資源描述：
《功能翻譯理論視角下的旅游文本翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、MAThesisAFunctionalistApproachtoC--ETranslationofTouristTextsByLIUYiAdvisor：XIANGDongSchoolofInternationalStudiesUniversityofInternationalBusinessandEconomicsNovember2013學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文，是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行研究工作所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫(xiě)過(guò)的作品成果。對(duì)本文所涉
2、及的研究工作做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本人完全意識(shí)到本聲明的法律責(zé)任由本人承擔(dān)。特此聲明學(xué)位論文作者簽名：毒、＼止&妒I≥年l『月ⅥEl學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書(shū)本人完全了解對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)關(guān)于收集、保存、使用學(xué)位論文的規(guī)定，同意如下各項(xiàng)內(nèi)容：按照學(xué)校要求提交學(xué)位論文的印刷本和電子版本；學(xué)校有權(quán)保存學(xué)位論文的印刷本和電子版，并采用影印、縮印、掃描、數(shù)字化或其它手段保存論文；學(xué)校有權(quán)提供目錄檢索以及提供本學(xué)位論文全文或部分的閱覽服務(wù)；學(xué)校有權(quán)按照有關(guān)規(guī)定向國(guó)家有關(guān)部門(mén)或者機(jī)構(gòu)送交論文；在以不以贏利為目的的前提下
3、，學(xué)?？梢赃m當(dāng)復(fù)制論文的部分或全部?jī)?nèi)容用于學(xué)術(shù)活動(dòng)。保密的學(xué)位論文在解密后遵守此規(guī)定。學(xué)位論文作者簽名：喜0^j導(dǎo)師簽名：叫l(wèi)～汐l弓年Jf月認(rèn)日仉B年f／月b日ACKNOWLEDGEMENTSFirstly，atthecompletionofthisthesis，1wouldliketoexpressmysincerethankstomysupervisor，XIANGDongforhervaluablesuggestionsandcommentsonmymanuscripts．Thethesiswillnotbefulfill
4、edwithoutherguidance．Mygratitudealsogoestoalltheprofessorsandteacherswhohavegivenmevaluablelectures，whicharequitebeneficialduringmypostgraduatestudy．Inaddition，1wouldliketoextendmythankstoallthoseauthors，scholarsandprofessorswhosebooks，articlesandthesesIhavequotedandr
5、eferredinthisthesis．1lLIUYi摘要隨著國(guó)際交流日益增多，經(jīng)濟(jì)貿(mào)易日益激烈，旅游業(yè)也越來(lái)越重要，從而使得旅游文本的翻譯在國(guó)際市場(chǎng)中更加必不可少。旅游文本翻譯的最終目的就是要?jiǎng)裾f(shuō)讀者成為潛在的旅游觀光者。然而，目前不少旅游文本翻譯都不能達(dá)到其勸說(shuō)和召喚功能。因此，本文從功能理論探索旅游文本的中譯英，旨在尋求更好、更合適的翻譯原則和翻譯策略，從而提高旅游文本翻譯的質(zhì)量。本文的研究以功能理論為基礎(chǔ)，包括德國(guó)功能派翻譯學(xué)家弗米爾(Vermeer)的目的論，美國(guó)翻譯家奈達(dá)(Nida)的功能對(duì)等學(xué)說(shuō)和英國(guó)翻譯家紐馬克(N
6、ewmark)的文本功能分類(lèi)學(xué)說(shuō)等。根據(jù)功能理論學(xué)說(shuō)，翻譯是一種跨文化交際行為，以求達(dá)到預(yù)期的功能和目的。而翻譯的策略和方法正是由預(yù)期功能所決定。作為特殊的外宣材料，旅游文本旨在提供相關(guān)信息，并且吸引潛在旅游觀光者來(lái)中國(guó)旅游。因此，本文試圖探究功能理論是否能為旅游文本提供有效的理論指導(dǎo)，從而達(dá)到旅游文本的預(yù)期功能。本文首先介紹旅游文本的定義、分類(lèi)和功能，隨后從語(yǔ)言和文化差異方面對(duì)中國(guó)和外國(guó)旅游文本進(jìn)行了比較研究。中國(guó)旅游本文有大量的文化因素和歷史背景，屬于信息一呼喚復(fù)合文本。作者認(rèn)為，譯者應(yīng)在功能理論的指導(dǎo)下，遵循以譯文為導(dǎo)向和以
7、中國(guó)文化為導(dǎo)向的原則，充分考慮譯文的可接受性和目標(biāo)讀者的接受能力。譯者需要根據(jù)旅游文本不同的功能和目的采取靈活多變的翻譯策略，而不是拘泥于原文的內(nèi)容和格式。在以譯文為導(dǎo)向和以中國(guó)文化為導(dǎo)向的原則基礎(chǔ)上，本文歸納總結(jié)了五種旅游本文的漢譯英策略。通過(guò)舉例和分析，本文得出結(jié)論，功能理論可作為旅游文本中譯英的指導(dǎo)原則。在旅游文本的翻譯中，譯者應(yīng)牢記譯文的功能和目的，并且考慮到目標(biāo)讀者的文化習(xí)慣和審美意識(shí)，運(yùn)用適當(dāng)?shù)姆g策略和方法，從而真正地達(dá)到預(yù)期的功能和目的。關(guān)鍵詞：功能理論，旅游文本，翻譯目的，翻譯策略ABSTRACTWithincr
8、easingintemationalexchangesandeconomictrades，touristindustryismoreandmoreimportant，whichmakestouristtextstranslationmoreindi
