資源描述：
《從跨文化角度探討英漢恭維語的語用差異》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、從跨文化角度探討英漢恭維語的語用差異 摘要：恭維語作為一種積極評價，是人們在社交文化中普遍使用的一種復(fù)雜的言語行為。同時，恭維語受到不同民族文化的影響和制約，在語言形式、話題等方面更呈現(xiàn)出各自不同的特點。該文擬從英漢恭維語的詞匯用詞、句法形式以及應(yīng)答形式等方面展開對比研究，旨在從文化角度探索分析可能造成英漢恭維語差異的原因，這對于外語教學(xué)及其研究和跨文化交際具有一定重要的意義?！ ￡P(guān)鍵詞：恭維語言語行為對比研究跨文化交際 中圖分類號：H313文獻標(biāo)識碼：A文章編號：1674-098X（2016）11（c）-0124-02 1英漢恭維語研究背景 恭維語是日常交際中使用頻率較高的一種言語行
2、為。從廣義上說，恭維語是指在社會交往中對人或物的一種積極評價；具體地說，恭維語不是為了討好而贊揚他人，而是說話者為了建立親密、友善的社交關(guān)系而直接或間接地贊賞說話者之外的對象。在任何語言文化中，恭維語作為人際交往的“潤滑劑”，在問候、鼓勵、表示祝賀、致謝、開啟話題等方面起著舉足輕重的地位，有助于人際關(guān)系的建立和團結(jié)。換句話說，恭維語的熟練掌握和運用，體現(xiàn)著一個人的社交成熟度和語言能力?！ ?英漢恭維語語言形式的對比 英漢恭維語在語言形式如基本句法、語義層面都有著比較明顯的程式化特征。總體而言，英語恭維語較漢語恭維語缺乏創(chuàng)造性，趨向使用有限的詞語，而漢語恭維語趨向使用富有中國文化特色的修辭、成
3、語或習(xí)慣用語來表達積極的語義信息，因此更加具體化、多樣化。 2.1英漢恭維語詞匯用詞的對比 美國語言學(xué)家Manes和Wolfson（1981年）曾對恭維語的語料做過收集和分析，結(jié)果顯示80%以上的恭維語通過形容詞來傳遞積極的語義信息。其中，具有此功能且使用最頻繁的5個形容詞為nice、good、beautiful、pretty、great。此外，使用頻率僅次于形容詞的詞類是動詞，如：like、love、enjoy、admire、be。其中，使用頻率最高的是like和love，頻率高達86%，而這兩個詞在漢語恭維語則很少使用。國內(nèi)學(xué)者賈玉新指出，漢語恭維語使用的形容詞有“好、行、能干、乖”、
4、副詞“真、很、特、太、這么、那樣”以及極少的動詞來傳遞積極的語義信息。對比發(fā)現(xiàn)，英語恭維語的程式化程度重于漢語恭維語，而漢語恭維語在用詞上更加靈活、豐富，漢語恭維語更多趨向使用副詞或副詞與形容詞、動詞捆綁使用來傳遞積極的語義信息，而英語則更多地使用形容詞?！ ?.2英漢恭維語句法形式的對比 Manes和Wolfson指出語料中85%的恭維語主要通過以下3種句法形式表現(xiàn)： ?。?）NP+BE/LOOK+ADJTheflowerlooksreallybeautiful. （2）ILIKE/LOVE+NPIlikethatdress. ?。?）PRON+BE+ADJ+（NP）Thatisalov
5、elycutecat. 國內(nèi)學(xué)者賈玉新的研究指出漢語恭維語的常用句式有如下3種： （1）NP+ADV+ADJ你家的花園真漂亮?！ 。?）YOU+V+ADV+ADJ你跳得真好啊?！ 。?）YOU+NP+V+ADJ你書法寫得好?！ ∮⒄Z恭維語和漢語恭維語在句法形式上都是高度程式化的語言，且前者在程式化程度上高于后者。以句式“NP+be+（ADV）+ADJ”為例，無論漢語還是英語都比較多地使用此句式，但兩種語言在使用上有所不同。英語恭維語通常使用此句式來表達肯定性評價，而漢語恭維語常用此句式表達諸如“我想……”“我希望……”等?Z言行為。此外，英語恭維語較常使用第一人稱代詞作主語（e.g.Iap
6、preciateyourworkverymuch），而這一現(xiàn)象在漢語恭維語中卻極少出現(xiàn)，漢語恭維語較多使用第二人稱代詞“你”“你的”（例：你干得太棒了！）?！ ?英漢恭維語應(yīng)答形式的對比 不同文化孕育不同的人，不同文化背景下的人們對恭維語的回應(yīng)有所不同。概況地說，無論漢語恭維語還是英語恭維語的應(yīng)答形式可以總結(jié)為兩種：贊成和拒絕。對于恭維語的贊成，根據(jù)不同的方式和程度，贊成又可以分為積極的贊成和消極的贊成。積極的贊成一般是對個人的所有物進行稱贊，而信息接受者對于稱贊采取接受并在語意上對于稱贊進一步肯定。消極的贊成則是為了避免積極稱贊所造成的誤會和尷尬而采取的應(yīng)答形式，消極的贊成可以進一步大體分
7、為3類：轉(zhuǎn)移式、回贈式、弱化式贊成。（1）轉(zhuǎn)移式贊成一般是為了避免自夸之嫌，而重新轉(zhuǎn)移稱贊的方向和目標(biāo)。A：Yoursweaterissobeautiful.B：Mymotherboughtittome.（2）回贈式贊成就是采用互夸的方式而反過來稱贊對方。A：Youaresofunny.B：Thankyou.Youareagoodlistener.（3）弱化式贊成一般采用恭維程度較弱的詞來弱化對方
