“縱使乎？”“雖然乎？”

《“縱使乎？”“雖然乎？”》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、“縱使乎？”“雖然乎？”　　王羲之的《蘭亭集序》是膾炙人口、千古傳頌的名篇，被選入中學(xué)語文課本已有多年。其注釋也在不斷修正完善?，F(xiàn)又被人教版普通高中課程標(biāo)準(zhǔn)實(shí)驗(yàn)教科書《語文》（必修2）選入?！　≌n文對“雖世殊事異”這句話的解釋是“縱使時代變了，世事不同了”，但是在人教版《普通高中課程標(biāo)準(zhǔn)實(shí)驗(yàn)教科書》語文（必修2）教師教學(xué)用書P85的參考譯文中這樣翻譯本句話“雖然時代不同，事情各異”。這兩種不同的解釋使老師如墜煙霧，直接妨礙了老師對文意的正確理解與疏通。因此，很有必要提出來加以探討，在這里將就此問

2、題談?wù)効捶?，謬誤之處，還望課本編著者與教學(xué)同仁指正?！　≡诒疚闹杏腥齻€句子出現(xiàn)了“雖”：　　1.雖無絲竹管弦之盛，一觴一詠，亦足以暢敘幽情?！　?.雖趣舍萬殊，靜躁不同，當(dāng)其欣于所遇，暫得于己，快然自足，曾不知老之將至?！　?.雖世殊事異，所以興懷，其致一也?！　∧敲催@三個“雖”該怎么解釋呢？下面結(jié)合各種例句進(jìn)行一下分析。　　一、在《古漢語詞典》中“雖”有兩種解釋　　1.即使；縱然。　　例如：　　《子魚論戰(zhàn)》：“雖及胡?，獲則取之，何有于二毛。”4　　翻譯：即使是年紀(jì)很老的，能抓得到就該俘虜他，

3、對于頭發(fā)花白的人又有什么值得憐惜的呢？　　在《現(xiàn)代漢語詞典》中，“即使”是連詞，表示假設(shè)的讓步?！　±纾杭词刮覀兊墓ぷ魅〉昧撕艽蟮某煽?，也不能驕傲自滿。　　因此，“即使”所表示的條件，可以是尚未實(shí)現(xiàn)的事情，也可以是與既成事實(shí)相反的事情。而“縱使”“縱然”與“即使”是同義的。由此可見，如果這件事情還沒有發(fā)生，或是假設(shè)，屬于“未然”，“雖”就譯為“即使”“縱使”“縱然”，表示讓步假設(shè)關(guān)系?！　?.雖然?！　±纾骸　　端蜄|陽馬生序》：故余雖愚，卒獲有所聞。　　翻譯：所以我雖然愚笨，最終還是有所收獲

4、?！　≡凇冬F(xiàn)代漢語詞典》中，“雖然”是連詞，用在上半句，下半句往往有“可是，但是”等跟它呼應(yīng)，表示承認(rèn)甲事為事實(shí)，但乙事并不因?yàn)榧资露怀闪??！　±纾含F(xiàn)在我們雖然生活富裕了，但是還要注意節(jié)約?！　∷m然工作很忙，可是對業(yè)余學(xué)習(xí)并不放松?！　〉档米⒁獾氖俏难岳铩半m然”承接上文，稍微停頓，等于白話“雖然如此”的意思，與現(xiàn)代漢語雖然的意思不同?！　∮纱丝梢姡绻@件事情已經(jīng)發(fā)生，是存在的事實(shí)，屬于“已然”，并且表示轉(zhuǎn)折關(guān)系，就譯為“雖然”?！　《⒎治鑫闹腥齻€句子4　　1.雖無絲竹管弦之盛，一觴一

5、詠，亦足以暢敘幽情?！　≌n文注解：①絲竹管弦之盛：演奏音樂的盛況；②一觴一詠：喝點(diǎn)酒，作點(diǎn)詩；③幽情：幽深內(nèi)藏的感情?！　∧敲创司渲械摹半m”是“雖然”還是“即使”呢？　　根據(jù)上下文意思可以推測出，在他們聚會的地方――蘭亭這里并沒有演奏音樂的盛況，所以是存在的事實(shí)，與下句“一觴一詠，亦足以暢敘幽情”構(gòu)成轉(zhuǎn)折關(guān)系，因此在這里這個“雖”應(yīng)該解釋為“雖然”?！　≌湓挿g：雖然沒有絲竹管弦齊奏的熱鬧場面，但是喝點(diǎn)酒，作點(diǎn)詩，也足可以暢敘幽雅的情懷?！　?.雖趣舍萬殊，靜躁不同，當(dāng)其欣于所遇，暫得于己，快

6、然自足，曾不知老之將至?！　≌n文注解：　?、偃ど崛f殊：各有各的愛好，取舍各不相同；②靜噪：安靜與躁動；③欣于所遇：對所接觸的事物感興趣；④暫得于己：一時感到自得。　　根據(jù)上下文意思和現(xiàn)實(shí)的狀況，可知，每個人的愛好、取舍、性格等，是不可能完全一致的，所以是存在的事實(shí)。且與“當(dāng)其欣于所遇，暫得于己，快然自足，曾不知老之將至?！睒?gòu)成轉(zhuǎn)折關(guān)系，因此在這里這個“雖”應(yīng)該解釋為“雖然”。整句話翻譯：雖然他們各有各的愛好，取舍各不相同，性格也有文靜和浮躁的不同，但當(dāng)遇到高興的事，從中有所得，他們都會感到愉快滿

7、足，覺察不到衰老即將到來?！　?.雖世殊事異，所以興懷，其致一也?！　≌n文注解：4　　①雖世殊事異：縱使時代變了，世事不同了；②其致一也：人們的思想情趣是一樣的?！　≡凇镀胀ǜ咧姓n程標(biāo)準(zhǔn)實(shí)驗(yàn)教科書》語文（必修2）教師教學(xué)用書P85的參考譯文中這樣翻譯本句話：雖然時代不同，事情各異，但之所以興嘆抒懷的原因是相同的?！　∥艺J(rèn)為這個“雖”字應(yīng)該解釋為“雖然”，理由如下：　?、僭谶@里，作者想表達(dá)的意思是“隨著時代的變化，事情也各不相同”，這是客觀存在的事實(shí)?！　、谶@半句與下文“所以興懷，其致一也”，構(gòu)成

8、轉(zhuǎn)折關(guān)系。意思是“但是人們之所以興嘆抒懷的原因，人們的思想情趣是一樣的?！薄　∫虼?，我比較贊同教參的翻譯，我認(rèn)為課文的注釋解釋為“縱使”是有待商榷的?！　∫陨现皇俏覀€人的看法，大膽提出，希望各位教學(xué)同仁指正。4