漢泰人稱代詞活用對比分析

《漢泰人稱代詞活用對比分析》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、漢泰人稱代詞活用對比分析摘要：本論文寫的是關(guān)于漢泰人稱代詞活用對比，是漢語作為第二語言教學(xué)課。由張望嘻教授給云南師范大學(xué)的國際漢語教育碩士生授課。通過學(xué)習(xí)一個星期的時間，本人發(fā)現(xiàn)漢泰人稱代詞存在的語用方面的差別存在。所以搜集關(guān)于漢語和泰語關(guān)于人稱代詞的一些資料來介紹漢泰人稱代詞活用的用法及其語境來進(jìn)行對比，分析兩種語言的差別所存在。通過閱讀本論文大家可以了解一些漢泰人稱代詞的活用，用法及兩種語言用處所存在的異同點。由于本論文只可以作為小小的參考，有意者的希望能夠收集更多的資料。關(guān)鍵詞：人稱代詞，人稱代詞活用，漢泰人稱代詞活用對比分析前言：正文：人稱代詞：人稱代詞是漢語實詞中獨

2、具特色的詞，它具有代詞意義的抽象性喝概括性以及指代的不確定性。在一定的語言環(huán)境中，根據(jù)表達(dá)的需要，巧妙地活用人稱代詞，可以取得較好的修辭效果，這種人稱代詞的活用，大致有三個類型。具體的人稱意義消失人稱代詞的基本作用是替代人或事物，但是，當(dāng)人稱代詞或用以后，有時，可以先去特定的人稱意義。1表示無所指：這種用法的人稱代詞僅限于第三人稱的“他”或“它”。2表示泛指：人稱代詞所替代地并不是某一具體的人，而是指代適合于同一種情況的所有人。3表示任指：人稱代詞表示不確定的指代，沒有實指某種人的意義，只相當(dāng)于“這個人、那個人”。人稱代詞活用：人稱代詞有一個很特殊的現(xiàn)象：也就是可以活用，如：

3、能以“你”替代“我”“他”替代“我”，“人家”代替“我”等?！盎钣谩爆F(xiàn)象，能讓聽者感覺到說話人對自己的關(guān)系，親切及熟悉。下面是漢泰人稱代詞或用對比分析。漢泰人稱代詞活用對比：本論文所寫的就是關(guān)于漢泰人稱變換的部分：如：1“你”替代“我”（1）漢語：這個人不喜歡講話，你問他十句他才答你一句。（現(xiàn)代漢語八百詞）泰語：?????????????????????????????????????????????????這個人不喜歡講話，你問他十句他才答你一句。（2）漢語：一口咬定要我給權(quán)兒定親，就像驢推磨一樣，老和你在這一點上兜圈子。（柳青《種谷記》）泰語：??????????????

4、???????????????????????????????????????????????????????????????你代替我在上面的句子，漢泰所表達(dá)的方式是一樣的，漢泰在句子中的你都表是第一人稱代詞“我”。有時當(dāng)一個人自言自語或者是內(nèi)心獨白的時候，也常常將自己當(dāng)成談話的對象，這時往往用第二人稱代詞“你”來替代說話人自己。2“他”代替“我”(1)漢語：提意見的就是我，你能把他怎樣？（周培興《語法集結(jié)》）泰語：????????????????????????????????????你能把他怎樣？提意見的就是我。（2）漢語：那天你在會管義地上遇見的藍(lán)衣女子便是我，她是你的

5、一個學(xué)生。（巴金《雨》）泰語：???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????那天你在會館義地上遇見的女子她是你的一個學(xué)生，藍(lán)衣女子便是我。（1.1）這個句子我們的可以發(fā)覺漢泰所用的“他”替代“我”是一樣的。不過句子顛倒過來，泰語就先把你能把他怎樣，放在前面然后把提意見的就是我在后面。不過泰語中的口語方面也能像漢語那樣說。(2.1)第二個句子跟第一句子一樣。泰語就是先把她是你的一個學(xué)生放在前面，語序也換了一些。這因為，泰語想表達(dá)的是那天你在會議館見到的

6、藍(lán)衣女子是你的學(xué)生，那個人就是我的意思。3“人家”代替“我”人家用于口語，可以稱代說話人自己，這種用人家自稱說話者自己的句子，一般含有埋怨、不滿的意味而這種滿怨不滿又帶有開玩笑的性質(zhì)，因此又含有親昵而俏皮的味道。如：（1）漢語：（姚志蘭）怪心焦地說：武隊幾時才叫人家來呀？人家也不是沒報名，報了名又不學(xué)來；這叫什么志愿（楊朔《三千里江山》）泰語的確有這么說法就是用“人家”來替代’“我”，不過以上面的句子臺語可沒這么說但是也有這種情況的。如：（1）泰語：??????????????????????????????????????????????????????翻譯：活該被人提醒了

7、自己不聽，不能來怪人家的。（2）漢語：你別跟我鬧了，看不見人家正忙著？泰語：??????????????????????????????????????????翻譯：你別跟我鬧了，看不見人家正忙著？人家代替我總的來說漢泰都有這個說法，這種語用，只不過有些句子不常用而已，就像第一個例子泰語中沒有沒有這樣說的；但是在第一題的泰語例子證明泰語還有人家代替我的這種語用。以上我們所舉得例子都是從漢語角度方面來造的句子接下來就以泰語的角度方面來造例子，這是因為有些句子漢語常用或者存在可是泰語并沒有或不常用同時也有些