漢英翻譯+++++

《漢英翻譯+++++》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、漢英翻譯教程第一講英語，你美在哪里？1音美1.1音韻《漢英雙語現(xiàn)代漢語詞典》對“音韻”有如下解釋：（1）和諧的聲音、詩文的節(jié)韻律（harmonioussound;syllabicrhymeandrhythm）（2）漢字字音的聲、韻、調(diào)（sound,rhymeandtoneofaChinesecharacter）1.Hiswordsarealwaysmorecandiedthancandid.2.Recklessdriverscannotbewrecklessdrivers.1.他的甜言蜜語多于誠懇。2.司機粗心必出事故1.2頭韻頭韻是一種輔音相同

2、現(xiàn)象，即兩個以上的詞的詞首輔音相同。并列的一些詞的任何一個音節(jié)中的輔音相同也是頭韻的一種，這種在詞中間的輔音相同叫內(nèi)頭韻或暗頭韻。頭韻是英語所特有的，不僅見于詩歌（頭韻詩）中，而且見于散文中，也常見于成語中。它給語言增添了一種音韻美，使文字富有音樂感，便于朗讀、記憶。有時它還有強化語勢或使語句聽起來詼諧、俏皮等作用。1.Letsleepingdogslie.2.Moneymakesthemarego.3.Accident:car,caress,carelessandcarless.1.讓狗靜臥。（別惹是生非）2.有錢能使鬼推磨。3.飛來橫禍：駕車

3、上路、卿卿我我、馬馬乎乎、汽車沒了。4.Pennywiseandpoundfoolish.5.ScientistsSeePlanetoutsideSolarSystem6.三十歲之后，看見破舊骯臟的的士都心煩。4.小事聰明，大事糊涂。5.天文學(xué)家觀察到天外有天。（太陽系以外的行星）6.Afterthirty,eventhesightofashabbyandsordidtaximaysickenme.1.3腹韻腹韻（assonance）（亦稱“元韻”或“準(zhǔn)押韻”）指諧音或發(fā)音相似，尤指詞中元音的相似。韻式為CVC，其中粗體V表示兩個單詞的元音發(fā)音相

4、同，而其首尾輔音發(fā)音不同。此式表達(dá)的意思是：如果兩個單詞的元音部分發(fā)音相同，而其余部分發(fā)音不同，便被認(rèn)為是押腹韻。如great與fail。由于腹韻擯棄了對輔音的限制，因而比尾韻更為靈活。1.Firstthriveandthenwife.2.TheraininSpainstaysmainlyintheplain.1.先發(fā)跡后娶妻。2.西班牙的雨主要集中在平原。1.4尾韻尾韻（rhyme）的使用，使語言更具有詩性。韻式為CVC（或CV），其中第一個C代表單詞詞頭的輔音，V代表單詞的元音，最后的C代表詞尾輔音。此式中的粗體V（C）表示兩個單詞的元音和尾

5、輔音完全相同。此式表達(dá)的意思是：如果兩個單詞的首輔音不同，而其余部分發(fā)音相同（注意：是發(fā)音而不是拼寫），這兩個單詞便押尾韻。1.Ilovetheetothedepthandbreathandheight,Mysoulcanreach,whenfeelingoutofsight.----ElizabethBarretBrowning1.我愛你直到我靈魂所及的深度，廣度和高度，我的視力不及之處。（飛白譯）2.Richthetreasure,Sweetthepleasure.(JohnDryden)3.Garlicmakesamanwink,drink

6、andstink.2.財產(chǎn)豐厚，快樂享受。3.大蒜使人眨眼，口渴、口臭。1.5擬聲英語構(gòu)詞的第一理據(jù)是擬音（echoism/onomatopoeia），這些詞語模仿各種聲音，使聲音與意義聯(lián)動，給人以耳聞目睹，親臨其境的真實感。擬聲詞使聲義協(xié)調(diào)，音義俱備，語言的文學(xué)性躍然紙上。這種聲音與意義的聯(lián)動，使人賞心悅耳，增強了語言的注意價值和記憶價值。1.Heletthebeergurgledownthethroat.2.Hefloppeddownthebagandrantohelpus.1.他把啤酒咕嚕一下喝了下去。2.他噗地一聲放下袋子，趕來幫助我們。

7、2詞美2.1connotation（轉(zhuǎn)義）2.1.1何謂connotation?connotation又可進(jìn)一步細(xì)分為figurativemeanings（比喻義）和associatedmeanings（相關(guān)義）。1.WheneverIgo,mylittlebrotherdogsmyfootsteps.2.Thestarvingmanwolfeddownthefood.1.無論我上哪兒，我的小弟弟總與我形影不離。2.餓漢狼吞虎咽地吃完了食物。3.Hefishedoutacoinfortheboy.4.Jackcranedtoseethecoins

8、inthewell.5.Donotapeyourbetters.3.他摸出了一塊硬幣給這男孩。4.杰克伸長了脖子看水井中的硬幣。5.不要