資源描述：
《漢哈疑問句對比及翻譯研究--以《狼圖騰》漢哈譯本為例》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、分類號：密級：學(xué)號：1076411501021單位代碼：10764伊犁師范學(xué)院碩士學(xué)位論文漢哈疑問句對比及翻譯研究－－以《狼圖騰》漢哈譯本為例AComparativeStudyonChineseandKazakhInterrogativesentencesandTheirTranslation--TakeWolfTotemChinese-KazakhTranslationasAnExample學(xué)位申請人鄧張新烏魯木齊拜·杰特拜教授指導(dǎo)教師娜孜古麗·吐斯甫那比副主任申請學(xué)位類別文學(xué)碩士專業(yè)名稱語言學(xué)及
2、應(yīng)用語言學(xué)研究方向翻譯理論與實(shí)踐所在學(xué)院中國語言分院中國·新疆·伊寧2018年5月AComparativeStudyonChineseandKazakhInterrogativesentencesandTheirTranslation--TakeWolfTotemKazakhTranslationasAnExampleADissertationSubmittedtoYILINormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegre
3、eofMasterofLiteratureByDengZhangxinDissertationSupervisor:Prof.WuLumuqibaiJietebaiAssociateseniortransla:NazgulTuzfonabJune,2018中文摘要本論文首先根據(jù)疑問句的疑問功能作出定義并進(jìn)行分類，具有疑問功能的疑問句為疑問功能疑問句，不具有疑問功能的疑問句為非疑問功能疑問句。在漢語疑問句分類的基礎(chǔ)上，從《狼圖騰》漢哈譯本中選取例句，對漢語疑問句和哈薩克語疑問句的特點(diǎn)與區(qū)別進(jìn)行了論述，
4、總結(jié)了兩種語言中疑問句的異同之處。翻譯是一項(xiàng)保持嚴(yán)謹(jǐn)精神和實(shí)際操作的活動，不同種類的疑問句有著不同的特點(diǎn)，在翻譯時(shí)需要嚴(yán)格把握翻譯原則，根據(jù)其特點(diǎn)采取不同的翻譯策略，使譯文更為準(zhǔn)確、貼切，這便對譯者有了更高的要求，譯者需要準(zhǔn)確把握作者想要表達(dá)的內(nèi)容，采用恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式，力圖譯文的準(zhǔn)確?！独菆D騰》以蒙古草原的“蒙古狼”為切入點(diǎn)，以知青的生活為主線，小說中跌宕起伏、精彩紛呈的情節(jié)扣人心弦，引人入勝。書中講述了內(nèi)蒙古草原蒙古族的日常生活，字里行間包含了大量蒙古族獨(dú)有的特色物品。哈薩克族與蒙古族一樣是游牧在
5、草原的民族，有著較多的相似游牧生活詞匯，故在翻譯時(shí)有著較為便利的語言、詞匯條件和背景，但原著作者獨(dú)特的寫作風(fēng)格、文化空缺和修辭方式也增加了譯者翻譯時(shí)的難度，譯者是否準(zhǔn)確理解并把握作者的思路、準(zhǔn)確表達(dá)作者的想法十分重要。在穆巴熱克等專家的認(rèn)真鉆研與精益求精的翻譯精神指引下，將此恢宏大氣的著作完整地譯為哈薩克語，哈薩克語譯本的問世給哈薩克語作品增添了濃墨重彩的一筆，受到廣大讀者的喜愛。本文共分為前言、正文、結(jié)語、參考文獻(xiàn)和附錄五部分。在前言中細(xì)致、初步地分述了研究目的與意義、研究動態(tài)與現(xiàn)狀、研究方法與創(chuàng)
6、新之處。正文共三個(gè)部分：第一部分是第一章，根據(jù)疑問句是否具有疑問功能，將疑問句定義分為疑問功能疑問句與非疑問功能疑問句，并對漢語和哈薩克語疑問功能疑問句與非疑問功能疑問句進(jìn)行了細(xì)致分類，從《狼圖騰》中選取例句進(jìn)行充分說明和佐證，在對比中總結(jié)出漢語和哈薩克語疑問句的特點(diǎn)和異同。第二部分是第二章和第三章，是本論文的重點(diǎn)和創(chuàng)新之處：第二章對《狼圖騰》哈薩克語譯本中疑問句翻譯的翻譯原則和翻譯策略進(jìn)行探討和總結(jié)，創(chuàng)新地提出了忠實(shí)原則、邏輯通順原則、語言簡練原則的翻譯原則和套譯法的、增詞法、減詞法、分句法、合句
7、法的翻譯策略；第三章根據(jù)《狼圖騰》哈薩克語譯本中典型的疑問句句式的修辭內(nèi)和涵進(jìn)行了探討，以及疑問內(nèi)容的修辭方法及翻譯和疑問句表達(dá)內(nèi)容與民族文化的關(guān)系，進(jìn)行更加細(xì)致的初步探索及總結(jié)。最后一部分是第四章，簡要總結(jié)《狼圖騰》哈薩克語譯本中疑問句翻譯中的部分翻譯亮點(diǎn)和翻譯不當(dāng)之處，以此更加明確翻譯時(shí)的準(zhǔn)確與恰當(dāng)。結(jié)語部分是對一至四章節(jié)進(jìn)行的梳理，并對論文的寫作過程中的收獲與不足之處等進(jìn)行總結(jié)。關(guān)鍵詞：疑問句；翻譯原則；翻譯策略；修辭內(nèi)涵IAbstractWolfTotemisanoveltakethe"Mo
8、ngolianwolf"ontheMongoliagrasslandastheentrypoint,withthelifeoftheeducatedyouthasthemainlineofthenovel,andtheupsanddownsinthestoryareexcitingandfascinating.UndertheguidanceofthetranslationspiritofMubayekandotherexperts,thismagnificentwo
