資源描述：
《專八翻譯真題》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、2009專八翻譯真題2009英譯漢We,thehumanspecies,areconfrontingaplanetaryemergency–athreattothesurvivalofourcivilizationthatisgatheringominousanddestructivepotentialevenaswegatherhere.Butthereishopefulnewsaswell:wehavetheabilitytosolvethiscrisisandavoidtheworst–thoughnotall–ofitsconsequences,ifweac
2、tboldly,decisivelyandquickly. ???However,despiteagrowingnumberofhonorableexceptions,toomanyoftheworld'sleadersarestillbestdescribedinthewordsWinstonChurchillappliedtothosewhoignoredAdolfHitler'sthreat:"Theygooninstrangeparadox,decidedonlytobeundecided,resolvedtobeirresolute,adamantfor
3、drift,solidforfluidity,allpowerfultobeimpotent." ???Sotoday,wedumpedanother70milliontonsofglobal-warmingpollutionintothethinshellofatmospheresurroundingourplanet,asifitwereanopensewer.Andtomorrow,wewilldumpaslightlylargeramount,withthecumulativeconcentrationsnowtrappingmoreandmoreheat
4、fromthesun.我們?nèi)祟?，正面臨全球性的危機，我們的生存和文明受到威脅。盡管我們聚在一起共商對策，而災(zāi)難卻在擴大，形式不容樂觀。但也有令人欣喜的消息：如果行動大膽果斷，反應(yīng)迅速，我們有能力解決這場危機，避免其向最壞的方向發(fā)展。但是，時下世界上的許多國家領(lǐng)導(dǎo)人可以用當年溫斯頓?丘吉爾批評歐洲諸政要忽視阿道夫?希特勒的名言來形容，“它們在奇怪的悖論中前行，僅僅為一個決定而猶豫不決，有了決心卻拖泥帶水，信心猶疑不定，見解隨波逐流，掌權(quán)者虛弱無力?！倍缃裎覀兿蜻@個星球脆弱的大氣層傾倒超過七千萬噸溫室氣體，把其當作天然排污口。明天我們還會變本加厲，堆積的溫室氣體吸納了
5、越來越多的太陽熱度。2009漢譯英手機改變了人與人之間的關(guān)系。通常有注意到會議室的門上的告示，寫著“關(guān)閉手機?！比欢?，會議室仍然充滿著鈴聲。我們都是普通人，沒有很多重要的事情。但是，我們也不愿輕易關(guān)閉手機。打開手機象征著我們與世界的聯(lián)系。手機反映出我們的社交饑渴。我們經(jīng)?？吹?，一個人走著走著，就突然停下來了，眼睛盯著他的手機，不管他在那里，無論是在道路中心或旁邊有廁所。Cellphonehasalteredhumanrelations.Thereisusuallyanoteonthedoorofconferenceroom,whichreads"closeyourh
6、andset."However,theringsarestillresoundingintheroom.Weareallcommonpeopleandhasfewurgenciestodo.Still,wearereluctanttoturnoffthephone.Cellphonesymbolizesourconnectionwiththeworldandreflectsour"thirstforsocialization."Wearefamiliarwiththescenewhenapersonstopshisstepstoeditshortmessageswi
7、theyesgluedathisphone,disregardofhislocation,whetherinroadcenterorbesiderestroom.?2010專八翻譯真題2010-11-051．英譯漢IthoughtthatitwasaSundaymorninginMay；thatitwasEasterSunday，andasyetveryearlyinthemorning．Iwasstanding，asitseemedtome，atthedoorofmyowncottage．Rightbeforemelaytheveryscenewhichcou
