資源描述：
《英語導游詞語體特征研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、第22卷第4期2004年7月Vol.22No.4Jul.2004貴州大學學報(社會科學版)JOURNALOFGUIZHOUUNIVERSITY(SocialScience)英語導游詞語體特征研究楊梅(貴州大學旅游系，貴州貴陽550025)摘要：無論是在語音、匯、法層次，還是在語場、旨、式等方面，英語導游詞均具有自身獨特的語體特征。研究表明，了解和掌握這些特征，對提高外語導游的語言水平具冇重耍的意義。關鍵詞：英語；導游詞；語體特征中圖分類號：H313文獻標識碼:A文章編號:1000-5099(2004)04-0109-03作為旅游業(yè)三犬支柱的旅行社業(yè)，其發(fā)展離不開一支高水平的導游隊伍。導
2、游使用的最重耍的工具是語言。導游詞，乂名導游解說詞，是導游員在指導游覽時進行講解、播文化、流感情所使川的語言。它首先具有解釋性，即向游客介紹及解答冇關景點的各類知識耍點。其次，它是規(guī)范性和隨意性的結(jié)合體，不同的導游員在使用導游詞的過程中既要遵循一定的規(guī)則，乂要靈活運用，突岀自己的風格。導游活動擁冇與旅行社業(yè)同樣悠久的歷史。在長期的實踐活動中，導游詞山最初導游員與游客間隨意性的口頭交流逐漸發(fā)展并形成了自身獨特的語體特征。但多數(shù)導游員對此并未給了足夠的雨視，他們所設計的導游詞無論是總體結(jié)構(gòu)還是細節(jié)安排都不盡合理，容易出現(xiàn)諸如頭重腳輕、語濫用、配不當?shù)缺撞?。本文根?jù)韓禮德的功能文體學原理，從
3、潛在語體特征和情景特征兩個角度詳細闡述英語導游詞的特殊語體特征。一、導游詞的潛在語體特征語體是由于交際方式和活動領域的不同形成不同言語的綜合體系。它只冇與語言的情景語境產(chǎn)生關系，在情景語境中起作川，才可成為語體特征。換言之，語體的形成取決丁潛在語體特征與情景語境的結(jié)合。潛在語體特征包插音系和字系特征、匯和語法特征以及語篇特征。情景語境包含語場、旨、和語武。山于具體潛在語體特征和情景語境的不同，語體可分為口語體和書面體，書面體又分為科技語體、論語體、應用語體、文藝語體。英語導游詞在編寫階段其語體顯然是應用語體的分支，在實際使用過程中則具有口語體的明顯特征。英語導游詞的特殊語體特征主耍體現(xiàn)
4、在音系、匯、法特征上。I、系特征英國現(xiàn)代作家毛姆在談到自己的創(chuàng)作體會時說"Wordshaveweight,soundandappearance;itisonlybyconsideringthesethatyoucanwriteasentencethatisgoodtolookatandgoodtolistento.(詞有其力、音、形;惟考慮這些，方能寫出醒H悅耳Z句。為了提高導游語言的表達效果，在實際運用導游詞進行講解時就不應忽視語音的文體功能。而且，由丁?導游解說的過程實際也就是同游客進行口語交流的過程，所以英語導游所使用的語音在重讀、音長、停頓等方而都具有明顯的口語體的特征。⑴英語
5、導游詞在涉及具體人文景觀或自然景點的介紹時，對人名、名、代、離等名詞和數(shù)詞多使用重讀；而為了避免給游客帶來拖沓、而不實、觀性過強等感受，形容詞和副詞-?般不重讀。例如：%1AlthoughChinaisverylargeinarea,thewholecountryadoptsBeijingstandardtime.%1Letmeintroducemyself.IamLiMing.%1TheconstnictionofthesplendidForbiddenCitybeganin1406.(2)山于音長可以直接影響講解的節(jié)奏，在實際導游過程中，為放慢游速，減緩旅游中的緊張情緒，導游多選用
6、冇長元音或雙元音的詞：為了加快旅游節(jié)奏，體現(xiàn)導游工作的高效率和時代感，則選用有短?元音的詞。例如：%1Theseaisrough.(［人］的使用讓節(jié)奏加快。%1Nowpleaseenjoytheslowrollsofthesurgesonthesea.(［u］的連續(xù)出現(xiàn)使節(jié)奏減緩。收稿日期:2(X)3-11-18作者簡介楊梅(1974?),女，貴州貴陽人，貴州大學旅游系講師。詞句語語傳交詞搭詞語評詞句音其其)地年距華主))(3)停頓有結(jié)構(gòu)性停頓和情感性停頓，英語導游詞中恰到好處地借助情感性停頓不僅可以增強導游解說的說服力和人情味，而且還可以制造某種懸念，提高導游技巧。⑷語音語調(diào)在口語交
7、際中具冇傳悄達意的功能。英語導游詞強調(diào)要正確，其中包括使用正確的語音語調(diào)。生動而富有感染力的導游解說還往往做到語調(diào)高低搭配、揚起伏、弱和宜、折自然。⑸此外，言語交際還與面部表情、作、勢等因素有關。在英語導游詞的使用中還經(jīng)常配合有表情、作、勢的合理使用，以加強說服力和感染力，激發(fā)游覽情緒。因此，這些因索也是實現(xiàn)英語導游詞特定表達效果的輔助因索，在使用中不得不加以注意。2、匯特征不同的文體常要求使用不同的詞匯。英語導游詞的措辭要精確、俗、潔，有客觀
