[文學]中西方文化差異極其對翻譯的影響

《[文學]中西方文化差異極其對翻譯的影響》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、中西思維模式差異及其對翻譯的影響7#105思維方式差異的由來思維方式是一個民族或一個區(qū)域在長期的歷史發(fā)展中形成的一種思維定勢。由于各民族所處的地理環(huán)境，經(jīng)濟及社會等因素的不同導致了每個民族都有自己獨特的思維方式，英漢兩種語言也不例外。英語民族的思維是個體的、獨特的，而中國人注重整體、綜合、概括思維。形合vs.意合英語——重形合（hypotaxis)英語是語法型語言。各分句之間的關系大多是通過詞匯紐帶直接的顯示出來，句子成分之間靠顯性連貫（overtcohesion）漢語——重意合(parataxis)漢語是語

2、義型語言。各分句之間的聯(lián)系主要是通過邏輯紐帶或語序間接地顯示出來，句子成分之間靠隱性連貫（covertcoherence)。英漢語言結(jié)構(gòu)思維的不同主要體現(xiàn)在句子的語序方面漢語英語先發(fā)生先說，后發(fā)生后說先感受、觀點、態(tài)度、評價，后敘述其來龍去脈先說明，后概括先交代細節(jié)，后進行總結(jié)先說明原因，后說明結(jié)果先說明假設，后進行推論總結(jié)：漢語的語序結(jié)構(gòu)與思維順序合拍，語義內(nèi)容按時間順序與邏輯順序展開英語在句式上往往先短后長，使用最為普遍的句式即“itis…to(that)…”.例：（英譯漢）1.Itisatruthuniv

3、ersallyacknowledged1thatasinglemaninpossessionofagoodfortunemustbeinwantofawife.2有錢的單身漢總想要位太太，這是一條舉世公21認的真理。2.Itwasakeendisappointment1whenIhadtopostponethevisit2whichIintendedtopaytoChinainJanuary.3我原來打算今年一月訪問中國，后來不得不推遲，32這使我非常失望。1例：（漢譯英）1.愚蠢的男人和愚蠢的女人結(jié)婚是一種幸

4、福；智慧的男人和聰明的女人在一起是一種格調(diào)。當兩種情況不幸交叉，生活就被貶低為日子。Itisablessingthatafoolishmangotmarriedwithafoolishwoman.Itisexquisitethatintelligentmenstaywithwisewomen.Ifunfortunately,theyaremismatched,thenlifeisdiminishedtodays.2.知之為知之，不知為不知，是知也。今譯：知道就是知道，不知道就是不知道，這才是明智的。Itiswi

5、setoadmitopenlywhatyouknowandwhatyoudon’tknow.結(jié)語：總而言之，只有了解了不同的思維方式對語言造成的影響，才能在翻譯時采取有效的方法使譯文更加完美。由于中西思維方式的差異，在英漢或其他語言文字互譯時應該考慮諸多因素的不同，盡可能使翻譯在忠實于原文的基礎上，達到通暢、自然、優(yōu)美。THANKYOU!千里之行始于足下Athousand-lijourneyalwaysstartswiththefirststep.