資源描述：
《漢語社交指示語的語用功能分析》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、漢語社交指示語的語用功能分析一、傳遞社交指示信息社交指示語最基本的語用效果就是傳遞社交信息，即通過語言手段反映交談雙方(被談及者)不同的社會(huì)地位和不對等的社會(huì)關(guān)系。如在曹禺的話劇《日出》中，李石清稱潘月亭為“經(jīng)理”，對其下屬黃省三卻直呼其名，這就是說社交指示語是以談話雙方的關(guān)系和身份為依據(jù)，反映出不同的社交指示信息。1.反映社交雙方的相對地位如果社交過程中一方比另一方在年齡、財(cái)富等方面處于優(yōu)勢，那么社交雙方在一種不對等的關(guān)系下進(jìn)行社交，這種社會(huì)關(guān)系的不平等可以通過社交指示語的運(yùn)用而體現(xiàn)出來。如：他站住
2、了，臉上現(xiàn)出歡喜和凄涼的神情，動(dòng)著嘴唇，卻沒有作聲，他的態(tài)度終于恭敬起來了，分明叫道：“老爺!”……《故鄉(xiāng)》這里描述了“我”與閏土之間關(guān)系的變化。兩人由童年時(shí)的“閏土”和“迅哥”相稱，這時(shí)平等關(guān)系占了上風(fēng)；時(shí)隔數(shù)年，“我”返回故鄉(xiāng)，又見到童年時(shí)的好友閏土，閏土卻以“老爺”稱呼“我”，這一社交指示語的使用反映了雙方之間不等的社會(huì)地位。2.反映社交親近程度親疏關(guān)系是人際關(guān)系中的一種，它反映了人與人之間的社會(huì)距離。親疏關(guān)系在很大程度上決定了人們在言語社交選擇何種社交指示語，可以說，社交指示語是親疏程度感情深
3、淺的溫度計(jì)。如：這時(shí)那位曾被她譏為“三寸丁谷樹皮”的副主任，正好排隊(duì)排在她后面，為了支持她對食堂的批評，便站攏售菜的窗口，對那位炊事員說：“小詹的批評雖然態(tài)度急躁了一點(diǎn)，可你們食堂的工作確實(shí)……”話沒說完，反倒被詹麗穎氣呼呼地截?cái)嗔耍骸拔覒B(tài)度急躁?我倒犯錯(cuò)誤了?我就該心平氣和地把那條蟲子吞進(jìn)肚子去嗎?……”那位副主任開始還耐心地對她說：“小詹同志，你冷靜一點(diǎn)嘛?！烧阐惙f居然又截?cái)嗔怂脑?，又氣勢洶洶地發(fā)泄了一通火氣，弄得那位副主任也臉紅氣粗起來：“詹麗穎同志，我們飯后再談好不好?后面的同志還等著打
4、菜呢!”《鐘鼓樓》從“小詹”到“小詹同志”再到“詹麗穎同志”，顯示出那位副主任對詹麗穎越來越不滿，二人之間的關(guān)系也越來越生疏。3.反映說話者的社交意圖根據(jù)thakerar(1982)闡述的言語調(diào)節(jié)理論，說話者按照自己社交的需要和社交目的，調(diào)整自己的言語行為，有效地選擇自己的言語形式，做到言隨旨遣；而對受話人來說，從說話人的言語表達(dá)也可推測出說話人的意圖。經(jīng)驗(yàn)告訴他，倘若領(lǐng)導(dǎo)稱他為“白天明同志”，這便意味著一場嚴(yán)肅的談話，領(lǐng)導(dǎo)準(zhǔn)會(huì)又向他提出他的一些該去掉的毛病，或者應(yīng)該注意加緊改造的問題；倘若稱他為“白
5、天明”，那就糟糕，說不定接下去就是一場批評；而倘若稱他為“老白”，這便是說，領(lǐng)導(dǎo)已經(jīng)認(rèn)可他屬于地地道道的人民一分子，而且還有了點(diǎn)成績讓領(lǐng)導(dǎo)高興；再倘若稱他為“天明”，這便是他的幸福，是可以讓他沉浸在苦澀的快樂里許多許多天?！豆释痢反死芮擅畹卣f明：人們對社交指示語所傳遞出來的社交意圖的理解。在社交中，人們有意識(shí)地利用社交指示語來傳遞自己的社交意圖。當(dāng)然，在實(shí)際使用中，社交指示語與社交意圖之間并不是這樣簡單的一一對應(yīng)的關(guān)系，還得視具體情形而定。二、用作語用策略的手段語用策略是經(jīng)許多人共同選擇，一再使用而
6、得到強(qiáng)化與固定。選擇和利用適宜的指示詞語是說話人間接達(dá)到社交目的的一種重要的語用策略。社交指示語的使用本來應(yīng)該遵循“長幼有序，地位有別，親疏不同”的原則，但是若刻意違背這一原則，使用超越地位或關(guān)系的社交指示語，這便是一種語用策略。根據(jù)語用策略效果的不同，將社交指示語語用效果分為增加或減少對方面子的效果、拉近或推遠(yuǎn)雙方社會(huì)距離的效果。1.增加或減少對方面子的效果根據(jù)社會(huì)關(guān)系準(zhǔn)則，把對象在社會(huì)關(guān)系坐標(biāo)上的位置定得越高，所給的面子就越大，也就越禮貌。這里所謂的位置高低是相對于社交主體在語言使用過程中，選擇抬
7、舉對方的詞語，抬得越高，就越禮貌。要保持社交的禮貌，維護(hù)雙方的面子就必須考慮“利益中心”，以最大限度地偏向聽話人。而作為社會(huì)自我形象的面子是帶有普遍意義的概念，社會(huì)交往中，社交雙方要滿足彼此之間的需要或希望。在漢語社交中，說話者就要滿足社交對象的文化心理機(jī)制，或滿足對方地位的要求，或滿足對方被親近的需求。2.拉近或推遠(yuǎn)雙方的社會(huì)距離社交雙方的社會(huì)關(guān)系決定了社交指示語的使用，反過來，社交指示語還可以改變雙方之間的社會(huì)距離。在現(xiàn)代漢語中，謙辭敬語往往被應(yīng)用于社會(huì)距離比較遠(yuǎn)的社交雙方中。倘若雙方關(guān)系很近，使
8、用謙辭敬語反倒能使雙方顯得生分，即能推遠(yuǎn)雙方的社會(huì)距離，使雙方變得生疏。反之，關(guān)系較疏遠(yuǎn)的也可以舍棄謙辭敬語以拉近雙方的社會(huì)距離。事實(shí)上，人們在使用中經(jīng)常有意識(shí)地使用社交指示語來拉近雙方的關(guān)系。如：“……她怎么稱呼你?首長?不行，這稱呼得變變，太嚴(yán)肅了，首長干這個(gè)，有點(diǎn)以權(quán)壓人，搶男霸女之嫌。你得把輩分拉平了，你要當(dāng)了這個(gè)‘首長’，那別的角色就不好扮啦……”《亮劍》李云龍為了追田于向趙剛求助，這里改變“首長”這個(gè)等級型稱呼語，才能拉近雙方之間的社會(huì)距離，
