資源描述：
《闡釋不可譯性與語言的雜化》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、闡釋不可譯性與語言的雜化不可譯性與語言的雜化論文導(dǎo)讀：本論文是一篇關(guān)于不可譯性與語言的雜化的優(yōu)秀論文范文,對(duì)正在寫有關(guān)于漢語論文的寫有一定的參考和指導(dǎo)作用,和詞匯規(guī)則。概括起來，漢語對(duì)通過“不譯”的各種手段翻譯過來的詞所采用的翻譯方式主要有以下幾種： 1.完全的音譯：用發(fā)音近似的漢字將通過“不譯”的各種手段翻譯過來的詞翻譯過來，這種用于譯音的漢字不再有其自身的原意，只保留其語音和書寫形式，如：酷（cool）、迪斯科（disco）、歐佩克（OPEC）等?！ ?.半音半意：這種策略摘要：由于不譯和部分不譯的理由，很多民族的固有文化都曾經(jīng)出現(xiàn)過與外族文化大融合的現(xiàn)象，它們都充分說明，文化的交匯必
2、定伴隨著語言的接觸和交融。在此，筆者僅從不可譯性的整個(gè)范疇中切分出幾種翻譯策略：完全的音譯，音譯附加漢語語素，半音半意，英文字母縮寫形式或單詞，英文字母附加漢字，音意兼顧，舉幾個(gè)譯界同仁并非陌生的例子，借以說明這種語言，社會(huì)，文化交互作用的三位一體的視覺對(duì)于解決翻譯理論與實(shí)踐理由的重要性，說明任何一種翻譯理論見解或?qū)嵺`策略都有其社會(huì)語言學(xué)和跨文化交際的含義?！ ￡P(guān)鍵詞：不可譯性漢英混雜文化大融合的現(xiàn)象 一、不可譯性理由 為什么翻譯中出現(xiàn)不可譯的情況？我們知道，語言文字不僅僅是人類交際最重要的工具，而且還是對(duì)客觀現(xiàn)實(shí)的獨(dú)特反映和記錄。任何一種語言文字都是使用該語言文字的人們?cè)谒麄兙幼〉膮^(qū)域
3、內(nèi)認(rèn)識(shí)世界，改造世界，認(rèn)識(shí)自身和改造自身的產(chǎn)物。人們居住的區(qū)域不同，世界上也就形成了不同的語言文字。但是，居住在不同區(qū)域的人們可以觀察到相同的自然現(xiàn)象，就像日出日落，月缺越遠(yuǎn)，達(dá)雷閃電，刮風(fēng)下雨等，接觸到相同的事物，如，水，火，泥土，樹木，花草，勞動(dòng)工具，生活用品等，有同樣的需要，如，吃飯，穿衣，勞動(dòng)，娛樂等，產(chǎn)生同樣的感情，如，喜，怒，哀，樂等。而人類社會(huì)的發(fā)展又有著共同的客觀規(guī)律，經(jīng)歷了大致相同的歷史發(fā)展階段。這種自然界的共性和人類社會(huì)的共性造成了個(gè)各種語言文字的可理解性。語言文字的這一特征是翻譯中可譯性的客觀基礎(chǔ)。然而，不同區(qū)域的自然和地理環(huán)境同中有異，各有自己的特點(diǎn)，不同民族的社會(huì)發(fā)
4、展階段先后不一，表現(xiàn)形式迥異。這些差異又形成了語言文字方面的不可理解性。這就是翻譯中不可譯性形成的客觀理由?！ 〔豢勺g性分為兩種：絕對(duì)的不可譯性和相對(duì)的不可譯性。絕對(duì)的不可譯性是語言文字本身，這是不言而喻的。翻譯當(dāng)中同一層結(jié)構(gòu)可以體現(xiàn)在不同的表層結(jié)構(gòu)中。因此，一種語言文字本身不可譯，并不等于該語言文字表現(xiàn)的深層結(jié)構(gòu)不能用另一種語言文字來體現(xiàn)。恰恰相反，同一思想，同一內(nèi)容，即可以用同一語言文字的不同話語局勢(shì)表達(dá)，也可用不同的語言文字來表述。但是，一種語言文字的形式本身卻不能轉(zhuǎn)換成另一種語言文字的形式。翻譯中的絕對(duì)不可譯性正式與這一點(diǎn)有關(guān)。也就是說，翻譯中的絕對(duì)不可譯現(xiàn)象一般都是與語言文字形式相
5、關(guān)的一些現(xiàn)象。它們是：： 1.語言文字本身成為敘述的對(duì)象，在科學(xué)著作如語法書中，語言文字本身（語音，字形，詞，句等）成為描述的對(duì)象。在這類情況下，人們是不可能將它翻譯出來的。例如：重音前的[o]發(fā)[Λ]音，無法用漢語表達(dá)，只能照錄?！ ?.與語言文字的形式特點(diǎn)有關(guān)的不可譯現(xiàn)象。這類現(xiàn)象大多是利用語言文字的形式特點(diǎn)達(dá)到某種修辭效果。屬于這類現(xiàn)象的有韻，尤其是頭韻，文字游戲和一些實(shí)用作用等?！ ∠鄬?duì)的不可譯性：某些語言現(xiàn)象在一定的條件下是不可譯的，而在另外的條件下是可譯的。這類不可譯性是相對(duì)的，不是絕對(duì)的。語言是客觀現(xiàn)象的反應(yīng)，每個(gè)國家都有自己的所獨(dú)有的十五。各國語言中反映該國她俄有事物的詞語
6、，往往使譯者找不到與之對(duì)等的譯語詞。這類詞語在最初引入時(shí)，譯者往往要加注，否則讀者不理解。在這個(gè)階段，它們是不可譯的，而且同一個(gè)詞可能出現(xiàn)幾種譯名?！ 《?、“不譯”中的拼音音譯策略符合人類社會(huì)發(fā)展的大趨勢(shì) 通過“不譯”的各種手段翻譯過來的詞要進(jìn)入漢語的詞匯系統(tǒng)，必須接受漢語的語音、語法和構(gòu)詞規(guī)則等各方面的改造，以符合漢語的發(fā)音習(xí)慣、語法和詞匯規(guī)則。概括起來，漢語對(duì)通過“不譯”的各種手段翻譯過來的詞所采用的翻譯方式主要有以下幾種： 1.完全的音譯：用發(fā)音近似的漢字將通過“不譯”的各種手段翻譯過來的詞翻譯過來，這種用于譯音的漢字不再有其自身的原意，只保留其語音和書寫形式，如：酷（cool）、
7、迪斯科（disco）、歐佩克（OPEC）等?！ ?.半音半意：這種策略主要用于復(fù)合通過“不譯”的各種手段翻譯過來的詞，可以分為兩類。一是前半部分采用音譯，后部分采用意譯，如：呼拉圈（hula-hoop）、因特X（inter）等。另外一種是前半部分采用意譯，后半部分采用音譯，如：文化休克（cultureshock）、水上芭蕾（poo）、味美思（vercuth）等?！ ?.英文字母附加漢字：CT檢查、BP機(jī)、T恤
