資源描述：
《專八翻譯真題及解析》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、2001Effortisthegist(要點(diǎn))ofit.Thereisnohappinessexceptaswetakeon(接納)lift-engaging(迷人的)difficulties.Shortoftheimpossible,asYeats(葉芝)putit,thesatisfactionwegetfromalifetime(一生)dependsonhowhighwechooseourdifficulties.RobertFrost(羅伯特?弗羅斯特)wasthinkinginsomethinglikethesameterms(說法)whenhespokeof”theple
2、asureoftakingpains.”Themortal(致命的)flaw(缺陷)intheadvertisedversionofhappinessisinthefactthatitpurports(宣稱)tobeeffortless.Wedemand(需要)difficultyeveninourgames(比賽).Wedemanditbecausewithoutdifficultytherecanbenogame.Agameisawayofmakingsomethinghardforthefunofit.Therulesofthegameareanarbitrary(專制的)im
3、position(負(fù)擔(dān))ofdifficulty.Whensomeoneruins(破壞)thefun,healwaysdoessobyrefusingtoplaybytherules.Itiseasiertowinatchess(棋)ifyoarefree,atyourpleasure,tochangethewholly(統(tǒng)統(tǒng))arbitraryrules,butthefunisinwinningwithintherules.Nodifficulty,nofun.參考譯文：努力是問題的關(guān)鍵。如果不經(jīng)歷艱難困苦，就沒有幸?？裳?。正如愛爾蘭詩人葉芝所言，除了極少數(shù)不大可能出現(xiàn)的情況外，
4、我們一生中得到的滿意程度取決于我們愿意克服的困難有多大。美國詩人羅伯特費(fèi)羅斯特談到“苦中求樂”時(shí)，也表達(dá)了相同的看法。出現(xiàn)在廣告中的幸福都有一個(gè)致命的錯(cuò)誤，那就是，不費(fèi)吹灰之力即可獲得幸福。即使在體育比賽中，我們也需要克服困難。我們需要克服困難，因?yàn)闆]有困難就沒有比賽。比賽就是使某件事情變得更加困難，以便難中取樂。制定比賽規(guī)則就是故意制造困難。違反競賽規(guī)則也就喪失了比賽樂趣。下棋時(shí)，如果不受規(guī)則的約束，高興怎么走就怎么走，你很容易取勝。然而，樂趣源于勝利而又遵守規(guī)則。沒有困難，也就沒有樂趣。(努力是其關(guān)鍵。如果不經(jīng)歷艱難困苦，就沒有幸福可言。正如愛爾蘭詩人葉芝所言，除了極少數(shù)不大可能
5、出現(xiàn)的情況外，我們一生中得到的滿意程度取決于我們愿意克服的困難有多大。美國詩人羅伯特費(fèi)羅斯特談到“苦中求樂”時(shí)，也表達(dá)了相同的看法。出現(xiàn)在廣告中的幸福都有一個(gè)致命的錯(cuò)誤，它宣稱幸福能夠不努力就獲得。甚至在比賽中，我們也需要困難。我們需要困難，因?yàn)闆]有困難就沒有比賽。比賽就是使某件事情變得更加困難，以便難中取樂。制定比賽規(guī)則就是任意強(qiáng)加的制造困難。違反競賽規(guī)則也就喪失了比賽樂趣。下棋時(shí)，如果不受規(guī)則的約束，隨意而為，你很容易取勝。然而，樂趣源于勝利而又遵守規(guī)則。沒有困難，也就沒有樂趣。)2002Winnersdonotdedicate(致力)theirlives(畢生)toaconce
6、pt(印象，觀念)ofwhattheyimaginetheyshouldbe;rather(相反),theyarethemselvesandassuch(像這樣的人)donotusetheirenergyputtingonaperformance(可鄙、可笑的)行為，舉動(dòng)；(沒有必要的)做樣子),maintaining(維持)pretence(炫耀，矯飾)andmanipulating(操縱)others.Theyareaware(知道，意識到)thatthereisadifferencebetweenbeinglovingandactingloving,betweenbeingst
7、upidandactingstupid,betweenbeingknowledgeableandactingknowledgeable.Winnersdonotneedtohide(隱藏)behindamask(面具).Winnersarenotafraid(害怕)todotheirownthinkingandtousetheirownknowledge.Theycanseparatefactsfromopinions(觀點(diǎn)，輿論)anddon’tpret
