資源描述：
《第十三課新聞報道3中韓翻譯教程課件中文韓文翻譯教程課件韓語》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、第十三課新聞報道3翻譯常識【1】??????????????????????????????????????「??????」??????.??(×),??(√)?「??????」?????????????????????.???????????????????「??????」??????????????????????????????????????.???(×),???(√)「??????」?????(???????www.Korean.go.kr)?.?????????24???????.?.????1????????1????
2、??.?.????“?,?,?,?,?,?,?,?”????.?.???????????????????????.?.????????????????,????????????.【2】???????????????????,TV,??,???????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???“??”,“??”,“??”???????????
3、???????????????????.???????????????????????:??:鄧小平(????),毛澤東(????),江澤民(???),朱镕基(???)??:北京(???),上海(???),山東(??)??????????????????????????XINGANG新港，新疆【3】外國地名人名的翻譯—??????????????????????,??,?????????????????????????????????????????????????????????????????.阿爾卡特公司-???(Alcate
4、l)謝瑞克-????(sergeTchuruk)小泉純一郎-????????1.10月23日，中外雙方代表在北京簽署了《上海貝爾公司中方部分股權(quán)轉(zhuǎn)讓予阿爾卡特公司的諒解備忘錄》。10?23???信息產(chǎn)業(yè)部(????????)????(Alcatel)社?????北京??①/②??????.(????????????????.)①‘????????????????????????’②‘??????????????Alcatel社?????????’課文翻譯解析2.信息產(chǎn)業(yè)部部長吳基傳和阿爾卡特公司董事長兼首席執(zhí)行官謝瑞克簽署了阿爾卡特
5、收購上海貝爾股份的備忘錄。???(吳基傳)信息產(chǎn)業(yè)部???????(SergeTchuruk)??????CEO????社??????????????????????.3.阿尓卡特將以3.12億美元現(xiàn)金收購上海貝爾股份，從而成為中國電信領(lǐng)域首家成立股份制公司的國際企業(yè)。Alcatel社???3?1200???????????????????????,??????????????????????????????.4.它在新公司中將占有50%+1的股份，中方將擁有其余股份。Alcatel????????????50%+1????????
6、??????????????.5.上海貝爾是由原郵電部與比利時貝爾合資建立的，其去年的銷售額為108億元人民幣，而阿爾卡特去年的銷售額為300億元人民幣。????????郵電部(現(xiàn)?????)?Bell(???)????????????????????108?元(?13??????)??,Alcatel社??????????300?元??.6.阿卡爾特計劃新公司將在3年內(nèi)擁有3500名研發(fā)工程師，在運營的第一年實現(xiàn)20億美元的銷售額。Alcatel社(???)?????????????3???3,500??????????(??:R
7、＆D????)????????,?????20???????????????.7.同時股份公司的法律架構(gòu)將有利于未來在中國的靈活上市，因此這家外國投資的公司將可能成為第一批在中國上市的外資企業(yè)。???????????????????????????????????????????????????????????????????????.8.上海市統(tǒng)計局城調(diào)隊日前提供的五大城市居民消費信息表明，不同城市居民的消費程度和消費特征都各不相同。上海市???(?????)??????(???)??????5大?????????????????
8、?????????????.9.調(diào)查在北京、天津、上海、重慶和廣州五大城市展開，時期為今年上半年。??????????北京,天津,上海,重慶,廣州?5大????????????????????.?????北京,天津,上
