葛浩文英譯《呼蘭河傳》的雜合性研究

《葛浩文英譯《呼蘭河傳》的雜合性研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、碩士學(xué)位論文密級(jí)葛浩文英譯《呼蘭河傳》的雜合性研究oNTHEHYBRIDITYINHoW～RDGoLDBLATT’STRANSL』氣TIONoF日乙況彳Ⅳ礎(chǔ)ZHUAN作者姓名：學(xué)科專業(yè)：學(xué)院(系、所)：指導(dǎo)教師：副指導(dǎo)教師：論文答辯日期—約豎．6-2周簫外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用；五喜夠p口口于外國(guó)語(yǔ)學(xué)院張映先教授中南大學(xué)2013年6月ONTHEHYBRIDITYINHOWARDGOLDBLATT’STRANSLATIONOFH【理。4Ⅳ日EZ日蚴ⅣTHESISSubmittedinpartialfulfillmentoftherequireme

2、ntsforThedegreeofMasterofArtsIntheGraduateSchoolofCentralSouthUniversitybyZhouXiaoSupervisor：ProfessorZhangYingxianCentralSouthUniversityJune，2013原創(chuàng)性聲明本人聲明，所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。盡我所知，除了論文中特別加以標(biāo)注和致謝的地方外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫(xiě)過(guò)的研究成果，也不包含為獲得中南大學(xué)或其他單位的學(xué)位或證書(shū)而使用過(guò)的材料。與我共同工

3、作的同志對(duì)本研究所作的貢獻(xiàn)均已在論文中作了明確的說(shuō)明。作者簽名：2虱器日期：三墮∑年』月當(dāng)日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書(shū)本人了解中南大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，即：學(xué)校有權(quán)保留學(xué)位論文并根據(jù)國(guó)家或湖南省有關(guān)部門(mén)規(guī)定送交學(xué)位論文，允許學(xué)位論文被查閱和借閱；學(xué)?？梢怨紝W(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容，可以采用復(fù)印、縮印或其它手段保存學(xué)位論文。同時(shí)授權(quán)中國(guó)科學(xué)技術(shù)信息研究所將本學(xué)位論文收錄到《中國(guó)學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù)》，并通過(guò)網(wǎng)絡(luò)向社會(huì)公眾提供信息服務(wù)。作者簽名：盟導(dǎo)師簽摘要蕭紅是中國(guó)一位極富才華的女作家，在其短暫的一生中創(chuàng)作了大量的文學(xué)作品．《呼蘭

4、河傳》是她后期的代表作，有著很高的文學(xué)價(jià)值。盡管國(guó)內(nèi)很多學(xué)者研究這本小說(shuō)，但是研究小說(shuō)英譯本的人卻少之又少，這對(duì)小說(shuō)在英語(yǔ)世界的推廣無(wú)疑是件憾事。葛浩文先生是美國(guó)首席漢學(xué)家和翻譯家，他對(duì)中國(guó)文學(xué)的翻譯和研究對(duì)當(dāng)代中西文化的交流起到了非常重要的作用。尤其值得一提的是，正是葛浩文先生對(duì)莫言作品的翻譯，使得莫言逐步被西方國(guó)家了解，從而最終填補(bǔ)了中國(guó)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的空白。由于葛浩文特殊的文化身份，以及漢語(yǔ)與英語(yǔ)之間的巨大差異，譯本中不可避免地會(huì)出現(xiàn)雜合的語(yǔ)言和文化。因此，筆者認(rèn)為用霍米米巴巴的雜合理論去研究葛浩文翻譯的第一部小說(shuō)《呼蘭河傳》將對(duì)研

5、究他的翻譯作品和翻譯價(jià)值觀提供一些啟示，同時(shí)也會(huì)對(duì)我們的翻譯實(shí)踐活動(dòng)提供一定的參考價(jià)值。本文一共有四章，第一章從多個(gè)角度分析了霍米巴巴雜合理論的概念和實(shí)踐價(jià)值，并討論了雜合與文化、語(yǔ)言和翻譯之間的多元互動(dòng)關(guān)系。在第二章中，筆者著重分析了葛浩文雜合文化身份的成因，以及這些因素對(duì)他翻譯活動(dòng)的影響，同時(shí)也指出了葛浩文在翻譯過(guò)程中的價(jià)值觀局限。本文的第三章把研究視角轉(zhuǎn)向了《呼蘭河傳》的作者蕭紅女士及其文本信息，在這一章中筆者從這部小說(shuō)產(chǎn)生的時(shí)代和社會(huì)背景角度分析了這本小說(shuō)原作和英譯本的背景信息，為第四章的對(duì)比研究打下了文本基礎(chǔ)。第四章中，筆者首

6、先通過(guò)英漢對(duì)比研究分析了譯本中雜合語(yǔ)言的特點(diǎn)。接下來(lái)運(yùn)用雜合理論，同時(shí)結(jié)合了社會(huì)學(xué)、美學(xué)、心理學(xué)等學(xué)科的理論，從宗教文化，民俗文化等方面對(duì)英譯本中文化雜合的出現(xiàn)進(jìn)行了研究。并在本章的最后一節(jié)總結(jié)了葛浩文英譯本的成功之處和不足之處。文章的最后，筆者通過(guò)資料研究得出了本文的結(jié)論：譯者的雜合文化身份決定譯本的雜合性，譯本雜合性的高低取決于文化雙方在語(yǔ)言文化上差異的程度。并就此提出了幾點(diǎn)筆者個(gè)人對(duì)翻譯實(shí)踐的建議。關(guān)鍵詞：雜合，葛浩文文化身份，《呼蘭河傳》，中譯英AbstractXiaoHongisatalentedfemalewriterinC

7、hina，andshehaswrittenmanyliteraryworksinhershortlife．Hulanhezhuanisamasterpieceinherlaterperiod，anovelofhighliteraryvalue．Althoughmanydomesticscholarsresearchthisnovel，peoplewhostudyitsEnglishversionaref．ew，SOitisapityforthespreadofthisnovelinEnglishworld．Goldblattisthec

8、hiefAmericansinologistandtranslator,andheplays81"1importantroleinboostingtheculturalcommunicationbetwee