資源描述：
《《英漢轉(zhuǎn)換譯法》PPT課件》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、第六章英漢轉(zhuǎn)換譯法 第一節(jié)正面表達(dá)和反面表達(dá)的轉(zhuǎn)換 這里所謂的正面表達(dá)和反面表達(dá)是指在英語(yǔ)中是否用no,not或者帶有de-,dis-,im-,in-,un-,less-等前、后綴的詞，在漢語(yǔ)中是否用“無(wú)，非，不，沒(méi)，未，否”等表示否定意義的字，如果有就是反面表達(dá)，反之就是正面表達(dá)。如：兩個(gè)人談話，其中一個(gè)說(shuō)： “Iamnotkidding.”這反面表達(dá)。（我不是在開(kāi)玩笑。） 譯成漢語(yǔ)從正面表達(dá)：“我是認(rèn)真的?！?另一個(gè)說(shuō)： “Imeantit,too.”為正面表達(dá)。（我也是認(rèn)真的。） 譯成漢語(yǔ)可以從反面表達(dá)：“我也不是開(kāi)玩
2、笑?！闭姹磉_(dá)與反面表達(dá)只是表達(dá)方式的不同，它們所傳達(dá)的意思是相同的。因此，在通常情況下，正反表達(dá)法的互變只是一種權(quán)宜的變通手段。 例如：incomplete infrequent illiterate不完全的殘缺的不經(jīng)常的偶爾為之的不識(shí)字的人文盲untouchable exactly fail miss dumb-bell但在某些情況下，這種變通則是一種必需。不能觸摸禁止觸摸肯定地一點(diǎn)兒不錯(cuò)失敗沒(méi)成功錯(cuò)過(guò)沒(méi)趕上笨蛋不開(kāi)竅的人一、英語(yǔ)含蓄否定句漢譯時(shí)從反面表達(dá)Allmusicisaliketome.直譯：所有的音樂(lè)對(duì)我都一樣
3、。 意譯：我不懂音樂(lè)。（一）動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)引起的含蓄否定句1.Ihatetogetpersonal,butyou’remucholderthanByron. 2.Ihatetosaygood-bye. 3.Then,thesourceofenergywillceasetobeareasonforwar.我不喜歡過(guò)問(wèn)私事，不過(guò)你比拜倫大好多。我真不想告辭。那么，能源將再也不會(huì)是戰(zhàn)爭(zhēng)的一個(gè)禍根。4.Myfatherwillkillmewhenhefindsout. 5.Thespecificationlacksdetail
4、. 6.Wemustkeeptheproletarianstatefromeverchangingcolors.我父親要是知道了，準(zhǔn)饒不了我。這份說(shuō)明書(shū)不夠詳盡。我們一定使無(wú)產(chǎn)階級(jí)國(guó)家永不變色。（二）介詞或連詞引起的含蓄否定句1.Thatlazyboywenttoclassbeforehehadpreparedhislesson. 2.Mr.Smithwasabovereproach.那個(gè)懶惰的小孩不預(yù)習(xí)就去上課。史密斯先生是無(wú)可指責(zé)的。3.Herbeautyisbeyondcompare. 4.InsteadofMr
5、.Black,Mr.Whitedeliveredaspeechatthemeeting.當(dāng)but,except,exceptfor,barring,besides等詞義相當(dāng)于leavingout時(shí)，均宜譯成反說(shuō)式，以免引起詞義含混。她的美麗是無(wú)以倫比的。不是布萊克先生，而是懷特先生在會(huì)上講了話。（三）名詞引起的含蓄否定句1.Afewinstrumentsareinastateofneglect. 2.Wecannotfinishtheworkintheabsenceoftheseconditions. 3.Shewas
6、atalosswhattodo.一些儀器處于無(wú)人管理的狀態(tài)。在不具備這些條件的情況下，我們不能完成這項(xiàng)工作。她不知所措。（四）形容詞及其短語(yǔ)引起的含蓄否定句1.Iamfarfromconsideringitperfect. 2.Thenewspaperaccountsarefarfrombeingtrue.我認(rèn)為它極不完美。報(bào)紙的報(bào)道遠(yuǎn)非事實(shí)。3.Wemustbefreefromarroganceandrashnessandlearnfrompeople. 4.HeisthelastmanIwanttosee. 5.P
7、resentsuppliesoffoodareshortofrequirements.我們必須不驕不躁，向人民學(xué)習(xí)。他是我最不愿見(jiàn)到的人。目前食品供不應(yīng)求。（五）too，but引起的含蓄否定句too,but在一定的上下文中具有否定的含義，因此，含有這兩個(gè)詞的英語(yǔ)句子往往要譯為漢語(yǔ)的否定句。1.Butforyourefficiency,ourtimelycommunicationshouldhavebeenimpossible.若無(wú)貴方之高效率工作，敝公司必不可能得到及時(shí)的通知。2.Heistoomuchofacowardto
8、shoot. 3.Hismotherisanythingbutangry. 4.I’lldoanythingbutthat.他太膽小了，不敢槍擊別人。他媽媽一點(diǎn)兒也沒(méi)生氣。我絕對(duì)不干那件事。5.IwouldgowithyoubutthatIamsobusy. 6.Heisanywh
