資源描述：
《The Cultural Differences of Animal Words in English and Chinese》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、英漢動(dòng)物詞匯的文化差異TheCulturalDifferencesofAnimalWordsinEnglishandChineseAbstract:Animalwordsareanimportantpartofalmostallthehumanlanguages.Asagroupofculture-boundwords,animalwordsreflectculturaldiversitiesintheaspectssuchassocialpsychology,customaryhabits,belie
2、fsaswellasvalueorientations.EnglishandChinese,aslanguagewithalonghistory,arebothabundantinanimalwords,andalmostalloftheanimalwordscarrytheirownuniqueconnotationfromsocialculture,historicalbackgroundandgeographicconditions.Withthedeepeningofinterculturalc
3、ommunicationbetweenChinaandtheWesternWorld,itisrealizedthatanimalwordsarelikelytoformanareainwhichmisunderstandingindiversitiesoftheirculturalconnotation,andthattheinstructionoftheirconnotativemeaningcannotbeneglected.Animalwordsareforcertainausefulwindo
4、wbywhichtheculturaldiscrepancy,similarities,connotationanddiversitiesaremostliabletobedistinctlyperceived.Further,accordingtothestudyoftheculturalconnotationofanimalwords,onecanhaveanin-depthapprehensionofthecommonnessandindividualityofculturesandthusavo
5、idmisusingtheirimplicationsandlessentheculturalshock.Keywords:animalwords；cultureconnotation；English；Chinese；differences摘 要：動(dòng)物詞匯幾乎是所有語(yǔ)言的一個(gè)重要詞匯組成部分。作為具有文化內(nèi)涵意義的詞匯，不同語(yǔ)言中的動(dòng)物詞匯反映著不同民族社會(huì)心理，風(fēng)俗習(xí)慣，價(jià)值取向等文化因素方面的差異。漢語(yǔ)和英語(yǔ)同為源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的語(yǔ)言，都優(yōu)豐富的動(dòng)物詞匯，但是，由于不同社會(huì)，歷史，地理等原因，英語(yǔ)和漢語(yǔ)的許
6、多動(dòng)物詞匯都具有反映各自民族文化特質(zhì)的內(nèi)涵意義。隨著中西文化交流的不斷深入，人們已經(jīng)認(rèn)識(shí)到，因?yàn)榫哂胁町惷黠@的文化內(nèi)涵意義，英漢兩種語(yǔ)言中的動(dòng)物詞匯不僅會(huì)成為跨文化交際中的一個(gè)敏感問(wèn)題，也成為跨文化交際中不容忽視的一個(gè)重要方面。動(dòng)物詞匯毫無(wú)疑問(wèn)也可被視作文化的一扇窗戶，透過(guò)這扇窗戶，這些文化差異，文化共性，文化內(nèi)涵以及文化多樣性也會(huì)變得一目了然。而且通過(guò)對(duì)動(dòng)物詞匯文化內(nèi)涵的研究，人們可以對(duì)文化間的個(gè)性與共性有更深入的了解，從而避免濫用和誤用動(dòng)物詞匯的內(nèi)涵意義，減少文化沖突發(fā)生。關(guān)鍵詞：動(dòng)物詞匯；文化內(nèi)涵
7、；英語(yǔ)；漢語(yǔ)；差異ContentsI.Introduction……………………………………………………….......1II.LiteratureReview…………………….……..………………............1III.RelationshipbetweenCultureandLanguage………………….....2Ⅳ.TheCulturalDifferenceofAnimalVocabularyinTwoLanguages3A.Samewordsbutdifferentmeanings..
8、....................................................31.Samewordsbutconnotativemeaningonlyinonelanguage...............3a.Crane………………………………………………..............3b.Cat…………………………………………….....................4c.Elephant…………………………
