資源描述：
《英漢習(xí)語的文化差異及其翻譯》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、外國語學(xué)院畢業(yè)論文論文題目：英漢習(xí)語的文化差異及其翻譯學(xué)生姓名：李愛英 學(xué)號：082724009專業(yè)：英語 方向：教師教育指導(dǎo)教師：曾臻珍2012年5月TheCulturalDifferencesbetweenEnglishandChineseIdiomsandIdiomaticTranslationAThesisSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheB.A.DegreeinEnglishLanguageandLiteratureByLiAiyingUndergraduateProgramSchoolofForeignLang
2、uagesHubeiUniversityofScienceandTechnologySupervisor:曾臻珍Signature:ApprovedMay2012論文原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文，是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行研究工作所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的作品成果。對本文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本人完全意識到違反本聲明所引起的一切法律責(zé)任將由本人承擔(dān)。學(xué)位論文作者簽名：2012年5月學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者完全了解學(xué)校有關(guān)保障、使用學(xué)位論文的規(guī)定，同意學(xué)校保留并向有關(guān)學(xué)
3、位論文管理部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)省級優(yōu)秀學(xué)士學(xué)位論文評選機(jī)構(gòu)將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存和匯編本學(xué)位論文。本學(xué)位論文屬于1、保密□，在_________年解密后適用本授權(quán)書。2、不保密□。（請?jiān)谝陨舷鄳?yīng)方框內(nèi)打“√”）作者簽名：2012年5月導(dǎo)師簽名：2012年5月CONTENTS1.Introduction-1-1.1Backgroundoftheanalysis-1-1.2ThePurposeoftheanalysis-2-1.3Thestructureofthethesis-3-2
4、.LanguageandCulture-3-2.1Thedefinitionoflanguage-3-2.2Thedefinitionofculture-4-2.3Relationshipbetweenlanguageandculture-4-2.4Divergencesbetweenlanguageandculture-5-3.IdiomsandCulture-5-3.1Thedefinitionandcharacteristicsofidioms-6-3.2Relationshipbetweenidiomsandculture-6-3.3Theimportanceofunderstand
5、ingidioms-6-4.MainAspectsofCulturalDifferencesbetweenEnglishandChineseIdioms-7-4.1Livingenvironment-7-4.2Historicalculture-8-4.3Religiousbeliefs-8-4.4Customsorlivinghabits-9-4.5Values-9-5.MethodsofIdiomaticTranslation-9-5.1Somecommonmethodsoftranslatingidioms-10-5.1.1Literaltranslation-10-5.1.2Libe
6、raltranslation-10-5.1.3Substitution-10-5.2Someothermethodsoftranslatingidioms-11-5.2.1Literaltranslation+liberaltranslation-11-5.2.2Literal/liberaltranslation+annotation-11-5.2.3Omission-11-6.Conclusion-12-Bibliography-13-Acknowledgements-14-湖北科技學(xué)院本科畢業(yè)論文：英漢習(xí)語的文化差異及其翻譯TheCulturalDifferencesbetweenEn
7、glishandChineseIdiomsandIdiomaticTranslation學(xué)生：李愛英指導(dǎo)教師：曾臻珍單位：外國語學(xué)院摘要：英漢兩種語言包含著大量的生動形象的習(xí)語。習(xí)語是一種廣為流傳的具有特定含義的固定短語，在人們的日常生活中起著越來越重要的作用。由于地理、歷史、宗教信仰、風(fēng)俗習(xí)慣和價(jià)值觀等方面的差異，英漢習(xí)語承載著不同的民族文化特色和文化信息，它們與文化傳統(tǒng)緊密相連、不可分割。習(xí)語中的文化因素
