unit 4 轉(zhuǎn)換法(上課)

《unit 4 轉(zhuǎn)換法(上課)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、Unit4Conversion(轉(zhuǎn)換法)英譯漢在英譯漢的過程中，有些句子可以逐詞對譯，有些句子則由于英漢兩種語言的表達式不同，就不能逐詞對譯。原文中有些詞在譯文中需要轉(zhuǎn)換詞類，才能使?jié)h語譯文通順自然。1.轉(zhuǎn)譯成動詞2.轉(zhuǎn)譯成名詞3.轉(zhuǎn)譯成形容詞4.其他詞類的轉(zhuǎn)譯一.轉(zhuǎn)譯成動詞英語和漢語比較起來，漢語中動詞用得比較多，這是一個特點，往往在英語句子中只用一個謂語動詞，而在漢語中卻可以幾個動詞或動詞性結(jié)構(gòu)連用。如：HeadmiresthePresident’sstateddecisiontofightforthejob.他對總統(tǒng)聲明為保住其職位而決心奮斗表示欽佩。漢語沒有詞形變化，但

2、可以幾個動詞連用。因此，英語中不少詞類（尤其是名詞、介詞、形容詞和副詞）在漢譯時往往可以轉(zhuǎn)譯成動詞。1.名詞?動詞1）由動詞派生的名詞轉(zhuǎn)譯成動詞，在政論文體中出現(xiàn)比較多。Rocketshavefoundapplicationfortheexplorationoftheuniverse.火箭已經(jīng)用來探索宇宙。Themasteryofaforeignlanguageisdifficultandrequirespainstakingeffort.要掌握一門外語是不容易的，非下苦功夫不可。2）含有動作意味的名詞（在記敘、描寫文體中出現(xiàn)較多）往往可以轉(zhuǎn)譯成動詞。Thesightandso

3、undofourjetplanesfilledmewithspeciallonging.看到我們的噴氣式飛機，聽見隆隆的機聲，我感到心馳神往。AglancethroughhisofficewindowoffersapanoramicviewoftheWashingtonMonumentandtheLincolnMemorial.從他的辦公室窗口可以一眼看到華盛頓紀(jì)念碑和林肯紀(jì)念館的全景。Heturnedtalkativeatthementionoftea.一提到茶，他的話就多起來。Shejumpedupforjoyatthenewsofherhusband’sreturn.聽到

4、丈夫要回來這個好消息，她高興地跳了起來。3）英語中有些加后綴-er的名詞，有時可轉(zhuǎn)換為其對應(yīng)的名詞如teacher教師，thinker思想家等等，有時在句中并不指其身份和職業(yè)，而是含有較強的動作意味，在漢語中沒有恰當(dāng)?shù)膶?yīng)名詞時，往往可以譯成動詞。IamafraidIcan’tteachyouswimming.IthinkmylittlebrotherisabetterteacherthanI.我未必會教你游泳。我想我的小弟比我教得好。Seagullsaregoodflyers.海鷗很善于飛行。Sheissuchatrouble-makerthatnoonelikestobei

5、nthesameteamwithher.她總是制造麻煩，所以沒有人愿意和她一組。4）作為習(xí)語主體的名詞往往可以轉(zhuǎn)譯成動詞TheytookafinallookatIronMike,stillintactinthedarkness.他們最后看了鐵麥克一眼——它依舊安然無恙地聳立在黑暗中。Thenextnewsbulletin,shorterthanusual,madenomentionofthedemonstration.下一個新聞節(jié)目比通常短，沒有提到游行。2.介詞?動詞“Coming!”Awaysheskimmedoverthelawn,upthepath,upthesteps

6、,acrosstheveranda,andintotheporch.“來啦！”她轉(zhuǎn)身蹦著跳著地跑了，越過草地，跑上小徑，跨上臺階，穿過涼臺，進了門廊。Ibarreledstraightahead,acrosstheharborandoutoverthesea.我筆直向前高速飛行，越過港口，飛臨海面。3.形容詞?動詞英語中表示知覺、情欲、欲望等心理狀態(tài)的形容詞，在系動詞后作表語用時，往往可轉(zhuǎn)譯成動詞。如：confident,certain,careful,cautious,angry,sure,ignorant,afraid,doubtful,aware,concerned,gl

7、ad,delighted,sorry,ashamed,thankful,anxious等。Doctorshavesaidthattheyarenotsuretheycansavehislife.醫(yī)生們說他們不敢肯定能否救得了他的命。Thefactthatshewasabletosendamessagewasahint.ButIhadtobecautious.她能夠給我?guī)€信兒這件事就是個暗示。但是我必須小心謹(jǐn)慎。4.副詞轉(zhuǎn)譯成動詞Thatdayhewasupbeforesunrise.那天他