紀(jì)錄片的美學(xué)思考

《紀(jì)錄片的美學(xué)思考》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、紀(jì)錄片的文獻(xiàn)性——紀(jì)錄片理論問(wèn)題：一、紀(jì)錄片的文獻(xiàn)性……單萬(wàn)里，中國(guó)電影藝術(shù)研究中心研究員（2011年05月19日）?前言???加強(qiáng)紀(jì)錄電影研究，是建立中國(guó)電影學(xué)的一個(gè)重要環(huán)節(jié)。說(shuō)起紀(jì)錄電影對(duì)電影學(xué)的重要性，我想援引《電影藝術(shù)》雜志1997年第05期“專(zhuān)題研究”欄目編者按中的一段話(huà)：“本期的專(zhuān)題研究，選擇了紀(jì)錄電影，意在對(duì)沉寂的紀(jì)錄電影研究探索出一點(diǎn)頭緒，更何況紀(jì)錄電影與電影的本性的關(guān)系密切。……事實(shí)上，紀(jì)錄電影創(chuàng)作和研究的現(xiàn)狀，不僅僅與整體電影的形勢(shì)有關(guān)，更重要的是人們對(duì)紀(jì)錄電影的認(rèn)識(shí)。這里滲進(jìn)了意識(shí)形態(tài)、電影傳統(tǒng)和美學(xué)認(rèn)識(shí)

2、等諸多因素?！奔o(jì)錄是電影的基本功能，紀(jì)錄片是電影的初始形態(tài)，所有電影都是紀(jì)錄片（比爾·尼克爾斯語(yǔ)，參見(jiàn)《中國(guó)紀(jì)錄電影的美學(xué)思考》結(jié)語(yǔ)）。???幾乎所有國(guó)家的電影都源于紀(jì)錄片，據(jù)說(shuō)中國(guó)拍攝的第一部電影《定軍山》就是對(duì)一出京劇演出的紀(jì)錄。從1905年至2005年，僅中國(guó)大陸的電影工作者就拍攝了一萬(wàn)多部題材豐富、風(fēng)格各異的紀(jì)錄片。探討這些紀(jì)錄片背后潛藏的一系列美學(xué)問(wèn)題，無(wú)疑是一件十分困難的事情。本文試圖從九個(gè)方面進(jìn)行初步探討：一、紀(jì)錄片的文獻(xiàn)性；二、紀(jì)錄片的藝術(shù)性；三、紀(jì)錄片的真實(shí)性；四、紀(jì)錄片的觀點(diǎn)性；五、紀(jì)錄片的新聞性；六、紀(jì)錄

3、片的宣傳性；七、紀(jì)錄片的教育性；八、紀(jì)錄片的科學(xué)性；九、紀(jì)錄片的故事性。以上九個(gè)方面的問(wèn)題，既考慮到了中國(guó)紀(jì)錄電影的特殊現(xiàn)象，又照顧到了世界紀(jì)錄電影的普遍現(xiàn)象。中國(guó)紀(jì)錄電影是世界紀(jì)錄電影的一個(gè)重要組成部分，探討中國(guó)紀(jì)錄電影美學(xué)離不開(kāi)對(duì)世界紀(jì)錄電影美學(xué)及其歷史的觀照。?一、紀(jì)錄片的文獻(xiàn)性???中文“紀(jì)錄片”譯自英文documentary,源自法文documentaire。法國(guó)電影史學(xué)家喬治·薩杜爾考證說(shuō)，法國(guó)1879年出版的語(yǔ)言學(xué)家利特里主編的《法語(yǔ)詞典》首次收錄了documentaire，詞性為形容詞，意思是“文獻(xiàn)資料的”（q

4、uiauncaractèrededocumnt，相應(yīng)的英文可以譯作“whichhasacharacterofdocument”）。法國(guó)歷史學(xué)家西當(dāng)·讓·吉魯進(jìn)一步考證說(shuō)，該詞自1906年開(kāi)始與電影發(fā)生關(guān)聯(lián)，并在1914年以后成為名詞。1926年，在美國(guó)攻讀電影與大眾傳播學(xué)的英國(guó)人約翰·格里爾遜在發(fā)表于當(dāng)年02月08日《紐約太陽(yáng)報(bào)》的評(píng)論美國(guó)電影導(dǎo)演羅伯特·弗拉哈迪的第2部影片《摩阿納》（1926）的文章里，首次使用了documentary[01]。1931年，我國(guó)出版的《實(shí)用英漢詞典》（梁實(shí)秋主編）收錄了documentary

5、[02],當(dāng)時(shí)譯作“紀(jì)錄影片”，后來(lái)簡(jiǎn)稱(chēng)為“紀(jì)錄片”（在早期中國(guó)電影史上，無(wú)論紀(jì)錄片還是故事片均稱(chēng)“影戲”，1910年代出現(xiàn)“風(fēng)景片”、“時(shí)事片”的說(shuō)法，1920年代出現(xiàn)“新聞片”的說(shuō)法）。???西方人對(duì)于紀(jì)錄片的定義是基于這種電影的文獻(xiàn)性或資料性。法國(guó)《電影辭典》對(duì)紀(jì)錄片的定義是：“具有文獻(xiàn)資料性質(zhì)的,以文獻(xiàn)資料為基礎(chǔ)的影片稱(chēng)為紀(jì)錄片（documentaire或filmdocumentaire）?！盵03]格里爾遜在評(píng)論弗拉哈迪的《摩阿納》的文章中指出：“這部影片是對(duì)一位波利尼西亞青年的日常生活事件所做的視覺(jué)描述，具有文獻(xiàn)資

6、料的價(jià)值（documentaryvalue)?！痹诜ㄎ模ㄒ约霸S多其他西方語(yǔ)言）中，document是一個(gè)常用詞匯，我國(guó)《新法漢詞典》對(duì)該詞的釋義是：一、文件，文書(shū)，文獻(xiàn)，公文，資料，檔案；二、證據(jù)；三、（商業(yè)用語(yǔ)）證件，證書(shū)，單據(jù)。該詞典對(duì)于documentaire的釋義是：一、文件的，文獻(xiàn)的，資料的；二、（商業(yè)用語(yǔ)）押匯的，用作名詞時(shí)指紀(jì)錄片。英文documnt和documentary與相應(yīng)的法文具有相同的含義，對(duì)紀(jì)錄片研究而言，document的最重要釋義可以說(shuō)是“文獻(xiàn)”和“資料”[04]。自從我國(guó)1930年代初出版的《實(shí)

7、用英漢詞典》將documentary譯成“紀(jì)錄影片”之后,漢語(yǔ)一直沿用這個(gè)譯法，只是經(jīng)常被簡(jiǎn)稱(chēng)為“紀(jì)錄片”，對(duì)于以膠片拍攝和傳播的紀(jì)錄片有時(shí)稱(chēng)為“紀(jì)錄電影”。???近來(lái)，我國(guó)學(xué)者王志敏對(duì)這個(gè)譯法提出質(zhì)疑。記錄是電影的基本功能，既可以記錄現(xiàn)實(shí)的真實(shí)場(chǎng)景，也可以記錄搬演的虛構(gòu)場(chǎng)面，“在這個(gè)意義上，除了動(dòng)畫(huà)電影，一切電影都是紀(jì)錄電影。或者更絕對(duì)地說(shuō)，包括動(dòng)畫(huà)電影在內(nèi)的一切電影都是紀(jì)錄電影”?！皬倪@個(gè)角度來(lái)看，過(guò)去對(duì)于英文documentary的中文翻譯(紀(jì)錄片），顯然是非常錯(cuò)誤的。有鑒于此，我建議把這一用語(yǔ)翻譯成‘資料片’或者‘文獻(xiàn)

8、片’。在我看來(lái)，這樣的翻譯，有助于我們正確地使用documentary這一術(shù)語(yǔ)，并有效防止我們對(duì)于documentary的想入非非的‘巫術(shù)’之想。在這樣的界定之下，這一用語(yǔ)的意思就是：我們把某些現(xiàn)象拍攝下來(lái)只是作為‘紀(jì)錄真實(shí)’的‘資料’或者‘文獻(xiàn)’之用……。現(xiàn)在可以推想的是，