漢英對(duì)比在語篇翻譯中的運(yùn)用

《漢英對(duì)比在語篇翻譯中的運(yùn)用》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、漢英對(duì)比在語篇翻譯中的運(yùn)用：漢英對(duì)比，尤其是在文化和語言理解與表達(dá)方面，在翻譯中起著重要的作用。本文以語篇翻譯為例，從不同的角度對(duì)譯文做一個(gè)綜合性的分析。漢語多使用意合的寫作形式，英語則有一套完整的語言系統(tǒng)，內(nèi)部結(jié)構(gòu)比較嚴(yán)謹(jǐn)，這一點(diǎn)可以從句子成分、語序等方面能夠看出。因此，英語重形合。另外，英漢對(duì)比還涉及其他方面的內(nèi)容，比如說兩者歷史文化背景的不同，表達(dá)習(xí)慣的差異，思維方式上的不同，等等。筆者將通過以下語篇做詳細(xì)論述?！　￡P(guān)鍵詞：漢英對(duì)比；語言理解與表達(dá)；形合；意合；語序　　簡(jiǎn)介：于鋮（1988-）

2、，男，山東泰安人，山東省聊城大學(xué)外國(guó)語學(xué)院2011級(jí)碩士研究生（翻譯碩士），研究方向：英語筆譯。　　李現(xiàn)勇（1982-），男，山東莘縣人，山東省聊城大學(xué)外國(guó)語學(xué)院2010級(jí)碩士研究生，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐?！　]：H059[]：A　　[]：1002-2139(2012)-09-0134-02　　一、引言　　語篇是完整的話語表達(dá)，通常由多個(gè)句子組成。語篇里的句子不是隨意堆放，而是要求語義上要連貫，結(jié)構(gòu)上還要銜接有序。翻譯就目標(biāo)語讀者理解一個(gè)原本不是為他們而制作的語篇，所以對(duì)語篇的理解和不同角度上

3、的分析直接關(guān)系到譯文的質(zhì)量。（秦洪武，王克菲，2010:185）因此，對(duì)于語篇結(jié)構(gòu)的全面了解，是譯好原文的前提。　　下面筆者就通過一段練過的語篇翻譯，來對(duì)英漢對(duì)比進(jìn)行分析?！　《?、結(jié)合語篇翻譯探究英漢翻譯對(duì)比　　原文：大自然對(duì)人的恩賜，無論貧富，一律平等。所以人們對(duì)于大自然，全都一致并深深地依賴著。尤其是在鄉(xiāng)間，上千年以來人們一直以不變的方式生活著。種植莊稼和葡萄，釀酒和飲酒，喂牛和擠奶，除草和摘花；在周末去教堂祈禱和做禮拜，在節(jié)日到廣場(chǎng)拉琴、跳舞和唱歌；往日的田園依舊是今日的溫馨家園。　　譯文：E

4、qualarethesamegiftsgivenbyNaturetoallhumanbeings,poverished.Therefore,allhumanbeingshavebeeattachedtoNatureunanimouslyanddeeply.Thisisparticularlytrueincountryareasainedasusualforthousandsofyears.Plantingcropsandgrapes,breilk,iere,dancingandsingingonsq

5、uaresduringfestivaltimes.Thefieldsinformertimesarestilltheirhomesnoanth.　　1、形合與意合　　漢語重整體思維，重意合，在表述上注重主體意識(shí)，重形象，習(xí)慣于順序思維；英語重個(gè)性思維，重形合，在表述上不偏重主體意識(shí)，善于抽象表述，習(xí)慣于順序、逆式、混合式思維。（劉宓慶，2006:485-486）因此，在翻譯時(shí)要盡量擺脫自己母語的干擾，學(xué)會(huì)用譯入語的語言形式表達(dá)?！　±纾罕径握Z篇的第一句話“大自然對(duì)人的恩賜，無論貧富，一律平等”為例

6、，這是典型的漢語寫作手法，首先說大自然對(duì)人有恩賜，最后才強(qiáng)調(diào)“平等”這個(gè)關(guān)鍵詞。漢語句式較為簡(jiǎn)單，多分為小句或短句。筆者的翻譯是“EqualarethesamegiftsgivenbyNaturetoallhumanbeings,poverished.”筆者根據(jù)英語的表達(dá)習(xí)慣，首先體現(xiàn)原句的關(guān)鍵點(diǎn)“平等”二字，因此將“equal”置于句首。此外，“anyet.　　譯文：我訪問了一些地方，也遇到了一些人。要談起來，奇妙的事兒可多了?！　±哼x我參加會(huì)議，我感到很光榮?！　∽g文：Iregarditas

7、anhonorthatIamchosentoattendthemeeting.　　綜上所述，英語和漢語有其獨(dú)特的表達(dá)方式，漢語一般先強(qiáng)調(diào)做了什么，或是陳述事實(shí)，最后點(diǎn)出主題；而英語一般先陳述出句子的主題。例如上面的句子，譯文的順序與原文的不一致，翻譯時(shí)，將“選我參加會(huì)議”放在后面，英語一般以主語開頭。因此，漢語重視意合，英語有其嚴(yán)格的句式結(jié)構(gòu)，重形合?！　?、漢語理解與英語表達(dá)　　我們?cè)诜g的過程中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)這樣的問題，一段文字還沒有完全理解其意思就開始翻譯，導(dǎo)致譯文和原文信息不符。因此，在漢譯英的

8、過程中，一定要首先理解漢語的意思和內(nèi)涵，考慮到一些傳統(tǒng)習(xí)俗、歷史背景，選擇合適的英語詞句進(jìn)行翻譯。例如，上述語篇中出現(xiàn)了“在節(jié)日到廣場(chǎng)拉琴、跳舞和唱歌”，這里的“拉琴”一詞看似簡(jiǎn)單，但翻譯成“playtheviolin”不妥，因?yàn)橥ㄟ^分析可知，這里的“拉琴”是指“二胡”或是“胡琴”，因此要用對(duì)應(yīng)的樂器名翻譯，所以譯為“playingthepremiere”。　　從整體來看，這段語篇的難點(diǎn)就是“種植莊稼和葡萄，釀酒和飲酒……往日的田園依舊是今日的溫馨家園”這一部分。說這