資源描述：
《漢語柬埔寨語量詞對比分析》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、漢語柬埔寨語量詞對比分析 【摘要】漢語量詞一直以來都是外國留學生習得漢語重點和難點，而柬埔寨語中也存在量詞系統(tǒng)，通過對二者的量詞系統(tǒng)的對比分析，可以為針對母語背景為柬埔寨語的學生的對外漢語教學提供一些有用的參考信息，能夠促進對外漢語教學的發(fā)展?！ 娟P(guān)鍵詞】漢語；柬埔寨語；量詞 前言 量詞是用來計量事物或動作的單位，各種語言中都不可缺少。漢語屬于漢藏語系，量詞作為一個單獨的詞類是漢藏語系特有的語法項目，柬埔寨語屬于南亞語系，是孟―高棉語族最具有代表意義的語言。漢語量詞是我們漢族人民語言中十分活躍又及其重要的一個類詞。漢語量詞經(jīng)歷了長足的發(fā)展，形成
2、了一個數(shù)量大、表達能力豐富、修飾力強的量詞系統(tǒng)，這是其他語言不可比擬的。相對而言，柬埔寨語的量詞系統(tǒng)則較為零散，這也是為什么長期以來在柬埔寨語中量詞沒有作為一個獨立的詞類存在于柬埔寨語的語法系統(tǒng)當中?！ ≌驗闈h語量詞是一個錯綜復雜的系統(tǒng)，外國留學生在習得漢語的時候，量詞就成為了一個難點，同時也是我們教學的一個重點。針對柬埔寨學生來說，很多時候柬埔寨語中的量詞較為簡單，比如漢語中的“一棵樹、一朵花、一支鉛筆、一桿步槍、一根柱子”中的量詞“棵、朵、支、桿、根”，在柬埔寨語中只需要用表示長、細和堅硬的量詞“edIm”就可以了。又比如漢語中的“一片面包、一塊
3、雞肉”中的量詞“片、塊”，在柬埔寨語中用“dMu”就可以表示了。這樣看來柬埔寨語中的一個量詞常?？梢詫?yīng)漢語中好幾個量詞，而且在實際使用過程當中，特別是口語中，柬埔寨語中的量詞還常常被省略不用，這就使得柬埔寨學生習得漢語量詞的時候常常會出現(xiàn)遺漏和誤代的現(xiàn)象?！ ∧壳坝嘘P(guān)于柬埔寨語量詞研究的論文很少，而漢語柬埔寨語量詞做對比的文章則是少之又少。再加上現(xiàn)在全球漢語熱的大背景，針對這方面的研究是十分必要的。本文希望能夠通過對比漢語柬埔寨語量詞的分類以及語法語用特征，能夠為柬埔寨學生習得漢語量詞提供一些行之有效的幫助。 一、漢語柬埔寨語量詞的分類比較 自從
4、20世紀70年代漢語量詞作為一個獨立詞類被普遍接受，并進入漢語語法體系以來，學術(shù)界對其的研究就從未中斷過，許多前人學者對漢語量詞進行了不同的分類。根據(jù)前人的分類，我們認為量詞應(yīng)該首先分為動量詞、名量詞和復合量詞三個大類。其中名量詞可以分為專用名量詞和借用名量詞，專用名量詞又包括了個體量詞、集合量詞、度量詞、準量詞和不定量詞。動量詞可以分為專用動量詞和借用動量詞。復合量詞是指由兩個及兩個以上的量詞疊加使用的。 由于柬埔寨語量詞并未作為一個單獨的詞類存在，對其的研究也較欠缺，因此我們將按照漢語量詞的分類來對比漢語和柬埔寨語的量詞系統(tǒng)?！ 。ㄒ唬┟吭~分類
5、 1.專用名量詞 ?。?）個體量詞 個體量詞是指計量個體事物的單位詞，一般表示個體事物的名詞前都要求有一個特定的量詞，不能隨意使用。例如： 一張紙Rkdas；（名）mYy（數(shù)）sn???wk（量） 一位老師RKUbeRgon（名）mYy（數(shù)）nak；（量） （2）集合量詞 集合量詞是表示集體事物或人的多數(shù)的，用于兩個以上的個體組成的事物。它們又分定量量詞和不定量量詞。例如： A.定量量詞 一套衣服exaGav（名）mYy（數(shù)）kMep?（量） 一雙鞋Es，keCIg（名）mYy（數(shù)）KU（量） B.不定量量詞 一群警察bU：lIs
6、（名）mYy（數(shù)）hVUg（量） 一批貨物TMnij（名）mYy（數(shù)）cMnYn（量） ?。?）度量詞 度量詞是度量衡的計算單位，也就是用來計量長短、輕重和容積單位的量詞，有人稱之為單位詞。例如： 一米mYy（數(shù)）Em：Rt（量） 一升mYy（數(shù)）lIRt（量） 一平方米mYy（數(shù)）Em：RtRkLa（量） 一千克mYy（數(shù)）KILURkam（量） 一噸mYy（數(shù)）etan（量） 度量詞不管在漢語里還是柬埔寨語里面，現(xiàn)代使用的的和古代使用的都有所不同，古代度量詞無疑具有各自的特性，但是現(xiàn)代使用的度量詞則具有普遍通用性，唯一值得注意的是漢
7、語里面表重量的“斤”除了漢語以外，其他語言都不常用?！ 。?）準量詞 準量詞是指有些名詞可以直接與數(shù)詞連用，這時它們具有了量詞的功能，我們稱之為準量詞。例如： 一年mYy（數(shù)）qM?a（量） 一國mYy（數(shù)）RbeTs（量） ?。?）不定量詞 不定量詞是表示數(shù)量不確定的量詞，在漢語和柬埔寨語中都有。一些（x?H）、一點（bni?c）表示對數(shù)量的不確定性，一般來說，一些（x?H）比一點（bni?c）表示的數(shù)量要多。 2.借用名量詞 借用名量詞也叫臨時名量詞，是指從名詞、動詞、形容詞臨時借用過來表示數(shù)量的。這樣的量詞一般都只適用于特殊的場合，都
8、具有修辭色彩。例如： 一屋子書 esovePA（名）mYy（數(shù)）bn?b；（量） 一桌子
