資源描述：
《英漢習(xí)語(yǔ)的文化差異及其翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、英漢習(xí)語(yǔ)的文化差異及其翻譯中文摘要同一句話，不同的文化背景的人反應(yīng)有時(shí)是不同的，甚至?xí)厝幌喾?。究其原因是說(shuō)話雙方?jīng)]有真正了解對(duì)方的文化。因此，完全有必要對(duì)中西文化差異進(jìn)行研究。習(xí)語(yǔ)是各國(guó)文化的精髓，反映各國(guó)的風(fēng)俗習(xí)慣。它作為語(yǔ)言的精華承載著豐富的文化信息，充分反映出英漢兩種語(yǔ)言的文化差異。因此，本文從最能體現(xiàn)中西文化差異的習(xí)語(yǔ)著手，論述習(xí)語(yǔ)在文化上六個(gè)方面中所反映的中西文化差異，即生存環(huán)境、生活習(xí)俗、宗教信仰、歷史典故、對(duì)客觀事物的認(rèn)識(shí)、數(shù)字習(xí)語(yǔ)的差異。從總體上看，英漢習(xí)語(yǔ)在表現(xiàn)語(yǔ)義和文化特征方面，主要有三種類型，即對(duì)應(yīng)關(guān)系、半對(duì)應(yīng)關(guān)系和不對(duì)應(yīng)關(guān)系。在翻譯時(shí)，對(duì)應(yīng)關(guān)系的習(xí)語(yǔ)可采用直譯的方
2、法。半對(duì)應(yīng)關(guān)系和不對(duì)應(yīng)關(guān)系的習(xí)語(yǔ)應(yīng)該首先弄清它們的文化內(nèi)涵和實(shí)際意義，再根據(jù)上下文的意思靈活處理。因此，英漢習(xí)語(yǔ)的翻譯不應(yīng)只是兩種語(yǔ)言的簡(jiǎn)單轉(zhuǎn)換，更應(yīng)是文化的交流。掌握習(xí)語(yǔ)的翻譯，對(duì)于培養(yǎng)語(yǔ)言的領(lǐng)悟力和跨文化的交際能力是十分必要的。關(guān)鍵詞：習(xí)語(yǔ)；文化差異；翻譯AbstractDifferentpeoplefromdifferentculturesmayhavedifferentunderstandingsofthesamesentencebecausetheyareignorantoftargetcultures.Itisnecessaryforustostudytheculturaldi
3、fferencesinsomefieldsbets,s,aretheessenceofcultureineverycountry.Idiomaticphrases,theessenceoflanguages,areloadedationandserveasamirrorofculturaldifferencesbetsreflectingthedifferencesofChineseandEnglishinsixlevels:livingenvironment,custom,religion,allusion,theacknoeaningsandculturalfeatures,there
4、aremainlythreetypesofidioms:correspondent,semi-correspondentandnon-correspondent.Forthecorrespondentidioms,i-correspondentandnon-correspondentidioms,it’sbettertomakesurefirstofthEirculturalconnotationsandpracticalmeanings,andthentranslatethemappropriatelyaccordingtothecontext.Therefore,translation
5、ofidiomaticphrasesismoreculturalmunicationthansimpletranslationofthesetasteryofthetechniquefortranslatingidiomaticphrasesisamusttothecultivationoflinguisticprehensionandinterculturalpetence.Keys;culturaldifferences;translation語(yǔ)言承載著豐富的文化內(nèi)涵，而作為語(yǔ)言精華的習(xí)語(yǔ)更是如此。英漢兩國(guó)人民在其長(zhǎng)期的歷史發(fā)展過(guò)程中，形成了許多形式固定、簡(jiǎn)潔明快、寓意深刻、頗具民族特
6、色的習(xí)語(yǔ)。這些習(xí)語(yǔ)具有強(qiáng)烈的文化特征，是語(yǔ)言的核心與精華，是語(yǔ)言反映社會(huì)和文化的重要組成部分，與本民族的風(fēng)土人情、歷史文化有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。“文化是復(fù)雜體，包括實(shí)物、知識(shí)、知識(shí)、信仰、藝術(shù)、道德、法律、風(fēng)俗以及其余社會(huì)上習(xí)得的能力和習(xí)慣?！盵1]（p308）一個(gè)民族的價(jià)值觀念、社會(huì)風(fēng)俗、思維方式無(wú)不在習(xí)語(yǔ)中得到淋漓盡致的體現(xiàn)。一、英漢習(xí)語(yǔ)的文化差異關(guān)于習(xí)語(yǔ)，“<牛津>的解釋是把idiom分為兩義：（1）languageofapeopleorcountry；specificcharacterofthis(一個(gè)民族或國(guó)家的語(yǔ)言，這種語(yǔ)言的特殊之點(diǎn))；（2）(gram)succes
7、sionofeaningisnotobviousthroughknoeaningsoftheconstituentustbeleantasaps(所有人都去抽水，比喻事情危急，要全力以赴),inthesameboat(本是水手說(shuō)的“與....同舟”，后來(lái)是人們用來(lái)表達(dá)“與....境遇相同”)等等。我國(guó)地域遼闊，雖然也臨海，且海岸線也很長(zhǎng)，但是航海業(yè)一直處于落后狀態(tài)，因此與航海有關(guān)的習(xí)語(yǔ)雖然有一些，但數(shù)量不多，如“同舟共濟(jì)
