資源描述：
《從后殖民理論視角論林紓的翻譯：《黑奴吁天錄》個案分析》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、華中科技大學(xué)碩士學(xué)位論文摘要20世紀(jì)80年代末期，后殖民理論被應(yīng)用到翻譯研究中去，形成了后殖民翻譯理論。該理論超越了傳統(tǒng)翻譯研究中文本的局限，轉(zhuǎn)而對影響翻譯活動的社會，歷史，政治等其他因素進(jìn)行研究。后殖民翻譯理論關(guān)注翻譯中強(qiáng)勢文化和弱勢文化之間的權(quán)利差異，從弱小民族和弱勢文化的角度來探討文化交流中的翻譯問題。林紓作為我國近代半殖民地半封建社會時期的一名翻譯家，所從事的大量翻譯活動正是在中西文化交流不平等時期進(jìn)行的，因此本文試圖從后殖民理論視角來研究林紓的翻譯，以期能為林紓的翻譯研究提供新的思路。本文通過個案研究和對比分析的方法，對林紓的《黑奴吁天錄》和黃繼忠的《湯姆大伯的小屋》進(jìn)行了
2、對比研究，旨在找出同一部作品在不同歷史時期的譯本中存在哪些差異，進(jìn)而找出林紓翻譯所獨有的特點，并嘗試在后殖民語境下對林紓的這些翻譯特征進(jìn)行分析，闡明其產(chǎn)生并存在的合理性。通過對比分析，作者發(fā)現(xiàn)林紓的翻譯特點大體上可總結(jié)為以下兩點：一是林紓的翻譯中存在大量刪減，增補(bǔ)和改譯的情況；二是林紓的翻譯采用歸化為主的翻譯策略，對原文中大量出現(xiàn)的西方思想和文化行了處理，使其融入到傳統(tǒng)的中國語言文化框架之內(nèi)。論文主體核心部分對以上所列林紓翻譯的特點進(jìn)行了后殖民語境下的分析，并得出以下結(jié)論：首先，林紓所處的社會、歷史和文化背景是后殖民視角下影響林紓翻譯的重要因素之一；其次，后殖民語境下林紓的政治態(tài)度關(guān)系
3、到他對譯文文本的選擇，也影響著他對翻譯策略的選取；最后，根據(jù)后殖民翻譯理論，林紓把翻譯視為一種抵抗外來思想文化入侵的手段，并因此采取了歸化為主的翻譯策略以達(dá)到翻譯的解殖民化作用。論文繼而對林紓的這種獨特翻譯方法在當(dāng)時的歷史時期所起的作用進(jìn)行了論述，指出他的翻譯不僅給當(dāng)時的中國文學(xué)帶來了啟示，更加從政治層面對整個國民的思想乃至中國政府產(chǎn)生了巨大的影響。文章最后進(jìn)行全面總結(jié)并指出了未來研究中值得進(jìn)一步探討的問題。概之，本文旨在將林紓的翻譯活動置回于當(dāng)時具體的社會、歷史、文化語境中去，從后殖民主義理論視角來探析影響其翻譯活動的外部因素，以期豐富林紓翻譯研究的視角。關(guān)鍵詞：后殖民翻譯理論林紓
4、黑奴吁天錄權(quán)利差異解殖民化III華中科技大學(xué)碩士學(xué)位論文AbstractAttheendof1980s,postcolonialtheorywasappliedtotheresearchoftranslationpracticeandthusbroughtoutpostcolonialtranslationtheory.Thistheorystartedtoprobetranslationpracticebeyondthetextwithafocusonotherfactorssuchassocial,historicalandpoliticalcontextthathadaff
5、ectedtranslation.Postcolonialtranslationtheorypaysattentiontothepowerdifferentialsbetweenthedominantanddominatedculture,andapproachestheculturalcommunicationissuefromthepointofthoseweakcountriesandweakcultures.LinShu,asatranslatorinLateQingDynastyofmodernChina,didalotoftranslationpracticeunderth
6、eunequalculturalcommunicationbetweenChinaandtheWest.Asaresult,thispaperattemptstomakearesearchonLinShu’stranslationfromtheperspectiveofpostcolonialtheory,aimingatprovidingnewideasforLinShu’stranslation.Theresearchismadethroughcasestudyaswellascomparativeanalysis.AftercomparingLinShu’sHeiNuYuTian
7、LuwithHuangJizhong’sTangMuDaBoDeXiaoWu,theauthorhasfoundsomedifferencesbetweenthetwoversionsofthesameoriginaltextthatweretranslatedindifferenthistoricalperiods,andthengeneralizedLinShu’suniquetranslationfeatures.Postcolonial
