資源描述：
《功能對等理論視角下麗江景區(qū)公示語翻譯問題研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在工程資料-天天文庫。
1、功能對等理論視角下麗江景區(qū)公示語翻譯問題研究李曉旭云南大學旅游文化學院摘要：通過對麗江旅游景區(qū)的英文公示語進行實地調研，分析了景區(qū)內公示語現(xiàn)存翻譯存在的主要問題。奈達的功能對等理論以日的語文化和日的語讀者為導向，將原文讀者和目的語讀者之間的反應緊密聯(lián)系在一起。在景區(qū)公示語翻譯實踐中，運用奈達的功能對等理論增譯、減譯、仿譯和意譯翻譯策略，能夠使譯文完整準確的傳達原文的信息，同時也更符合目的語中讀者的文化習俗、思維方式和語言表達習慣。該研究結果不僅有助于提高譯文質量，還可以廣泛運用于翻譯研究與培訓，對于培養(yǎng)旅游方面的外語人才具有很好的參考作用。關鍵詞：功能對
2、能;旅游景區(qū);公示語;翻譯;作者簡介：李曉旭，1984年生，女，遼寧撫順人，講師，研究方向:應用語言學、教學法。收稿日期：2017-06-24OntheProblemsofTranslatingPublicSignsofLijiangScenicSpotsfromthePerspectiveoftheFunctionalEquivalenceTheoryLIXiao-xuTourismandCultureCollegeofYunrmnUniversity;Abstract：Thisstudyconductsafieldinvestigationandan
3、alyzestranslationerrorsofpublicsignsatpresentintouristattractionsofLijiang.Inlightoflanguagecultureandreaders,Nida'sfunctionalequivalencetheorytakethereeictionintoaccountbetweenthereadersandthetargetlanguagereaders,andprovidedetailedtranslationstrategicsandmethodsinapplyingtransl
4、ationofpublicsignsinordertoconformtoculturecustoms,idiomaticexpressionsandacceptabilityfortargetlanguagereaderssuchasaddition,omissionandimitating.Thesefindingsprovideascientificreferenceforimprovingthequalityofthetranslationandapplyingtransiationresearchandtrainingaswellasconstr
5、uetinglocaltouristattractionsbetter.Keyword：functionalequivalence;touristattraction;publicsigns;t"nslation;Received：2017-06-24近年來，國內越來越多的專家致力于景區(qū)景點公示語的外文翻譯研究工作，且多集中在北上廣沿海發(fā)達城市，例如，王銀泉IH、趙湘図，對西南片區(qū)旅游景點公示語翻譯的研究甚少，甚至和旅游英語相關的出版物、書籍都不多見，能找到的最近一本云南導游英語書岀版于2007年，此后沒有新的相關書籍岀版。目前，我國西部地區(qū)旅游景區(qū)的公
6、示語英譯的整體現(xiàn)狀不容樂觀，部分景區(qū)的錯誤發(fā)生率較高固。作為滇四北的旅游熱門地之一，麗江擁有豐富的自然資源和歷史人文文化。根據(jù)統(tǒng)計，僅2016年，麗江市就接待海內外游客3519.91萬人次，旅游外匯收入共4841&88萬美元。旅游業(yè)的大力發(fā)展帶動了地方經濟發(fā)展,旅游景點成為了展示麗江旅游形象的重要窗口。旅游產業(yè)在整個麗江經濟發(fā)展戰(zhàn)略屮占有十分重要的地位。作為對外宣傳的窗口，旅游景區(qū)的英文公示語就顯得尤為重要。但是，麗江市有些旅游景區(qū)英文公示語的翻譯并不樂觀，例如，英文公示語缺失現(xiàn)象嚴重，或以“漢字+拼音”的組合出現(xiàn)，或沒有中英雙語公示語等。而且，很多景區(qū)
7、存在英語標示不完整、意義模糊、英譯漢化、譯名不統(tǒng)一、不規(guī)范等問題，部分景區(qū)公示語的翻譯錯誤還比較嚴重。自20世紀80年代初被介紹到屮國以來，尤金?奈達的功能對等理論摒棄了“文本中心論的主張”，在一定程度上解決了譯界存在的直譯和意譯之間的爭論，對中國的翻譯界產生了深遠的影響血。為了解決以上問題，筆者通過對第一手語料的調查，探討如何應用尤金?奈達翻譯的功能對等理論，來分析麗江市旅游景區(qū)公示語翻譯存在的問題，并選擇恰當?shù)姆椒ê筒呗裕瑪M規(guī)范、完善麗江旅游景點的標識英語，有效促進麗江旅游語言環(huán)境的建設。一、文獻回顧（-）尤金?奈達的功能對等翻譯理論20世紀70年代
8、，美國當代著名的語言學家和翻譯理論家尤金?奈達（EugeneAlbertNida
