資源描述：
《英漢習語的文化差異及其翻譯論文》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在學術(shù)論文-天天文庫。
1、英漢習語的文化差異及其翻譯論文中文摘要同一句話，不同的文化背景的人反應有時是不同的，甚至會截然相反。究其原因是說話雙方?jīng)]有真正了解對方的文化。因此，完全有必要對中西文化差異進行研究。習語是各國文化的精髓，反映各國的風俗習慣。它作為語言的精華承載著豐富的文化信息，充分反映出英漢兩種語言的文化差異。因此，本文從最能體現(xiàn)中西文化差異的習語著手，論述習語在文化上六個方面中所反映的中西文化差異.freeldifferentculturesmayhavedifferentunderstandingsofthesame
2、sentencebecausetheyareignorantoftargetcultures.Itisnecessaryforustostudytheculturaldifferencesinsomefieldsbets,s,aretheessenceofcultureineverycountry.Idiomaticphrases,theessenceoflanguages,areloadedationandserveasamirrorofculturaldifferencesbetsreflecting
3、thedifferencesofChineseandEnglishinsixlevels:livingenvironment,custom,religion,allusion,theacknoeaningsandculturalfeatures,therearemainlythreetypesofidioms:correspondent,semi-correspondentandnon-correspondent.Forthecorrespondentidioms,.freeli-corresponden
4、tandnon-correspondentidioms,it’sbettertomakesurefirstoftheirculturalconnotationsandpracticalmeanings,andthentranslatethemappropriatelyaccordingtothecontext.Therefore,translationofidiomaticphrasesismoreculturalmunicationthansimpletranslationofthesetasteryo
5、fthetechniquefortranslatingidiomaticphrasesisamusttothecultivationoflinguisticprehensionandinterculturalpetence.Keys;culturaldifferences;translation語言承載著豐富的文化內(nèi)涵，而作為語言精華的習語更是如此。英漢兩國人民在其長期的歷史發(fā)展過程中，形成了許多形式固定、簡潔明快、寓意深刻、頗具民族特色的習語。這些習語具有強烈的文化特征，是語言的核心與精華，是語言反映社
6、會和文化的重要組成部分，與本民族的風土人情、歷史文化有著千絲萬縷的聯(lián)系?！拔幕菑碗s體，包括實物、知識、知識、信仰、藝術(shù)、道德、法律、風俗以及其余社會上習得的能力和習慣。”1（p308）一個民族的價值觀念、社會風俗、思維方式無不在習語中得到淋漓盡致的體現(xiàn)。一、英漢習語的文化差異關于習語，“牛津的解釋是把idiom分為兩義：（1）languageofapeopleorcountry；specificcharacterofthis(一個民族或國家的語言，這種語言的特殊之點)；（2）(gram)successi
7、onofeaningisnotobviousthroughknoeaningsoftheconstituentustbeleantasaps(所有人都去抽水，比喻事情危急，要全力以赴),inthesameboat(本是水手說的“與....同舟”，后來是人們用來表達“與....境遇相同”)等等。我國地域遼闊，雖然也臨海，且海岸線也很長，但是航海業(yè)一直處于落后狀態(tài)，因此與航海有關的習語雖然有一些，但數(shù)量不多，如“同舟共濟”、“風雨同舟”、“滅頂之災”等。而漢民族主要生活繁衍在亞洲大陸，是個內(nèi)陸國家，土地對人們
8、來說是至關重要的，人們的生活離不開陸地，所以漢語中有許多與土地、農(nóng)業(yè)有關的習語，如：“土洋結(jié)合”、“土嘣瓦解”、“斬草除根”、“土生土長”、“卷土重來”等。“在漢語的文化氛圍中，夏天常常是與酷暑炎熱聯(lián)系在一起的，有許多描述夏天炎熱的習語，如：“驕陽似火”，“赤日炎炎似火燒”等等。而英國地處北溫帶，屬海洋性氣候，夏季氣候涼爽宜人，常與可愛、溫好、美好等詞語聯(lián)系在一起。在莎翁的一首著名的十四行詩中，把愛人比作了夏天，shallIp
