資源描述：
《漢英文化比較》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在教育資源-天天文庫。
1、第五講漢英文化比較第一節(jié)文化和語言的關系一、文化的定義：共有近三百多種定義，來自不同角度。涵蓋面最廣、最精確的是EdwardTylor1871年在《原始文化》一書中提出的：“所謂文化和文明乃是包括知識、信仰、藝術、道德、法律、習俗以及包括作為社會成員的個人而獲得的其他任何能力、習慣在內的一種綜合體?！薄癟hatcomplexwholewhichincludesknowledge,belief,art,morals,law,custom,andanyothercapabilitiesandhabitsacquiredbymanasame
2、mberofsociety.”文化的涵蓋面極廣，幾乎包括了人類社會生活的方方面面，對文化的分類以因此林林總總。從地域分，有本土文化和外來文化、城市文化和農村文化、東方文化和西方文化、大陸文化和港澳臺文化；從時間上分，有原始文化、奴隸制文化、封建文化、資本主義文化、社會主義文化等；從宗教信仰分，有佛教文化、道教文化、基督教文化、伊斯蘭教文化等；從生產方式分，有游牧文化、農業(yè)文化、工業(yè)文化、信息文化；從生產工具分，有舊時器文化、新石器文化、青銅文化；從人類把握世界的方式人，有科學文化和人文文化；從性質分，有世界文化、民族文化、精英文化、通
3、俗文化；從結構層次分，有物質文化、制度文化、精神文化?！ 。▍⒁娡醣鼩J《文化翻譯學》：3-4）二、文化的廣狹之分BigCculture(achievementculture)referstosuchthingsaseducation,history,geography,institutions,literature,art,music,etc.“第一種文化”、”狹義的文化”、”正式文化”、”知識文化”。Cultureas‘highcivilization’（胡文仲）Smallcculture(beha
4、viorculture)meansthewayoflifeofapeople,includingvalues,beliefs,andperceptions.“第二種文化”、”廣義的文化”、“普通文化”、“交際文化”Cultureasasetoftraits（胡文仲）三、文化語言學的分類法1、物質文化(materialculture)：人類創(chuàng)造的一切物質文明，指一切可見可感的物質和精神的產品。112、制度文化(institutionalculture)：包括社會制度、家庭制度、親屬關系、教育制度、宗教制度、勞動管理分配制度、生活方式、風
5、俗習慣、禮俗規(guī)范、語言等。3、精神文化(mentalculture)：心理文化和觀念文化（包括思維方式、思維習慣、價值觀念、審美情趣、信仰、心態(tài)等）四、奈達的分類（參考邵志洪《漢英對比翻譯導論》第六章：漢英文化對比與翻譯）Ecology生態(tài)文化MaterialCulture物質文化SocialCulture社會文化ReligiousCulture宗教文化LinguisticCulture語言文化五、中英文化差異１、中國文化：TheLoess&Agriculture-basedculture黃土、農耕文明 土與根文化cult
6、ureofEarthandRoot槁木死灰骨瘦如柴對牛彈琴滾石不生苔眾人拾柴火焰高竹籃打水一場空揮金如土２、西方文化：TheBlueSea&Commodity-basedculture海洋、商業(yè)文明 海與舟文化CultureofSeaandArkHoistyoursailwhenthewindisfair.Stillwatersrundeep.Inacalmsea,everymanisapilot.Asmallleakwillsinkagreatship.aseaofdebtaseaofsmilesatseabetween
7、thedevilandthedeepsea３、 漢英成語對比?債臺高筑aseaofdebt?揮金如土spendmoneylikewater?千里之堤，潰于蟻穴Asmallleakwillsinkagreatship.?茫然不知所措atsea11?進退維谷betweenthedevilandthedeepsea４、中國人對海的看法：遙遠、遼闊、神秘、變幻莫測 海闊天空、海市蜃樓、海角天涯、海外奇談、海底撈針六、語言和文化密不可分語言是文化的一部分，文化又無時無刻影響著語言語言是文化的載體，又是文化的寫照語言文字當中，處處都打有文化的烙印
8、，語言活動過程中，時時可覓見文化的蹤跡第二節(jié)語言中的文化解析一、文化在語言各個層面上的反映１、詞匯中的文化：陳宏薇《新編漢英翻譯教程》p22-24２、語法中的文化:同上３、成語中的文化：膽小如鼠astimidasarab
