資源描述：
《從《黑奴吁天錄》看林紓的翻譯策略》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、分類號(hào)：密級(jí)；單位代碼：10422學(xué)號(hào)：⑧厶簍辦孑碩士學(xué)位論文(同等學(xué)力申請(qǐng)碩士學(xué)位)論文題目：從，一徘寸碌)，看襪紓歷參翻哼崠喀作者姓名匭毽丞學(xué)院名稱螳壹矗盟焦遂學(xué)商專業(yè)名稱．!±建耋蘭薹絲墨耋學(xué)指導(dǎo)教師重至絲童2盤(pán)援合作導(dǎo)師為7歲年乒月沙日l(shuí)UlltillII1II111IIIIlY2331297原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文，是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行研究所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不‘包含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫(xiě)過(guò)的科研成果。對(duì)本文的研究作出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本聲明的法律責(zé)任由本人承擔(dān)。論文作者簽名：巡．
2、復(fù)±日期：墊!主：苧：形關(guān)于學(xué)位論文使用授權(quán)的聲明本人同意學(xué)校保留或向國(guó)家有關(guān)部門(mén)或機(jī)構(gòu)送交論文的印刷件和電子版，允許論文被查閱和借閱：本人授權(quán)山東大學(xué)可以將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或其他復(fù)制手段保存論文和匯編本學(xué)位論文。(保密論文在解密后應(yīng)遵守此規(guī)定)??：敞翮一期：塑星!堇!，／山東大學(xué)碩士學(xué)位論文目錄中文摘要???????????????????????????????。3ABSTRACT?．．．．．?．?．?．??．．．．．．??．?．?．?．?．??．．．．．．．．．．．．．．．．．??．．．．．．．．．．??．?．．?．?．．4
3、前言?????????????????????????????????????????．5第一章林紓生平簡(jiǎn)介?????????????????????????8第一節(jié)少年林紓——寒門(mén)子弟???????????????????．．8第二節(jié)青壯年林紓——仕途不利??????????????????．9第三節(jié)中老年林紓一‘譯界之王”????????????????ll第二章《湯姆叔叔的小屋》和林紓的譯本{：黑奴吁天錄》????????13第一節(jié)關(guān)于{：湯姆叔叔的小屋》?????????????????．．13第二節(jié)林紓的譯本<黑奴吁天錄》????????????????．14第三節(jié)《黑奴吁
4、天錄》譯作的影響????????????????．17第三章分析《黑奴吁天錄》的翻譯策略????????????????19第一節(jié)林譯<黑奴吁天錄》對(duì)原著的省略?????????????。20第二節(jié)林譯‘黑奴吁天錄》對(duì)原著的縮寫(xiě)?????????????．28第三節(jié)林譯‘黑奴吁天錄》對(duì)原著的增補(bǔ)?????????????。36第四節(jié)林譯《黑奴吁天錄》對(duì)原著的中國(guó)化改寫(xiě)??????????42第五節(jié)林譯l：黑奴吁天錄》對(duì)原著的無(wú)意誤譯???????????．51第六節(jié)林紓對(duì)原著的保留????????????????????．54第四章林紓在翻譯史上的地位及其影響????????????
5、????59第一節(jié)林紓在翻譯史上的地位??????????????????。59第二節(jié)林紓在翻譯史上的影響???????????????????．60結(jié)語(yǔ)????????????????????????????????????????。65參考文獻(xiàn)?????????????????????????????????66至jc謝????????????????????????????????????????．．69山東大學(xué)碩士學(xué)位論文CoNTENTSAbstractinChinese???．?．??????????????????．??????????．?．3AbstractinEngl
6、ish???????????????．?．???????．?????????．?．．4Introduction???．?????．??????????????????．???????????．．5ChapterOne：LinShu’SLife??．．：??????????????????????????8ILinShujSChildhood：APersistentLearnerinaPoorFamily?????????．8IILinShu’SYouth：FailuretoBeaGovernmentO硒cial?????????9IIILinShu’sMiddleandOldAge：
7、TheLeaderinTranslation????????。11ChapterTwo：Unc跆Tom公CabinandLinShu’STranslation???????????．13ISomeKnowledgeonUncleTom0Cabin??????????????????．13IILinShu’STransition?????????．??????????????????．?14IIISocialInfluencesofPu_bIileation
