資源描述：
《On Translation of Public Signs from Chinese to English 公示語的英譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、公示語的英譯OnTranslationofPublicSignsfromChinesetoEnglishAbstract:AmongtheproblemswhichaffecttheimageofChina,inadequatetranslationofpublicsignsstandsoutasanespeciallyseriousone,whichgoesthewrongdirectionofthefastdevelopmentofthesocietyandtheexpansionofthe
2、internationalexchange.Thepresentpaperdealswiththeproblemsfromtwoaspects:first,presentingadetailedaccountoftheapplicablerange,classification,functions,andstylisticconventionsofpublicsigns;second,classifyingandanalyzingrepresentativecasesofmistakentran
3、slationofsigns.Basedonthese,itofferssomesuggestionsfortheC-Etranslationofthisgenre,thusprovidingatheoreticalframeworkforthetranslatingofpublicsignsandthebuildingofaharmoniouspublicspace.Keywords:publicsigns;C-Etranslation;cross-culturalcommunication摘
4、要：英語公示語對都市的國際語言環(huán)境和我國國際旅游業(yè)的發(fā)展起著至關(guān)重要的作用,而其翻譯卻存在大量問題,嚴重影響了中國的形象，這與我國社會的快速發(fā)展和對外交流的日益擴大是極不相稱的。本文探討了公示語的應(yīng)用范圍、類別、功能、及其文體特點,通過大量例子對公示語翻譯的錯誤進行分類和分析,并在此基礎(chǔ)上提出一些建議，為改善公示語翻譯，營造和諧的公共空間提供理論依據(jù)。關(guān)鍵字：公示語；英漢翻譯；跨文化交際Contents1.Introduction…………………………………………………………………...12.Ge
5、neralUnderstandingofPublicSigns……………………………………….22.1Applicablerangeofpublicsigns………………………………………….22.2Typesofpublicsigns………………………………………………………22.2.1Staticsigns…………………………………………………………32.2.2Dynamicsigns……………………………………………………...33.Conclusion………………………………………………
6、………………………4WorksCited………………………………………………………………………..5AcknowledgementsMysinceregratitudefirstgoestoMr./Ms./Miss×××,mysupervisor,forhis/herconstructivesuggestions,valuableideas,greatpatienceandencouragement.Withouthis/herhelp,thecompletionofthisthesiswoul
7、dhavebeenimpossible.IowegreatgratitudetoalltheteachersintheEnglishDepartment.Theirlecturesandinstructionshavebeenofgreathelptomystudy.Iwouldalsoliketoexpressmythankstomyfriendsfortheirconstantconcern,generoushelp,andmeaningfulcommentsonthestudy.Final
8、ly,ImustsayIowegratitudetomyparents.Theirloveandencouragementhavesupportedmetoovercomedifficultiesandachievethefinalsuccess.1.IntroductionTheemergenceofpubicsignsinChinacanbetracedbacktoalongtimeago,whichmayincludeallthesignsonbusinesspromotion,sloga
