適應(yīng)選擇論視角下旅游網(wǎng)站文本的英譯策略

《適應(yīng)選擇論視角下旅游網(wǎng)站文本的英譯策略》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。

1、適應(yīng)選擇論視角下旅游網(wǎng)站文本的英譯策略關(guān)鍵詞：旅游網(wǎng)站文本；適應(yīng)選擇論；翻譯生態(tài)環(huán)境中國(guó)4/vie　　摘要：旅游網(wǎng)站文本的英譯質(zhì)量對(duì)于旅游產(chǎn)業(yè)的發(fā)展有著重大的意義，而我國(guó)旅游網(wǎng)站文本的英譯質(zhì)量不容樂(lè)觀，問(wèn)題主要集中在語(yǔ)言性誤譯、文化性誤譯和交際性誤譯三個(gè)方面。生態(tài)翻譯學(xué)的核心概念――適應(yīng)選擇理論認(rèn)為，譯者在翻譯過(guò)程中具有動(dòng)態(tài)的“雙重”身份，必須對(duì)環(huán)境進(jìn)行“多維度適應(yīng)”和對(duì)譯文進(jìn)行“適應(yīng)性選擇”，并在這個(gè)原則指導(dǎo)下相對(duì)地集中于語(yǔ)言維、文化維和交際維進(jìn)行適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換，因此對(duì)旅游網(wǎng)站文本的翻譯應(yīng)采取歸化、增補(bǔ)、改寫(xiě)、重構(gòu)、加注等合理的翻

2、譯策略，以完成語(yǔ)言形式的統(tǒng)一、文化內(nèi)涵的傳遞和交際意圖的實(shí)現(xiàn)，從而翻譯出理想的譯文?！　≈袌D分類(lèi)號(hào)：H315.9；G255.76文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A：1009-4474（2015）06-0036-06　　ChineseEnglishTranslationStrategiesofTourism　　eanoreonthecorrespondingselectionfromthesemantic，culturalandmunicativeprospectivebyadoptingsuchstrategiesasdomestication，amp

3、lification，rewriting，andrestructuringetc.　　一、引言隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的不斷發(fā)展，旅游不僅成為廣大人民群眾重要的生活方式，也是人們提升生活品質(zhì)的重要手段。作為國(guó)民經(jīng)濟(jì)新的增長(zhǎng)點(diǎn)，旅游業(yè)的發(fā)展進(jìn)入了一個(gè)新階段，通過(guò)文化旅游增強(qiáng)文化軟實(shí)力已成為我國(guó)旅游業(yè)未來(lái)發(fā)展的新趨勢(shì)。在當(dāng)今互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)高速發(fā)展的時(shí)代，旅游網(wǎng)站作為向國(guó)際游客傳播旅游資訊、推銷(xiāo)旅游品牌的重要渠道，其文本的英譯質(zhì)量也成為衡量一個(gè)國(guó)家旅游業(yè)的發(fā)展水平以及文化軟實(shí)力的重要標(biāo)志之一。但不容樂(lè)觀的是，我國(guó)各省市旅游網(wǎng)站的英譯水平參差不齊，這

4、不僅影響我國(guó)旅游業(yè)的對(duì)外宣傳效果，限制著中國(guó)旅游文化走出國(guó)門(mén)，走向世界，更制約我國(guó)旅游業(yè)未來(lái)的長(zhǎng)足發(fā)展以及文化實(shí)力的提升。本文將突破傳統(tǒng)的旅游翻譯研究領(lǐng)域，嘗試著從生態(tài)翻譯學(xué)的核心概念――適應(yīng)選擇理論角度分析旅游網(wǎng)站文本的英譯，希望能對(duì)今后的英文翻譯提供借鑒?！　《⑽覈?guó)當(dāng)前旅游網(wǎng)站文本的英譯現(xiàn)狀及不足旅游業(yè)的繁榮在帶動(dòng)旅游翻譯發(fā)展的同時(shí)，也使其日益成為學(xué)者們關(guān)注的學(xué)術(shù)焦點(diǎn)。筆者曾在中國(guó)知網(wǎng)對(duì)以“旅游翻譯”為篇名的論文進(jìn)行搜索，發(fā)現(xiàn)僅在2005～2015的十年間發(fā)表在國(guó)內(nèi)各大學(xué)術(shù)期刊上的論文就多達(dá)414篇，碩博士論文有72篇。學(xué)者們

5、對(duì)旅游翻譯的討論趨之若鶩，而相比之下，對(duì)“旅游網(wǎng)站文本翻譯”所進(jìn)行的研究卻屈指可數(shù)。根據(jù)中國(guó)知網(wǎng)的統(tǒng)計(jì)，近十年來(lái)僅有22篇學(xué)術(shù)論文對(duì)旅游網(wǎng)站的文本翻譯進(jìn)行過(guò)相關(guān)的研究，其中大多數(shù)學(xué)者都能將翻譯理論，尤其是國(guó)外的翻譯理論與旅游網(wǎng)站的翻譯實(shí)踐進(jìn)行有機(jī)結(jié)合。然而這些論文“內(nèi)容角度欠新穎，扎堆現(xiàn)象嚴(yán)重。如在借鑒國(guó)外理論的文章中，很多都是從功能理論和跨文化角度展開(kāi)論述的，層面單一，缺乏新意?！薄?〕與國(guó)外的翻譯理論相比，我國(guó)翻譯界運(yùn)用我國(guó)本土的翻譯理論對(duì)旅游網(wǎng)站文本翻譯進(jìn)行研究的明顯很少。　　西南交通大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）第16卷第6期林菲適

6、應(yīng)選擇論視角下旅游網(wǎng)站文本的英譯策略旅游網(wǎng)站翻譯是指以譯語(yǔ)讀者為中心，按照其文化認(rèn)知和思維模式進(jìn)行的包括文本和非文本的轉(zhuǎn)換過(guò)程，旨在使譯語(yǔ)讀者突破語(yǔ)言文化的限制自如地獲取網(wǎng)站信息進(jìn)而高效地使用網(wǎng)站。而作為全球使用最廣泛的語(yǔ)言，英語(yǔ)幾乎是每個(gè)旅游網(wǎng)站翻譯的目的語(yǔ)之一，旅游網(wǎng)站的英譯現(xiàn)狀也是衡量該旅游網(wǎng)站建設(shè)水平的重要標(biāo)準(zhǔn)之一?？v觀我國(guó)各省地市旅游網(wǎng)站文本的英譯情況，發(fā)現(xiàn)英譯水平參差不齊，發(fā)展很不平衡。旅游網(wǎng)站的英譯水平很大程度取決于各級(jí)職能部門(mén)對(duì)旅游翻譯的認(rèn)識(shí)水平和重視程度，因此有的旅游網(wǎng)站能夠真正考慮譯文讀者的需要，積極提升網(wǎng)站英譯

7、文本的水平，及時(shí)更新網(wǎng)站內(nèi)容，并提供有效的讀者反饋渠道，接受專(zhuān)家和大眾讀者對(duì)翻譯質(zhì)量的評(píng)價(jià)和建議，從而進(jìn)行必要改進(jìn)；而有的網(wǎng)站則或是不提供外語(yǔ)服務(wù)支持，或是空有英文網(wǎng)站的標(biāo)志，卻缺乏具體的文字內(nèi)容，或是譯文質(zhì)量拙劣，信息時(shí)效性滯后，誤導(dǎo)譯文讀者。目前我國(guó)對(duì)旅游網(wǎng)站翻譯的從業(yè)人員還缺乏必要的資質(zhì)審查，對(duì)其譯品沒(méi)有進(jìn)行有效的質(zhì)量把關(guān)，因此部分旅游網(wǎng)站英譯質(zhì)量不高卻始終未被整改。