資源描述：
《方位詞上、下的漢日對比研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在學術論文-天天文庫。
1、中文摘要方位是人類認知層面極為重要的空間概念。在漢日兩種語言中，“上”、“下”這樣的多義方位詞在正確表達物體的位置關系和方向上都必不可少。由于方位詞“上”和“下”在漢語和日語中形同義近，只有明確了“上”、“下”在兩種語言中的異同，學習者才能正確地使用。本文在對比分析的基礎上，從語義和語法兩大方面對“上、下”在兩種語言中的用法進行了比較。語義上分別分析了漢日語“上、下”的本義和隱喻義，語法上分析了漢日語“上、下"的使用頻率和對應情況、搭配能力、語法功能。全文較全面地明確了兩語言中方位詞“上、下”的異同
2、。關鍵詞：方位；上；下；漢日；對比黑龍江大學碩士學位論文AbstractThedirectionalwordisaveryimportantspatialconceptofhumancognition．“上”and“飛”areessentialdirectionalwordsinexpressingthelocationsofdifferentthingsinbothChineseandJapanese．Becausetheshapesofthecharactersaresameinthesetwo
3、languagesandthemeaningsareveryalike，peoplehavetomakethedifferencesclearinordertousethewordsintherightway．Thispaperbasedoncontrastiveanalysis，itcomparedtheusageinChineseandJapaneseof“上、下”fromtwoaspects．Itanalyzedtheoriginalmeaningsandmetaphormeaningsoft
4、hesetwowordsinbothChineseandJapanesefromtheaspectofmeaning．Anditanalyzedthefrequencyofuseandcorrespondence，collocation，grammaticalfunctionofthesetwowordsinbothChineseandJapanesefromtheaspectofthegrammar．ThecontrastiveanalysisofthesewordsinbothChinesean
5、dJapaneseisrelativelycomprehensive．KeyWords：directional；上；下；Chinese．Japanese；comparison．II．一I燃型烘I糌iiiii置葺iiii置ii宣iiiii置
6、暑墨iii置ii置宣Y7．‘7’‘K1K目錄中文摘要??????????????????????????????????．IAbstract????????????????????????????????????????．．II!}昔論??．．??????????
7、????????????????．．?????????????．1第一章方位詞“上、下"語義的漢日對比???????????????????。5第一節(jié)方位詞“上、下”的基本義??????????????????一5一、漢語方位詞“上、下”的基本義????????????????．5二、日語方位詞“上、下”的基本義????????????????．9第二節(jié)方位詞“上、下”的隱喻義??????????????????13一、漢語方位詞“上、下”的隱喻義????????????????13二、日語方位詞“
8、上、下”的隱喻義????????????????19第三節(jié)漢日方位詞“上、下”的語義異同???????????????23一、“上”、“下”的基本義方面??????????????????23二、“上”、“下”的隱喻義方面??????????????????24第二章方位詞“上、下"語法特點的漢日對比????????????????26第一節(jié)“上、下”在漢日兩語中的使用頻率和對應情況?????????26一、“上、下”在漢日兩語中的使用頻率??????????????26二、“上、下”在漢日兩語中的
9、對應情況??????????????26第二節(jié)方位詞“上、下”的搭配能力?????????????????33一、漢語方位詞“上、下”的搭配能力???????????????33二、日語方位詞“上、下”的搭配能力???????????????37第三節(jié)方位詞“上、下”的語法功能?????????????????42一、漢語方位詞“上、下”的語法功能???????????????42二、日語方位詞“上、下”的語法功能???????????????44第四節(jié)漢日方位詞“上
