從習語中的動物詞匯看中西方文化差異 畢業(yè)論文

《從習語中的動物詞匯看中西方文化差異 畢業(yè)論文》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學術(shù)論文-天天文庫。

1、鄭州旅游職業(yè)學院畢業(yè)設(shè)計(論文)題目：從習語中的動物詞匯看中西方文化差異姓名：學號：2010022583年級：2010級系別：旅游外語系專業(yè)：旅游英語指導教師：2013年5月18日畢業(yè)設(shè)計（論文）誠信聲明書本人聲明：本人所提交的畢業(yè)論文《》是本人在指導教師指導下獨立研究、寫作的成果，論文中所引用他人的無論以何種方式發(fā)布的文字、研究成果，均在論文中加以說明；有關(guān)教師、同學和其他人員對本文的寫作、修訂提出過并為我在論文中加以采納的意見、建議，均已在我的致謝辭中加以說明并深致謝意。本論文和資料若有不實之處，本人承擔一切相關(guān)責任。論文作者：（簽字）時間：年月日指導教師已閱：（

2、簽字）時間：年月日摘要英語習語中有大量的動物詞匯，動物詞匯蘊含著豐富的文化信息，是民族文化的組成部分。本文從動物的聯(lián)想意義、英漢習語中動物形象的異同、英漢含動物詞匯的習語所用設(shè)喻形象與喻意出發(fā)，對比研究兩種語言中習語的文化差異。結(jié)合地理位置、自然環(huán)境、文化背景及宗教信仰等來分析形成差異的原因。關(guān)鍵詞：動物詞匯；習語；文化差異目錄摘要I第1章引言1第2章動物習語中的中西方文化差異22.1英語中的“馬”和漢語中的“?！?2.2英語中的“獅子”和漢語中的“虎”22.3英語中的“狗、貓”和漢語中的“狗、貓”32.4英語中的“蝙蝠”和漢語中的“蝙蝠”32.5英語中的“龍”和漢語

3、中的“龍”4第3章動物習語差異的原因分析………………………………………………………53.1地理位置和自然環(huán)境53.2文化背景53.3宗教信仰63.4來源于文學創(chuàng)作6結(jié)論8參考文獻9附錄A10致謝11第1章引言語言是文化的載體，各民族的文化差異必定反映到語言之中。習語是人們在長期的勞動、生活、運動等過程中積累的約定、俗成的、具有完整獨特意義的語言形式。它包括成語、諺語、俚語等，是經(jīng)過實踐的錘煉而沉淀下來的短語和詞組，堪稱“語言的核心和精華”，是“語言與文化關(guān)系密切的最典型的表現(xiàn)”，不僅具有重要的使用價值，而且通過它還能了解一個民族的文化。在人類歷史發(fā)展的漫長過程中，動物

4、一直與人類保持著密切聯(lián)系并對人類的生存、發(fā)展有著深刻的影響。這種親密無間的關(guān)系使得人類對動物產(chǎn)生喜愛、同情、厭惡、恐懼等錯綜復雜的感情，人們也常常借動物來寄托和表達人的感情，或者用來娛樂等。總之，動物已經(jīng)成為了人類文化的一個重要部分，不管是中國文化還是西方文化。在漢語和英語里，都有很多以動物為喻體的習語，這些習語不但具有它們的表層詞匯意義，而且隱含著更深層更重要的民族文化信息。這些動物習語的產(chǎn)生和民族文化緊密相連，而每個民族的文化背景、生活環(huán)境、風俗習慣、歷史傳統(tǒng)、思維方式、道德觀念、宗教信仰等等都有自己獨特之處，所以大量的以動物為喻體的習語反映出了漢英兩種語言豐富的

5、文化內(nèi)涵。通過比較漢英習語中的動物詞匯的差異，可以具體了解中西方文化差異，了解習語的文化信息。第2章動物習語中的中西方文化差異2.1英語中的“馬”和漢語中的“?！庇⒄Z成語中的不同的生產(chǎn)方式和生活方式使?jié)h英兩民族對同一概念產(chǎn)生不同的聯(lián)想。中國自古以牛耕為主，英國古代主要靠馬耕因而形容力氣大，漢語有“力大如?！庇⒄Z則是力大如馬(asstrongasahorse)。同一喻義使用了不同的喻體來指代。鑒于牛在中國傳統(tǒng)文化中的重要地位和影響，漢語以牛作比喻的詞語很豐富，如：執(zhí)牛耳、牛刀小試、老黃牛、鉆牛角尖、牛鬼蛇神、牛角掛書、牛衣對泣、牛頭不對馬嘴等。上述牛的比喻褒貶不一，但以

6、褒為多。古往今來，不少名家皆以牛自喻，如南宋名臣李剛在《病?！分杏骷簽榕?；魯迅也有“俯首甘為孺子?！钡拿?；明代名臣蔣冕年邁辭職還鄉(xiāng)后，皇上御詩相召，稱蔣為“江南一老牛”蔣冕也作詩謝詞“老牛用力已多年，勁破石穿只想眠，犁耙已休春雨足，主人何用苦加鞭?！比欢?，英語中的“馬”和漢語中的“?！币粯?。在西方，無論是戰(zhàn)爭年代還是和平時期，馬載人運貨，功不可沒。直到19世紀瓦特發(fā)明了蒸汽機，馬的一些“苦力”才有所減少，蒸汽機最初叫做“鐵馬”(ironhorse)，功率稱為“馬力”(horsepower)，即一匹馬的拉力，這種叫法一直沿用到今天。在英語中“馬”的習語的數(shù)量在所有動物

7、習語中占第二位僅次于“狗”，所以在英語中更多的用馬比喻，如“worklikeahorse”(勤勞工作)、“beonthehighhorse”(盛氣凌人)。2.2英語中的“獅子”和漢語中的“虎”老虎和獅子這兩種同樣有著王者風范的動物，很大程度上反映了兩種民族、兩種文化的差異以及語言受社會、思維方式等影響的特點。獅子在西方被稱為“百獸之王”其形象勇敢、威武、強大、具有威嚴，是威武雄壯的象征，有asregalasalion，asmajesticasalion的比喻。英國的國徽上面和英國的王室的紋章上都有獅子圖像。“BritishLion”表示“雄獅英國”，