaraximallyfaithfulimitationofothertranslationrules.Butinfidelityrule,thedegreeoffidelitydependsontranslator’sunderstandingoftargettext
5、andthepurposeofeverytime’stranslation.Asfortherolesofthethreerules,fidelityruleisconsideredtobesubordinatetocoherencerole,anditshouldbepointedthatbothofcoherenceruleandfidelityrulearesubordinatetoskoposrule.……….1.2SignificanceandObjectivesoftheStudyAlongingandop
6、eninguptotheoutsideoreandmoreoutstandingoriginalforeignliteratureandtranslatedliteraturehavebeenintroducedtoChinesereaders.AndChinesereaderscanenjoyaple.Bothofthebook’sEnglishandChineseversionelypopularinAmericaandChina.SotheprogressofLiJihong’stranslationofATho
7、usandSplendidSunsisakesattempttosummarizeLiJihong’stranslationprinciplesandmethodsoftheChineseversionofAThousandSplendidSunsfromtheperspectiveofSkopostheory.TheauthorhopesthatthisthesisesuggestionsforthefuturestudyofAThousandSplendidSunsandliterarytranslation.……
8、…..Chapter2LiteratureRevieericanwriterwhowritesinEnglishlanguage,wasbornin-->1965inKabul,Afghanistan(ZhangGuangyun,inistryandhismotherisagirl’sschoolteacher.Deeplyinf