英漢語顯性、隱性語法關(guān)系對比分析

《英漢語顯性、隱性語法關(guān)系對比分析》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、英漢語顯性、隱性語法關(guān)系對比分析摘要：英語、漢語分別屬于不同的語系，其各自的特點(diǎn)不同。中西方由于不同的文化背景，對他們各自的語言也產(chǎn)生不同的影響。相比較而言、英語是種規(guī)則性較強(qiáng)的語言，而漢語則有較高的自由度。本文從語法關(guān)系方面，作者對英語、漢語進(jìn)行對比分析，進(jìn)而得出結(jié)論：英語是顯性的語言，漢語是隱性的語關(guān)鍵詞：顯性;隱性;語法;對比。一、引言在英漢對比研宄中，當(dāng)談到英漢兩種語言之間的差異時(shí)，許多專家學(xué)者都指出英語的語法特點(diǎn)是顯性的、剛性的，因?yàn)橛⒄Z是形態(tài)性語言即形合;而漢語的語法特點(diǎn)是隱性的、柔性的，因?yàn)闈h語是語義型語言即

2、意合。本文作者從基本句子結(jié)構(gòu)出發(fā)，對比分析英漢語在句法結(jié)構(gòu)及謂語使用方面的不同，通過對語法詞素的對比，揭示出英漢語顯性、隱性的語法關(guān)系。二、基本句子成分的對比分析（一）從主語對比分析英漢句法結(jié)構(gòu)漢語的主語通?？梢允÷裕⒄Z的主語要出現(xiàn)，還要在施事位置。對英語基本句法分析一般都是以夸克的《當(dāng)代英語語法》為依據(jù)，書中將英語分為7中基本句型?；揪湫腿缦拢孩臩V句型：謂語完全為不及物動詞，單獨(dú)做謂Thedooropened.(2)SVC句型：Studentsarehappy.(3)SVO句型：謂語為簡單及物動詞，只需接一個(gè)簡單

3、賓語。Hecriticizedme.(4)SVOO句型：謂語為雙重及物動詞，需要接雙賓語。Hepassedmeacupoftea.(5)SVOC句型：Theyelectedhimchairman.(6)SVOA句型：謂語動詞為動補(bǔ)性復(fù)雜動詞，需要接賓語和動詞補(bǔ)足語(補(bǔ)充說明動詞的狀語)作補(bǔ)足成分。Fatehastreatedhimtruly.⑺SVA句型：Thestatehasstoodforcenturies.從英語的7種基本句型中可以看出英語的主語是必不可少的，而且要放在句首。而漢語的句子既有主謂句，又有非主謂句。漢語

4、只要不引起誤解，主語往往可以省去不說。漢語這個(gè)特點(diǎn)是很突出。例如：（我）昨天晚上到的。（這孩子）連他媽媽也不認(rèn)識了。而在翻譯成英語時(shí)，無論如何主語是不能省略的。徐通鏘在《語義句法芻議》中指出，“英語中，每個(gè)句子必須有一個(gè)主語，而且只能有一個(gè)主語，即使語義上找不到謂語的主語，也得在形式上造出一個(gè)‘虛位’主語來?！保?991：48）通常用it作形式主語來代替實(shí)際的主語。如：下雨了It?sraining.完成了It’sfinished.（二）英漢謂語對比分析英語的謂語呈顯性，漢語的謂語呈隱性。反映在謂語的結(jié)構(gòu)上，表現(xiàn)在：漢語中名

5、詞或名詞性短語、形容詞或形容詞性短語可以充當(dāng)謂語;而在英語中，謂語必須含有動詞。1.形容詞隱性謂語句（1）隱含動詞“是”的形容詞謂語在非動詞謂語句中，形容詞性謂語動詞句占有很大的比例。形容詞是指表示人或事物的形狀、性質(zhì)和表示動作、行為或變化的狀態(tài)詞。房玉清在《實(shí)用漢語語法》中提出：“漢語的形容詞作謂語無須跟‘是’連用，它的語法接近于動詞?！睗h語的形容詞作謂語隱含著動詞“是”，如將這些句子譯成英語，動詞“be“是不可缺少的。例如：她的歌聲優(yōu)美極了。Hersingingsoundssweet.例句中隱含的動詞為“看上去”、“聽

6、起來”。把它們譯成英語，隱含的動詞就表現(xiàn)出來了。(2)隱含使役動詞的狀態(tài)形容詞謂語句。例如：春風(fēng)又綠江南岸。ThespringbreezemakesthesouthbankoftheYangtzeRivergreenagain.例句中都隱含使役動詞“使……的意思，這里的形容詞更多的具有動詞的性質(zhì)。英譯中可以借助于”make”或詞綴”一en”“en_“等變成動詞活用。1.名詞性隱性謂語句(1)隱含動詞“是”的名詞謂語名詞是表示人或事物的詞，又可成為體詞，它基本的語法功能是作主語和賓語，作謂語主要用于口語、方言和古漢語中。這類

7、名詞謂語句前面加輕讀的“是”或者“有”就變成動詞謂語句，譯成英語時(shí)用系動詞”is”，”have”否定形式必須用“不是”，但是否定形式必須用“不是”或者“沒有”，不能省略動詞“是”或者“有”。例如：“我威海人”，但不能說“我不威海人”，而必須說成“我不是威海人。”這也從側(cè)面證明了名詞作謂語隱含著動詞。例如：這個(gè)女孩大高個(gè)兒大眼睛。Thisgirlistallwithbeautifuleyes.明天星期日。明天不是星期日。(2)隱含了其他動詞的名詞謂語這一類句子中充當(dāng)謂語的名詞短語不受限制，但句子本身必須在一定語境中才能使用，

8、脫離了上下文就必須補(bǔ)上特定的動詞才可以。例如：“東家一口饃，西家一口餅”Askforapieceofsteambreadfromonefamily，andabiteofcakefromanother.或者是Onefamilygivesapieceofsteamedbread，andanotherabit