《湯米和許愿石》翻譯實(shí)踐報(bào)告

《《湯米和許愿石》翻譯實(shí)踐報(bào)告》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、Ｉ分類號(hào)擬１５．９Ｌ密級(jí)公開Ｐ學(xué)號(hào)１３１０４６野碩ｉ學(xué)位論文業(yè)學(xué)位）（專題目《湯米和許愿石》翻譯實(shí)踐報(bào)告作者常扁趨指導(dǎo)教師鄭元會(huì)教授專業(yè)學(xué)位類別翻譯碩去專業(yè)學(xué)位領(lǐng)域英語(yǔ)筆譯提交日期二Ｑ一五年五月－ＰｒａｃｔｉｃｅＲｅｏｒｔｏｎｔｈｅＥｎｌｉｓｈＣｈｉｎｅｓｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｐｇＴｏｍｍａｎｄ－ｙｔｈｅＷｉｓｈｉｎｓｔｏｎｅｇＢｙＣｈａｎＰｉａｎｙｉｇ乂ＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｔｅｄｉｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆ

2、化６Ｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｂｒ化ｅＤｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＴｒａｎｓｌａ村ｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇｉｎＳｕｂｅｃｔｏｆｊＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＳｕｐｅｒｖｉｓｅｄｂｙＰｒｏｆｅｓｓｏｒＺｈｅｎＹｕａｎｈ山ｇＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓＳｈａａｎｘｉＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＭａ２０１５ｙ，學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明本人聲明巧呈交的學(xué)位論文是我在導(dǎo)師的指導(dǎo)下進(jìn)行研究工作所巧得的研究成果，。盡我所知，除文中已經(jīng)注明引用的肉容和致謝的地方外本

3、論文不包含其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過(guò)的研巧成果，也不包含本人或他人已申請(qǐng)學(xué)位或其他用途使用過(guò)的成果？對(duì)本文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均己在文中作了明確說(shuō)明并表示謝巧。一本學(xué)位論文若有不實(shí)或者侵犯他人巧利的，本人愿意承擔(dān)切相關(guān)的法律責(zé)任。作者簽名：聲日斯ｗｒ年ｉ月日學(xué)位論文知識(shí)產(chǎn)巧及使用授權(quán)聲明書本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下所完成的學(xué)位論文及相關(guān)成果，知識(shí)產(chǎn)巧歸屬陜西師范大學(xué)？本人完全了解陜西師范大學(xué)有關(guān)保存、使用學(xué)位論文的規(guī)定，允許本論文彼査閱和借巧，學(xué)校有極保留學(xué)位論文并向國(guó)家有關(guān)部口或機(jī)構(gòu)送交論文的紙質(zhì)版巧電子

4、版，有巧蔣本論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，可巧采用任何復(fù)制手段保存和匯編本論文？本人保證畢業(yè)商校后，發(fā)表本路文或韻本論文成果時(shí)署名單位仍為陜西師范大學(xué)，保密論文巧巧后適用本聲明？作者簽名一：嗦細(xì)無(wú)日親＞〇／王年Ｘ月）４日摘要一《》（ＴｂｅＷｓ－湯米和許愿石／ｗ巧ｙａｎｃ／ｆＡＷＭｇＷｏｎｅ）是部適于青少年閱讀的兒童故事書一，在這部了不起的動(dòng)物童話中，郁郁不樂(lè)的少年湯米不經(jīng)意間發(fā)現(xiàn)了塊許愿石，正是通過(guò)這塊神奇的石頭，他親歷了格林森林里不同小動(dòng)物的不同生活，這些奇妙而驚險(xiǎn)的奇遇讓湯米對(duì)生活在大自然里的小動(dòng)物

5、有了更加深刻的了解，，從而，湯米學(xué)會(huì)了感恩自己生活的世界并且獲得了保護(hù)小動(dòng)物的意識(shí)。這些經(jīng)歷讓湯米迅速成長(zhǎng)起來(lái)生的真■Ｉ。，感悟到許多人帝全書共十二章，語(yǔ)言為英語(yǔ)。文本的語(yǔ)言難度適中，長(zhǎng)難句不多，口語(yǔ)化特色明顯。筆者翻譯了該作品的全部。章節(jié)，Ｗ功能派翻譯理論目的論為指導(dǎo)策略進(jìn)行翻譯，Ｗ彰顯兒童文學(xué)特色該翻譯實(shí)踐報(bào)告Ｗ筆者參與此書的英譯漢翻譯實(shí)踐前五個(gè)章節(jié)為基礎(chǔ)，對(duì)此次翻譯實(shí)踐的完成情況進(jìn)行總結(jié)概括，同時(shí)分析和討論了書中大量的典型實(shí)例所采取的翻譯方法和策略，并對(duì)此次翻譯實(shí)踐進(jìn)行了深入思考和總結(jié)。筆者Ｗ功能派翻譯理論下的目的論（

6、ＳｋｏｐｏｓＴｈｅｏｒｙ）為理論指導(dǎo)，通過(guò)翻譯一《湯米和許愿石》書，將翻譯理論和翻譯實(shí)踐緊密結(jié)合起來(lái)。通過(guò)分析具體的翻譯實(shí)例，闡述功能目的論對(duì)兒童文學(xué)翻譯的指導(dǎo)意義，從而為兒童文學(xué)的翻譯一些拙見Ｗ及解決問(wèn)題的具體方法提供，希望能夠?yàn)槲覈?guó)的兒童文學(xué)翻譯事業(yè)盡一份綿薄之力。本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告共分為六個(gè)部分一。第部分為翻譯任務(wù)描述，簡(jiǎn)要介紹了翻譯任務(wù)背景、任務(wù)性質(zhì)及委巧方的要求。第二部分是翻譯過(guò)程描述，詳述了譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程和譯后事項(xiàng)。第三部分是翻譯案例分析，該環(huán)節(jié)對(duì)翻譯過(guò)程中遇到難句、難點(diǎn)Ｗ及有疑問(wèn)的地方進(jìn)行整理歸納，具體問(wèn)題

7、具體分析，采取了不同的翻譯策略，對(duì)癥下藥。第四部分是翻譯實(shí)踐總結(jié)，主要是針對(duì)翻譯過(guò)程中出一現(xiàn)的問(wèn)題進(jìn)行思考、對(duì)《湯米和許愿石》書的翻譯也得Ｗ及對(duì)自己ｌｉｌ后的翻譯道路的期待。第五部分是參考文獻(xiàn)。第六部分是附錄，附有該部作品的原文文本、譯文文本Ｗ及術(shù)語(yǔ)表。：兒童文學(xué)關(guān)鍵詞；翻譯實(shí)踐目的論：翻譯策略；ＩＡｂｓｂａｄ．扔ｗ巧Ｖ祝６肌ｓ／ｈ內(nèi)＂ｅｉｓａｂｏｏｋｏｆｆａｉｒｙｔａｌ的ｗｈｉｃｈｉｓｓ山ｔａｂｌｅｆｏｒｃｈｉｌｄｒｅｎ滬賄化ｒｅａｄ．Ｉｎｔｈｉｓａｗｅｓｏｍｅｗｏｒｋ，Ｐｅｔｅｒ

8、ｒａｂｂｉｔ，ＲｅｄｄｙＦｏｘ，ａｎｄＪｅｒｒｙｍｕｓｋ