文化差異與中外諺語互譯

《文化差異與中外諺語互譯》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、文化差異與中外諺語互譯日期：2009-09-1620:09點(diǎn)擊：238次作者：英語論文大百科摘要：跨文化交際是社會發(fā)展的要求。不同的國家、民族有著不同的文化、歷史、風(fēng)俗習(xí)慣背景，在進(jìn)行跨文化交際時，要求雙方都要了解彼此之間的文化差異。諺語是語言中的精品，是窺探中西方文化差異的窗口。對諺語的翻譯對比與分析，是解讀中西方文化差異的有效途徑。了解文化差異，將進(jìn)一步有效提高跨文化交際的效率?！　￡P(guān)鍵詞：諺語翻譯文化差異　　　　一、引言　　　　從跨文化交際發(fā)展的趨勢看，理解和學(xué)習(xí)不同國家、民族的文化背景越來越重要。翻譯是跨文化交際的橋梁，與文化關(guān)系密切，只要從事翻譯活動就必然涉及到

2、文化問題。文化問題是人文和社會科學(xué)理論界的研究熱點(diǎn)，從文化角度談翻譯也成了翻譯界的熱門話題。最近二十年來，翻譯研究中重視文化問題有了新的發(fā)展，除了理論的介入外，出現(xiàn)了一個令全世界矚目的趨向，那就是更為重視翻譯過程中對文化因素的認(rèn)識和處理。美國翻譯理論家尤金?奈達(dá)在TowardaScienceofTranslation中明確指出:“實(shí)際上，對于一個譯者來說，由于文化差異引起的問題比語言結(jié)構(gòu)引起的問題更多而且更為復(fù)雜?！闭Z言是文化的載體，而學(xué)的概括、藝術(shù)的提煉，總結(jié)了人類的生活經(jīng)驗和人生哲理，它是民族文化藝術(shù)諺語是語言中的精品，匯集了人民大眾的集體智慧，經(jīng)過長期的積累、科寶庫

3、中絢爛多彩的寶石。很多諺語歷經(jīng)時代流傳，跨越時空，得到了世人的珍視并使其流傳至今，啟迪我們的思想，就像“鑰匙”開啟我們的心一樣，使我們認(rèn)識到社會歷史，風(fēng)俗習(xí)慣的悠久，更從其中領(lǐng)略到許多人生感悟。因此，對諺語的翻譯對比與分析，是解讀中西方文化差異的有效途徑。了解文化差異，將進(jìn)一步有效提高跨文化交際的效率?！　　　《?、了解文化差異對于中英諺語互譯具有重要意義　　　　1.有助于正確理解語言，避免產(chǎn)生歧異?！　≌捎趦r值觀念、風(fēng)俗習(xí)慣、歷史文化和宗教信仰對語言的影響，造成了英漢諺語的巨大差別。所以，要準(zhǔn)確把握英語諺語與漢語諺語的措辭差異。如：漢語諺語“不入虎穴，焉得虎子”，如果外

4、國人在學(xué)習(xí)這一諺語時，真的誤以為要到虎穴，那不是鬧很大的笑話。若將其譯為“Nothingventure,nothinggained”就一目了然。因此，很多時候英漢或漢英諺語的翻譯需采用意譯的方法?；蛟S就能避免因文化隔閡帶來的交流障礙。　　當(dāng)然，若要保留英語諺語的比喻、形象和民族色彩，按字面直譯其意，不影響讀者的理解，采用直譯會比較完整地保存原文的表達(dá)方式和原文的神韻，也豐富了我們的語言文化。如：“AllroadsleadtoRome.”(條條大路通羅馬),“Wellbegunishalfdone.”(好的開始是成功的一半)?！　?.有助于跨文化交際?！　】缥幕浑H，指具有

5、不同文化背景人們之間的交際。自古以來就存在著不同文化之間的交流。近幾十年來，由于交通工具和通訊手段迅速發(fā)展使得各國之間頻繁交往，再加上各民族之間在歷史、政治和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展中不可避免地經(jīng)歷著變化，使人們用不同的方式來表達(dá)自己的思想、情感。所以，為了縮短文化差異帶來的距離，需要對中西文化進(jìn)行有效的解讀。只有通過多了解各國文化的特點(diǎn)，才能提高對中西文明的理解。諺語是不同文化的智慧結(jié)晶，其精簡的語言通俗易懂，反映各族獨(dú)特的風(fēng)俗和文化，因此，了解中西方文化的差異，將有助于實(shí)現(xiàn)跨文化交際）?！　　　∪?、中英諺語互譯須緊密結(jié)合各自文化差異和特色　　　　1.價值觀念上的差異?！　r值是人們

6、對什么是可取，什么是不可取的指向性考慮和評價。西方人的價值觀念的特點(diǎn)是個人主義，即：崇尚個人相對社會的獨(dú)立自主，特別重視個人隱私，個人的年齡、收入、宗教信仰以及私人住所均列入個人隱私范圍，而且在對待名譽(yù)、擇友方面均顯然不同于中國人。諺語“Don’tputyourfingerinthepie.”（不要多管閑事）就體現(xiàn)了西方社會奉行的個人主義處事態(tài)，告誡人們別多管他人的閑事。體現(xiàn)這一觀念還有“Selfcomesfirst.”（自我利益第一位）等。在時間觀念上，“Timeismoney.”（時間是金錢），從表面上看形似漢語諺語“一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰”，但實(shí)質(zhì)上前者側(cè)重

7、與告訴人們應(yīng)該充分利用有限的時間不斷創(chuàng)造更多物質(zhì)財富，含有濃厚的經(jīng)濟(jì)色彩。而后者則主要指時間流失就不再回來。再如：個人隱私方面“AnEnglishman’shomeishiscastle.”（英國人的家是獨(dú)立王國）。對待名譽(yù)，西方人士認(rèn)為很重要，人應(yīng)該檢點(diǎn)自己的行為，但只要不危害社會和他人，不違反法律，他人如何評價自己并不重要。如：諺語：“Sticksandstonemaybreakmybone,butwordswillneverhurtme.”(棍棒石頭可能打斷我的骨頭，但話語不會傷害我)。在擇友方面，西方人認(rèn)為朋友是次要的