資源描述：
《法律英語(yǔ)語(yǔ)體特征及漢英翻譯策略探究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。
1、法律英語(yǔ)語(yǔ)體特征及漢英翻譯策略探究摘要：法律英語(yǔ)文書晦澀難懂，復(fù)雜難譯，這主要是由于法律英語(yǔ)特殊的語(yǔ)體特征所致。從語(yǔ)體、法律術(shù)語(yǔ)、語(yǔ)法等方面剖析法律英語(yǔ)的語(yǔ)體特征，并尋求出一些漢英翻譯策略。關(guān)鍵詞：法律英語(yǔ)；語(yǔ)體特征；翻譯策略中圖分類號(hào)：G4文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào):1672.3198（2013）04.0143.021法律英語(yǔ)的語(yǔ)義特點(diǎn)1.1對(duì)義詞和同義詞大量存在法律文本中存在大量具有矛盾或?qū)α㈥P(guān)系的詞匯，這是因?yàn)榉晒ぷ鞯淖罱K目的就是解決矛盾，面對(duì)的是利益對(duì)立的雙方當(dāng)事人，必須借助對(duì)義詞表達(dá)矛盾對(duì)立的雙方關(guān)系。如plaintiff一defendant（原告一被），creditor-debt
2、or（債權(quán)人一債人），subject一object（主體一客體），principalcriminal（主犯）-accessorialcriminal（從犯）等。并且，一組對(duì)義詞詞性必須相同，詞義必須單一而固定。在英美判例法中，在擬制法律文書時(shí)，為了避免產(chǎn)生歧義和誤解，經(jīng)常將同義詞、近義詞并列使用，如dutiesandresponsibilities（責(zé)任），nullandvoid（無(wú)效），rightsandinterests（權(quán)益），priceandremuneration（報(bào)酬）,revokeorterminate（終止）等。1.2語(yǔ)義的模糊性和精確性并存具有廣泛的適用性、權(quán)威性和靈活性
3、的法律規(guī)范才能更好地解決社會(huì)矛盾，所以法律語(yǔ)言往往同時(shí)具有模糊性和精確性的特征。因?yàn)榉墒聦?shí)的程度、數(shù)量、范圍等可能無(wú)法明確，所以法律英語(yǔ)中大量使用涵蓋面廣的抽象詞匯和意義所指較為廣泛的詞匯，例如sufficientlydefinite（明確具體），exerciseduediligence（謹(jǐn)慎處理），induetime（在合理的期限內(nèi)），理解和適用要結(jié)合屆時(shí)具體的情境來(lái)判定，也就是說(shuō)，模糊用語(yǔ)蘊(yùn)含著精確性的特征。2法律英語(yǔ)文本的語(yǔ)句特征分析2.1法律英語(yǔ)文本大量使用復(fù)雜句、長(zhǎng)句為了能把錯(cuò)綜復(fù)雜的信息通過(guò)各種連接手段有效地安排在一個(gè)句子當(dāng)中以免引起曲解，法律英語(yǔ)文本中結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、說(shuō)理完整的復(fù)
4、雜句、長(zhǎng)句的使用相當(dāng)普遍。有時(shí)法律文件或條文中往往是一個(gè)句子就構(gòu)成一段或一個(gè)條款。在翻譯此類句子時(shí)思維要敏捷、清晰，要通過(guò)各種連接標(biāo)志來(lái)理解句子意思，否則，各種復(fù)雜的修飾限定成分會(huì)造成閱讀和理解的困難。Thesellermustpaythecostandfreightnecessarytobringthegoodstothenamedportofdestinationbuttheriskofthelossordamagetothegoods,aswellasanyadditionalcostduetotheeventsoccurringafterthegoodshavebeendelive
5、red?Onboardthevessel,shallbetransferredfromthesellertothebuyerwhenthegoodspassovertherailofthevesselintheportofshipment?(賣方必須支付將貨物運(yùn)到指定的目的港所需要的必要的成本和運(yùn)費(fèi)，但是在貨物已經(jīng)被裝上船舶之后所發(fā)生事情所導(dǎo)致的貨物滅失或損壞的風(fēng)險(xiǎn)、任何額外的費(fèi)用，應(yīng)該在裝運(yùn)港貨物越過(guò)船舷時(shí)由賣方轉(zhuǎn)移到買方。)2.2法律英語(yǔ)文本大量使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)法律英語(yǔ)文體多為客觀描述性和精確解釋性語(yǔ)言，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的大量使用有利于強(qiáng)調(diào)事實(shí)本身，突出表達(dá)內(nèi)容的客觀性和準(zhǔn)確性。在法律文本特別是立
6、法條文中，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用頗為頻繁。Article23TimelyDispatchofAcceptance?Anacceptanceshallreachtheofferorwithintheperiodprescribedintheoffer?Wheretheofferdoesnotprescribeaperiodforacceptance,theacceptanceshallreachtheofferorasfollows：(i)Wheretheofferismadeorally,theacceptanceshallbedispatchedimmediately,unlessotherwi
7、seagreedbytheparties；(ii)Wheretheofferismadeinanon-oralmanner,theacceptanceshallreachtheofferorwithinareasonabletime?第二十三條要約以信件或者電報(bào)作出的，承諾期限自信件載明的日期或者電報(bào)交發(fā)之日開始計(jì)算。信件未載明日期的，自投寄該信件的郵戳日期開始計(jì)算。要約以電話、傳真等快速通訊方式作出的，承諾期限自要約到
