磋商合同中英

《磋商合同中英》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、為了適應(yīng)公司新戰(zhàn)略的發(fā)展，保障停車場(chǎng)安保新項(xiàng)目的正常、順利開展，特制定安保從業(yè)人員的業(yè)務(wù)技能及個(gè)人素質(zhì)的培訓(xùn)計(jì)劃磋商合同中英　　共同保密協(xié)議　　MutualNon-DisclosureAgreement　　ABC公司，其總部設(shè)于——，與XYZ，其總部設(shè)于——，鑒于本協(xié)議的共同契約條款，謹(jǐn)達(dá)成如下協(xié)議：　　ABCCompanyhavingitsprincipalofficeat_________(hereinafterreferredtoas“ABC”)andXYZCompanyhavingitsprincipalofficeat_________(hereinafterrefe

2、rredtoas“XYZ”)inconsiderationofthemutualcovenantsofthisAgreement,herebyagreeasfollows:目的-通過該培訓(xùn)員工可對(duì)保安行業(yè)有初步了解，并感受到安保行業(yè)的發(fā)展的巨大潛力，可提升其的專業(yè)水平，并確保其在這個(gè)行業(yè)的安全感。為了適應(yīng)公司新戰(zhàn)略的發(fā)展，保障停車場(chǎng)安保新項(xiàng)目的正常、順利開展，特制定安保從業(yè)人員的業(yè)務(wù)技能及個(gè)人素質(zhì)的培訓(xùn)計(jì)劃　　1.在協(xié)議雙方有關(guān)策略性聯(lián)盟的磋商問題上，本協(xié)議一方可以在保密的基礎(chǔ)上向另一方披露其專有資訊，披露方可以認(rèn)為該等資訊具有專有性，因?yàn)榕斗绞窃趨f(xié)議雙方內(nèi)部披露了該資訊，或

3、因?yàn)榕斗皆诮邮堋百Y訊”的同時(shí)已經(jīng)承擔(dān)了為“資訊”繼續(xù)保密的義務(wù)，或由于其它的原因。Article1Inconnectionwithnegotiationsbetweenbothpartiesregardingastrategicalliance(hereinafterreferredtoas“SubjectMatter”),eachpartytothisAgreementmaywishtodiscloseitsproprietaryinformation(hereinafterreferredtoas“Information”)totheotherpartyonaconfid

4、entialbasis.ThedisclosingpartymayconsidersuchInformationproprietaryunderthisAgreementeitherbecauseithasdevelopedtheInformationinternally,orbecauseithasreceivedtheInformationsubjecttoacontinuingobligationtomaintaintheconfidentialityoftheInformation,orbecauseofotherreasons.　　2.當(dāng)被視為專有的“資訊”以載體的形

5、式被提供時(shí)，披露方須以對(duì)“資訊”進(jìn)行標(biāo)記的方式，指出該資訊的專有性或機(jī)密性，或者把該資訊的傳布局限在協(xié)議所規(guī)定的范圍里。當(dāng)“資訊”被口頭提供時(shí)，提供方在披露的同時(shí)，應(yīng)明確聲明其專有性或機(jī)密性，或者把該資訊的傳布限制在協(xié)議規(guī)定范圍里，或者，事后立即書面確認(rèn)該資訊的專有性和機(jī)密性。此外，該協(xié)議之實(shí)體和條款，雙方就“主題事項(xiàng)事項(xiàng)”所進(jìn)行磋商的事實(shí)和內(nèi)容以及相關(guān)“主題事項(xiàng)事項(xiàng)”的通信都被將認(rèn)為具有專有性。目的-通過該培訓(xùn)員工可對(duì)保安行業(yè)有初步了解，并感受到安保行業(yè)的發(fā)展的巨大潛力，可提升其的專業(yè)水平，并確保其在這個(gè)行業(yè)的安全感。為了適應(yīng)公司新戰(zhàn)略的發(fā)展，保障停車場(chǎng)安保新項(xiàng)目的正常、順利

6、開展，特制定安保從業(yè)人員的業(yè)務(wù)技能及個(gè)人素質(zhì)的培訓(xùn)計(jì)劃　　Article2Wheninformationdeemedtobeproprietaryisfurnishedinatangibleform,thedisclosingpartyshallmarktheInformationinamannertoindicatethatitisconsideredproprietaryorconfidentialorotherwisesubjecttolimiteddistributionasprovidedherein.WhenInformationisprovidedorally,t

7、hedisclosingpartyshall,atthetimeofdisclosure,clearlyidentifytheinformationasbeingproprietaryorconfidentialorotherwisesubjecttolimiteddistributionasprovidedherein,andpromptlythereafterprovidewrittenconfirmationoftheproprietaryorconfidentialnatureofs