資源描述：
《泰語課本二的翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、???????????ThaiGrammar&Structure泰語語法及泰語的語言結(jié)構(gòu)???????????????Natureoflanguage語言的自然性?????????????(廣義)????????????????????????????????????????????????????????????????????????????語言是為了傳達表示目的，意圖的一種行為。例如：行為舉止，暗示，動物之間的語言，符號，信號。???????????（狹義）?????????????????????????????????????????????
2、???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????dog?????????????????????????????????????????????????????????????????????語言是人類為了方便互相交流聯(lián)系的一種工具，所使用的詞匯不一定要和其他語言有共同之處，發(fā)音與語義完全無關(guān)。例如泰語中???和英語中dog二者表述同一物種但兩門語言發(fā)音不相同。除擬聲詞以外，例如，物品墜落聲，車禍聲，爆炸
3、聲……?????????????????????泰語的特點?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????每一門語言都有其相似共通之處，就泰語而言有以下幾個重要的特點學(xué)者需要注意：1.????????????????????(Isolatinglanguage)???????????????????????????????????????????????????????????????????
4、????????????泰語是一門獨立的語言，有其完善的語言，語義體系，在不需要對單詞結(jié)構(gòu)進行改變的同時可以直接運用。?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????153當(dāng)泰語的序數(shù)詞對句子表述的完整性產(chǎn)生障礙時，將借助其他一些類別的詞匯來幫助完善句子表述上的完整性。例如：副詞，集體名詞，
5、疊詞，有時部分動作也可用來表示數(shù)量。????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????泰語對于時間，時刻，狀態(tài)的表示，當(dāng)遇到對句子表述的完整性產(chǎn)生障礙時，將借助其他一些類別的詞匯來幫助完善句子表述上的完整性幫助表達過去，或者將來，例如：了，要，將要……??????????????????????????????????????????????????????????????????????????
6、????????????????????“???”????????????????????泰語在主動與被動這一關(guān)系在表達上無需對單詞或詞組的結(jié)構(gòu)進行變更，當(dāng)需要表示被動關(guān)系時，僅需在句子成分上進行調(diào)整，并使用“???”(被)一詞，來表示被動，即可產(chǎn)生句子主動方與被動方的轉(zhuǎn)變。????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????泰語的詞匯既包括自生詞與外
7、來派生詞。在區(qū)分一個單詞是否是泰語自生詞時的規(guī)則是：是否是單音節(jié)詞以及是否擁有獨立完整的詞義。??????????????????????????????????????????????????????????????泰語是一門有不同聲調(diào)的語言，當(dāng)聲調(diào)發(fā)生變化時，詞組與句子的含義也將隨之發(fā)生改變。??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
8、在交流與使用過程中，為了能夠更好更完整的表達詞組或句子的含義，導(dǎo)致了一些新的詞匯產(chǎn)生。創(chuàng)造一個
