資源描述：
《笑話的可譯行與不可譯性》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、.笑話的可譯性與不可譯性摘 要：文章對(duì)笑話的可譯性與不可譯性問(wèn)題進(jìn)行了分析，并選取了幾個(gè)笑話的翻譯進(jìn)行論證。Abstract:ThisstudyisanempiricalstudyofthetranslatabilityanduntranslatabilityofChinesejokesintoEnglish.關(guān)鍵詞： 笑話;可譯性;不可譯性;Keywords：jokes；translatability;untranslatability;一 笑話翻譯的分析——不可譯性由于英漢詞義不完全對(duì)應(yīng)，英漢語(yǔ)義的不完
2、全對(duì)應(yīng)，和各國(guó)文化的差異，很多笑話都無(wú)法翻譯，有些就算能完整地把意思表達(dá)出來(lái)，也無(wú)法體現(xiàn)原笑話的幽默感，而讀者他國(guó)背景知識(shí)的缺乏，也給翻譯帶來(lái)了困難。語(yǔ)言是文化的載體,具有深刻的文化內(nèi)涵,不同的文化中很難找到意義完全對(duì)等的詞語(yǔ)。正如Larry.A.Samovar所說(shuō)“Manywordsareculture–boundandhavenodirectequivalents,culturalorientationscanrenderadirecttranslationnonsensical,andaculture
3、maynothavethebackgroundandunderstandingtotranslateexperiencesspecifictoothercultures.”(LarryA.Samovar,2000:132)因而出現(xiàn)了不可譯現(xiàn)象，各民族的傳統(tǒng)文化，宗教文化，歷史文化不同,由此而引起的聯(lián)想，理解也不同。同一樣?xùn)|西在不同的文化中會(huì)引起不同的聯(lián)想。英語(yǔ)Wine一般指用葡萄或其他水果釀成的酒,而漢語(yǔ)的“酒”則涵蓋一切含酒精的飲料,烈酒、葡萄酒和啤酒都包括在內(nèi)。英語(yǔ)國(guó)家的人看到“孔府宴酒”的英語(yǔ)譯名ko
4、ngfuyanWine時(shí)肯定不知道這是一種烈酒。漢語(yǔ)“飲料”不包括含酒精的飲品,而英語(yǔ)drinks可分為harddrinks(含酒精的)和softdrinks（不含酒精的)兩種。這時(shí)，如果有笑話中含有此類詞語(yǔ)，并要求讀者想象的話，中國(guó)讀者肯定沒(méi)法和英美讀者想到一塊去。AirportAstewardess(空中小姐)woreasparklinggoldnecklace,aplanemodelasadrop,lookinguniqueandprofessional.Detectingthatsomebodyar
5、oundwaslookingather,sheaskedgracefully:“Isitpretty?”“Verypretty,buttheairportlooksmorefascinating(迷人的).”Theotherpartywisecracked(說(shuō)俏皮話).有位空姐帶著亮燦燦的金項(xiàng)鏈,項(xiàng)墜兒系一小飛機(jī),顯得別致而有職業(yè)特點(diǎn)。她發(fā)現(xiàn)有人在看,便大方地問(wèn)了一句:“它漂亮嗎?”“漂亮極了,不過(guò),飛機(jī)場(chǎng)更漂亮!”對(duì)方俏皮地說(shuō)。飛機(jī)場(chǎng)在中國(guó)有平胸的意思，如果外國(guó)人不了解，就無(wú)法體會(huì)這一笑話的幽默。Clas
6、s,LassandAssProfessorTomwasgoingtomeethisstudentsonthenextday,sohewrotesomewordsontheblackboardwhichreadasfollows:"ProfessorTomwillmeettheclasstomorrow."Astudent,seeinghischancetodisplayhissenseofhumorafterreadingthenotice,walkedupanderasedthe"c"intheword"
7、class."TheProfessornoticingthelaughter,wheeledaround,walkedback,lookedatthestudent,thenatthenoticewiththe"c"erased--calmlywalkedupanderasedthe"l"in"lass",lookedattheflabbergastedstudentandproceededonhisway.Tom教授打算第二天與他的學(xué)生見(jiàn)面,因此他在黑板上寫(xiě)道:“Tom教授明天將和大家見(jiàn)面”。一位學(xué)生看到
8、這條通知后,覺(jué)得展示自己幽默感的機(jī)會(huì)來(lái)了,就走上前,將“class”中的“c”擦掉,教授聽(tīng)到笑聲,轉(zhuǎn)過(guò)身走回來(lái),看了看那位學(xué)生,又看看被改動(dòng)過(guò)的通知,不動(dòng)聲色地走上前,把“l(fā)ass”中的“l(fā)”擦掉,看了看那位目瞪口呆的學(xué)生,教授揚(yáng)長(zhǎng)而去。如果中國(guó)讀者不懂英文，那么這個(gè)笑話就毫無(wú)意義。...A:“WhatisthedifferencebetweensocialistdemocracyandWesterndemocr
